ESP OPEL ZAFIRA C 2016 Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

52NavegaçãoPercursos favoritos
Guardar pontos de referências
É possível guardar um ponto de
referência criado (ver acima) como
percurso favorito.
Durante uma orientação do percurso
activa, premir DEST / NAV para abrir
o Menu Percurso e, em seguida,
seleccionar Lista de destinos . É
apresentado um submenu.
Seleccione Guardar como Percurso
Favorito . É apresentado um teclado.
Introduzir um nome para o percurso
favorito e confirmar a introdução.
O percurso com pontos de referência é guardado.
Criar novos percursos favoritos
Premir DEST / NAV para visualizar o
menu Entrada de destino e, em
seguida, seleccionar Percursos
favoritos para visualizar o menu
Percurso favorito .
Seleccione Novo percurso favorito . É
apresentado um teclado.
Introduzir um nome para o percurso
favorito e confirmar a introdução. É
apresentado o menu Percurso
favorito .
Seleccionar o percurso favorito
pretendido. É apresentado um menu.Criar um percurso com pontos de
referência (ver acima).
Para alterar o nome do respectivo
percurso favorito, seleccionar Edit.
nome . É apresentado o teclado para
a introdução do nome. Introduzir o
nome pretendido e confirmar a
introdução
Para eliminar o respectivo percurso
favorito, seleccionar Apagar favorit..
O percurso favorito é eliminado e o
menu Percurso favorito é novamente
apresentado.

54NavegaçãoÉ apresentado um menu de
confirmação. Seleccionar Iniciar o
guia para iniciar o guia do percurso.
Cancelar orientação do percurso
Quando a orientação do percurso
está activa, premir DEST / NAV para
apresentar o Menu Percurso .
Seleccionar Cancelar trajecto para
cancelar a sessão de navegação
actual.
Instruções de orientação
A orientação do percurso é fornecida
por comandos de voz e instruções
visuais no mapa (quando activado).
Comandos de voz
Os comandos de voz de navegação
indicam a direcção a seguir ao chegar
a um cruzamento onde é necessário
virar.
Premir CONFIG e, depois,
seleccionar Definições de
navegação .
Seleccionar Mensagem de voz para
apresentar o respectivo submenu.
Caso se pretenda que o sistema
indique de forma audível a manobra
de mudança de direcção seguinte,
activar Mensagens de voz de
navegação .
Caso se pretenda que os alertas de trânsito sejam lidos em voz alta,
activar Mensagens de alerta de
trânsito .
Para ajustar o volume durante os
comandos de voz, seleccionar
Volume de navegação . É
apresentado o respectivo submenu.
Para ajustar o volume dos comandos de voz, seleccionar Anúncio e em
seguida ajustar a definição conforme
pretendido.Para ajustar o volume da fonte de
áudio possivelmente em reprodução
em segundo plano, seleccionar
Fundo e em seguida ajustar a
definição conforme pretendido.
Seleccionar Teste do volume para
obter um exemplo em áudio das
definições.
Alertas de orientação
Os alertas de orientação mostram
uma vista em grande plano da secção
respectiva do mapa com a direcção a seguir ao chegar a um cruzamento
onde é necessário virar.
Premir CONFIG e, depois,
seleccionar Definições de
navegação .
Seleccionar Alerta do guia para
apresentar o respectivo submenu.
Caso se pretenda mostrar
automaticamente o mapa ao chegar
à manobra de mudança de direcção seguinte, activar Alerta do guia em
principal .
Caso se pretenda que as manobras
de mudança de direcção sejam
apresentadas numa vista em grande
plano, activar Alerta do guia no mapa .

Navegação55Incidentes de trânsitoO sistema de informações de trânsito
TMC efectua a recepção de todas as
informações de trânsito actuais
transmitidas pelas estações de rádio TMC. Estas informações são
incluídas no cálculo de um percurso.
Definições de trânsito
Premir CONFIG e, depois,
seleccionar Definições de
navegação .
Seleccionar Definições de trânsito
para apresentar o respectivo
submenu.
Para utilizar o sistema de
informações de trânsito TMC, activar
Eventos de trânsito .Recálculo de um percurso activo
Se ocorrer um problema de trânsito
durante a orientação activa do
percurso, é possível alterar o
percurso.
Seleccionar Alertar se houver rota
melhor disponível para apresentar o
respectivo submenu.Para adaptar constantemente o
percurso à situação de trânsito
actual, activar Percurso baseado em
condições trânsito .
Seleccionar entre Recálculo
automático e Recálculo após
confirmação de uma mensagem
correspondente.Incidentes de trânsito no mapa
É possível indicar os incidentes de
trânsito no mapa pelos símbolos
correspondentes.
Seleccionar Mostrar eventos de
trânsito no mapa para apresentar o
respectivo submenu.
Seleccione a opção desejada.
Se Definido pelo utilizador estiver
activado. percorrer a lista e activar as
categorias de incidentes de trânsito a
apresentar.Estações TMC
As estações TMC que transmitem
informações de trânsito podem ser
definidas de forma automática ou
manual.
Seleccionar Estações de trânsito
para visualizar a máscara de
selecção.
Seleccionar o campo de introdução
Modo para apresentar o respectivo
submenu. Seleccione a opção
desejada.
Se Selecção manual da estação
estiver seleccionado, é necessário
definir uma estação TMC.
Seleccionar o campo de introdução
Estação para apresentar o Lista de
estações de trânsito .
Seleccionar a estação pretendida.
Listas de incidentes de trânsito
Quando a orientação do percurso
está activa, premir NAV e, em
seguida, o botão multifunções para

56Navegaçãovisualizar o Menu Navegação .
Navegue pela lista e seleccione
Trânsito .
Para visualizar uma lista de todos os
incidentes de trânsito conhecidos à
volta da localização actual do veículo,
seleccionar Todos os eventos de
trânsito .
Para visualizar uma lista dos
incidentes de trânsito relativos ao
percurso actual, seleccionar Eventos
de trânsito durante o percurso .
É possível ordenar as listas de
incidentes de trânsito de diferentes
formas.
Seleccionar Definições de trânsito no
menu Trânsito e, depois, Mét.
ordenação . É apresentado o
respectivo submenu.
Activar a opção pretendida.
Seguimento do percurso
A função Migalhas permite seguir as
estradas já tomadas num percurso.Premir CONFIG e, depois,
seleccionar Definições de
navegação . Seleccione Migalhas de
navegação para apresentar o menu
respectivo.
Para iniciar uma sessão de
seguimento, activar Gravar. O
percurso tomado é guardado e
apresentado como uma linha a
tracejado no mapa.
Para eliminar as migalhas já largadas numa sessão de seguimento activa,
seleccionar Apagar. É apresentada
uma mensagem a solicitar a
confirmação. Confirmar a mensagem para eliminar todas as migalhas.
Para terminar a sessão de
seguimento, desactivar Gravar. É
apresentado um teclado.
Introduzir um nome para a respectiva
sessão de seguimento e seleccionar
Concluído . A sessão é guardada na
lista Guardado .
Para visualizar uma lista de todas as sessões de seguimento, seleccionar
Guardado . Seleccionar a sessão de
seguimento pretendida para
visualizar o menu Detalhes das
Migalhas de navegação .
Para mudar o nome da respectiva
sessão de seguimento, seleccionar
Edit. nome . É apresentado um
teclado. Introduzir o nome pretendido
e seleccionar Concluído.
Seleccionar Carregar para visualizar
o menu principal das migalhas. Para
apresentar constantemente a
respectiva sessão de seguimento no
mapa, activar Ecrã.
Para apresentar a sessão de
seguimento completa na respectiva secção do mapa, seleccionar
Apresentar no mapa .

Navegação57Para eliminar a respectiva sessão de
seguimento, seleccionar Apagar.
Editar o percurso
Depois de calcular um percurso, é
possível alterar manualmente certas
partes ou recalcular o percurso
inteiro.
Lista de Viragens
O Lista de mudanças de direcção
apresenta todas as ruas e manobras
de mudança de direcção no percurso
calculado a partir da localização
actual.
Premir DEST / NAV e, depois,
seleccionar Lista de mudanças de
direcção . É apresentada a lista de
viragens.
Para excluir determinadas ruas do
percurso, seleccionar Evitar ao lado
da respectiva rua.
O percurso é recalculado e a
respectiva rua é excluída.
Lista Evitar
Quando foram excluídas ruas do
percurso original, são apresentadas
no Lista de evitados .
Premir DEST / NAV e, depois,
seleccionar Lista de evitados para
apresentar o respectivo submenu.
Para visualizar todas as ruas
evitadas, seleccionar Ver lista.
Para eliminar todos os itens evitados
e voltar ao percurso original,
seleccionar Apagar todos os itens .
Desvio
Premir DEST / NAV e, depois,
seleccionar Desvio.
Para alterar o percurso para uma
determinada distância, seleccionar
Desvio por distância . É apresentado
um menu com diferentes distâncias.
Seleccionar a distância pretendida. O percurso é recalculado em
conformidade.
Para bloquear o percurso completo,
seleccionar Desvio de percurso
completo . O percurso original é
bloqueado e um novo percurso até à
localização pretendida é recalculado.
Lista de saídas
Para visualizar uma lista das
próximas saídas e estações de
serviço de auto-estrada ao conduzir
numa auto-estrada, premir NAV e,
depois, o botão multifunções para
visualizar o Menu Navegação .
Percorrer a lista e seleccionar Lista
de saídas .

Reconhecimento de fala59Reconhecimento de
falaInformações gerais ......................59
Utilização ..................................... 60
Aspectos gerais dos comandos
de voz .......................................... 64Informações gerais
Reconhecimento de voz
integrado
O reconhecimento de fala do Sistema de informação e lazer permite
controlar várias funções do Sistema
de informação e lazer através de
instruções verbais. O mesmo detecta comandos e sequências numéricas,
independentemente do orador. Os
comandos e as sequências
numéricas podem ser ditos sem
pausas entre as palavras individuais.
Em caso de utilização ou comandos
incorrectos, o reconhecimento de fala emite um aviso visual e/ou acústico e solicita a reintrodução do comando
pretendido. Além disso, o
reconhecimento de voz reconhece comandos importantes e fará
perguntas, se necessário.
Existem geralmente várias formas
diferentes de dizer comandos para
concluir as tarefas. A maioria deles,
excepto a introdução do destino e o teclado de voz, podem ser concluídos
num único comando.Se for necessário mais do que um comando para executar a acção,
proceder da seguinte forma:
No primeiro comando, indicar o tipo
de acção a realizar, por exemplo
"Introdução do destino de
navegação". O sistema responde
com instruções que conduzem ao longo de um diálogo para introduzir
as informações necessárias. Por
exemplo, se for necessário um
destino para a orientação do
percurso, dizer "Navegação" ou
"Introdução do destino".
Advertência
Para assegurar que as conversas
mantidas dentro do veículo não
accionam involuntariamente as
funções do sistema, o
reconhecimento de voz não é
iniciado até ser activado.
Suporte de idiomas ● Nem todos os idiomas disponíveis para o ecrã do
Sistema de informação e lazer
estão disponíveis para o
reconhecimento de voz.
● Se o idioma de visualização actualmente seleccionado não

60Reconhecimento de falafor suportado pelo
reconhecimento de fala, esta
funcionalidade não está
disponível.
Nesse caso, é necessário
seleccionar outro idioma de
visualização para controlar o
Sistema de informação e lazer
através de comandos de voz.
Alterar o idioma de visualização,
consultar "Idioma" no capítulo
"Definições do sistema" 3 21.
Introdução de endereços para
destinos no estrangeiro
Caso se pretenda introduzir a morada
de um destino situado num país
estrangeiro através dos comandos de
voz, é necessário alterar o idioma do
sistema de informação e lazer para o idioma do país estrangeiro em
questão.
Por exemplo, se a visualização
estiver definida actualmente para Inglês e se pretenda introduzir o
nome de uma cidade situada em
França, é necessário alterar o idioma de visualização para Francês.Excepções: Para introduzir moradas
na Bélgica, será possível alterar o
idioma opcionalmente para Francês
ou Holandês. Para moradas na
Suíça, será possível alterar o idioma
de visualização opcionalmente para
Alemão, Francês ou Italiano.
Para alterar o idioma de visualização,
consultar "Idioma" no capítulo
"Definições do sistema" 3 21.
Ordem de introdução para moradas de destino
A ordem segundo a qual os
elementos de uma morada devem
ser introduzidos utilizando o sistema
de reconhecimento de fala depende
do país onde se situa o destino.
Um exemplo da respectiva ordem de
introdução é dado pelo sistema.Aplicação de passagem directa
de voz
A aplicação de passagem directa de
voz do Sistema de informação e lazer permite aceder aos comandos do
reconhecimento de voz no seu
smartphone. Consultar o manual de
utilização do smartphone para saber
se suporta esta funcionalidade.
Utilização
Reconhecimento de voz
integrado
Activação do reconhecimento de voz Advertência
O reconhecimento de fala não está
disponível durante uma chamada
telefónica activa.
Premir w no lado direito do volante.
O sistema de áudio é silenciado, w é
realçado no visor e uma mensagem
de voz pede para dizer um comando.
Assim que o reconhecimento de fala
está pronto para receber comandos
de voz, ouve-se um apito.

Reconhecimento de fala61É possível dizer agora um comando
de voz para iniciar directamente uma
função do sistema (por exemplo ouvir
uma estação de rádio) ou iniciar uma sequência de diálogo com vários
passos de diálogo (por exemplo
introduzir uma morada de destino);
consultar "Utilização através de
comandos de voz" mais à frente.
Depois de uma sequência de diálogo
ter sido terminada, o reconhecimento de voz é automaticamente
desactivado. Para iniciar outra
sequência de diálogo, é necessário
activar novamente o reconhecimento
de fala.
Ajustar o volume de comandos de
voz
Premir w ou ─ no lado direito do
volante.
Interromper um comando de voz
Um utilizador experiente pode
interromper um comando de voz
premindo brevemente w no volante.
Ouve-se imediatamente um apito e é
possível dizer um comando sem ter
de esperar.Cancelar uma sequência de diálogo
Existem várias possibilidades para cancelar uma sequência de diálogo e desactivar o reconhecimento de fala:
● Dizer " Cancelar" ou "Sair".
● Premir n no lado direito do
volante.
Nas situações a seguir indicadas,
uma sequência de diálogo será
automaticamente cancelada:
● Se não vocalizar quaisquer comandos durante algum tempo
(por predefinição é-lhe pedido
três vezes para vocalizar um
comando).
● Se forem ditos comandos que não são reconhecidos pelo
sistema (por predefinição, é
pedido três vezes para dizer um
comando correcto).
Utilização através de comandos de
voz
O reconhecimento de fala consegue
compreender comandos que são
ditos naturalmente em forma de frase
ou comandos directos que referem a
aplicação e a tarefa.Para obter os melhores resultados:
● Ouvir o comando de voz e aguardar o sinal sonoro antes dedizer um comando ou de
responder.
● Dizer " Ajuda" para ouvir
novamente a instrução de ajuda
da etapa do diálogo actual.
● É possível interromper o comando de voz premindo
novamente w. Para proferir
directamente um comando,
premir duas vezes w.
● Aguardar o sinal sonoro e em seguida proferir o comando
naturalmente. Na maioria dos
casos, as taxas de
reconhecimento serão
superiores se houver o menor
número de pausas possível.
Utilizar comandos curtos e
directos.
Normalmente é possível dizer
comandos de telemóvel e áudio num
único comando. Por exemplo,
"Telefonar Paulo Silva no trabalho",
"Reproduzir" seguido do nome do

62Reconhecimento de falaintérprete ou da música ou
"Sintonizar" seguido da frequência de
rádio e da banda de frequência.
Os destinos de navegação, contudo,
são demasiado complexos para um
único comando. Em primeiro lugar,
dizer "Navegação", seguido, por
exemplo, de "Morada" ou "Ponto de
interesse". O sistema responde
solicitando mais detalhes.
Depois de dizer "Pontos de
interesse", apenas as principais
cadeias de estabelecimentos podem ser seleccionadas pelo nome. Ascadeias de estabelecimentos são
empresas com pelo menos 20 locais. Para os outros PI, dizer o nome de
uma categoria, por exemplo
"Restaurantes", "Centros comerciais" ou "Hospitais".
O sistema compreende os comandos
directos mais facilmente, por
exemplo "Telefonar 01234567".
Se for dito "Telefonar", o sistema compreende que é pedida uma
chamada telefónica e responde com
perguntas relacionadas até obter
detalhes suficientes. Se o número de telefone foi guardado com um nomee um local, o comando directo deve
incluir ambos, por exemplo
"Telefonar Paulo Silva no trabalho"Seleccionar itens de listas
Quando é apresentada uma lista, um comando de voz pede para confirmar
ou seleccionar um item dessa lista.
Será possível seleccionar
manualmente um item de uma lista
ou dizendo o número da linha desse
item.
A lista num ecrã de reconhecimento
de fala funciona exactamente como as listas noutros ecrãs. Percorrer
manualmente a lista num ecrã
durante uma sessão de
reconhecimento de fala suspende o
evento de reconhecimento de fala actual e reproduz um comando como "Seleccionar na lista utilizando os
comandos manuais ou premir o botão
Anterior no painel frontal para tentar
novamente".
Se não for feita uma selecção manual
no espaço de 15 segundos, a sessão de reconhecimento de fala termina,
surge uma mensagem de informação
e o ecrã anterior é novamente
apresentado.Comando "Anterior"
Para voltar à etapa do diálogo
anterior, em alternativa: dizer
" Anterior " ou premir BACK no painel
de instrumentos.
Comando "Ajuda"
Depois de dizer " Ajuda", é lido em voz
alta o comando de ajuda para a etapa
do diálogo actual.
Para interromper o comando de
ajuda, premir novamente w. Ouve-se
um sinal sonoro. É possível dizer um
comando.
Aplicação de passagem directa
de voz
Activar o sistema de reconhecimento da fala de passagem directa da voz
Premir continuamente w no lado
direito do volante.
No manual de instruções do
telemóvel encontram-se informações
adicionais.
Ajustar o volume de comandos de
voz
Premir w ou ─ no lado direito do
volante.

68Reconhecimento de falaMenuAcçãoComandos de vozMenu do
telemóvelEmparelhar
dispositivo" Emparelhar dispositivo | Emparejar dispositivo | Emparelhar | Conectar "Marcar um
número" Marcar dígitos | Marcar número | Digitar número "
" Marcar ... | Digitar … | Ligar … | Chamar … "Remarcar o
último número" Remarcar | Marcar o último número | Chamar o último número | Ligar para o último número "Apagar dígitos"Apagar | Limpar "
" Apagar tudo | Limpar tudo "Ler uma
mensagem de
texto" Ler mensagens de texto | Ler mensagens S M S | Ler mensagens | Ler S M S "
... : o espaçador dinâmico refere-se aos nomes específicos a inserir nessa posição
| : a barra vertical separa alternativas
( ) : os parênteses curvos contêm alternativas
[ ] : os parênteses retos designam elementos opcionais de um comando
, : a vírgula separa passos necessários numa sequência