OPEL ZAFIRA C 2018 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Информация за клиента369Софтуерно потвърждение
Някои компоненти на OnStar
включват libcurl и unzip софтуер, както и софтуер на други външни
разработчици. По-долу са
уведомленията и лицензите,
свързани с libcurl и unzip софтуер,
както и софтуер на други външни
разработчици, вижте http://
www.lg.com/global/support/
opensource/index.
Моля, потърсете преведения текст
под оригиналния текст.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited tothe warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.

370Информация за клиентаPermission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the
distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing portswith new graphical interfaces, and
dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,”
“WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.libcurl
Уведомление за авторски права и разрешение
Авторски права (c) 1996 - 2010,
Daniel Stenberg, .
Всички права запазени.
С настоящето се дава разрешение за използване, копиране,
модифициране и разпространение
на този софтуер за всякакви цели с или без такса, при условие, че
горното уведомление за авторски
права и това уведомление за
разрешение се показват във
всички копия.
Софтуерът се предоставя "такъв,
какъвто е", без никаква гаранция,
изрична или подразбираща се,
включително, но не ограничено до
гаранция за продаваемост,
пригодност за конкретна цел и
ненарушаване на правата на трети страни. В никакъв случай авторите
или притежателите на авторското
право не носят отговорност за
каквито и да било искове, щети или
друг вид отговорност, независимо
дали в действието на договор,

Информация за клиента371закононарушение, даващо право
на иск или друго, произтичащи от или във връзка със софтуера или
употребата му или други действия,
свързани със софтуера.
Освен както се съдържа в това
уведомление, името на
притежателя на авторските права
не може да се използва за
рекламиране или по друг начин за
промотиране на продажбата,
употребата или други действия,
свързани с този софтуер, без
предварително писмено
разрешение от притежателя на
авторските права.
unzip Това е версия 2005-Feb-10 наавторското право и лиценза за Info-
ZIP. Окончателната версия на този
документ следва да е налична
завинаги на ftp://ftp.info-zip.org/pub/
infozip/license.html.
Авторски права (c) 1990-2005 Info-
ZIP. Всички права запазени.
За целите на това авторско право и
лиценз , "Info-ZIP" се дефинира като
следната група от лица:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Софтуерът се предоставя "такъв,
какъвто е", без никаква гаранция,
изрична или подразбираща се. В
никакъв случай Info-ZIP или
неговите сътрудници не носят
отговорност за каквито и да било
преки, непреки, инцидентни,
специални или последващи щети,
произтичащи от употребата или
невъзможността за употреба на
този софтуер.
Дава се разрешение на всеки да
използва този софтуер за всякаква
цел, включително комерсиалниприложения, както и да го променя
и разпространява свободно, при
спазване на следните
ограничения:
1. Разпространението на изходния код трябва да запази
горното уведомление за
авторски права, дефиницията,
отказа от отговорност и този
списък с условия.
2. Разпространението в двоична форма (компилиран изпълним
файл) трябва да
възпроизвежда горното
уведомление за авторски права, дефиницията, отказа от
отговорност и този списък с
условия в документацията и/
или други материали,
предоставени с дистрибуцията. Единственото изключение от
това условие е
разпространението на
стандартния двоичен UnZipSFX
(включително SFXWiz) като
част от саморазархивиращ се
архив; това е разрешено без
включване на този лиценз,

372Информация за клиентастига да не се премахва или
деактивира нормалния SFX
банер от двоичния файл.
3. Променени версии- включително, но не
ограничаващо се до нови
операционни системи,
съществуващи портове с нови
графични интерфейси и
динамични, споделени или
статични библиотечни версии-
трябва да бъдат ясно
маркирани като такива и не
трябва да се интерпретират
погрешно като оригиналния
източник. Такива променени
версии също така не трябва да
се интерпретират погрешно
като издадени от Info-ZIP --
включително, но не
ограничаващо се до етикиране
на променените версии с
имената "Info-ZIP" (или
вариации на това име,
включително, но не
ограничаващо се до различно
използване на главни и малки
букви), "Pocket UnZip," "WiZ"
или "MacZip", без изричното
разрешение на Info-ZIP. Затакива променени версии освен това не се допуска да използват подвеждащо имейл адресите
на Zip-Bugs или Info-ZIP, нито
URL адресите на Info-ZIP.
4. Info-ZIP си запазва правото да използва имената "Info-ZIP",
"Zip", "UnZip", "UnZipSFX",
"WiZ", "Pocket UnZip", "Pocket
Zip" и "MacZip" за своите
собствени издания на изходен и
двоичен код.
Регистрирани търговски маркиApple Inc.
Apple CarPlay™ е търговска марка
на Apple Inc.
App Store ®
и iTunes Store ®
са
регистрирани търговски марки на
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
и Siri ®
са регистрирани
търговски марки на Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
е регистрирана търговска
марка на Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
е регистрирана
търговска марка на Bluetooth SIG,
Inc.DivX, LLC
DivX ®
и DivX Certified ®
са
регистрирани търговски марки на DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
е регистрирана търговска
марка на EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ и Google Play™ Store са
търговски марки на Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ е търговска марка на
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
е регистрирана търговска
марка на VDA.

Информация за клиента373Записване на данни за
автомобила и защита
на личната
информация
Системи за записване наданни от събития (чернакутия)
Модули за съхранение на
данни в автомобила
Голям брой електронни
компоненти във вашия автомобил
съдържат модули за временно или
постоянно съхранение на
технически данни за състоянието
на автомобила, събития и грешки.
Като правило, тази техническа
информация документира
състоянието на частите, модулите,
системите или околната среда.
● pаботни условия на компонентите на системите
(напр., нива на напълване)
● съобщения за състоянието на автомобила и неговите
отделни компоненти (напр.,брой обороти на колелата /
скорост на въртене, забавяне,
надлъжно ускорение)
● неправилно функциониране и дефекти в компонентите на
важни системи
● реакциите на автомобила в конкретни пътни ситуации
(напр. , раздуване на въздушна
възглавница, активиране на
система за контрол на
стабилността)
● околни условия (напр., температура)
Тези данни са изключително
технически и спомагат за
идентифициране и коригиране на
грешки, както и за оптимизиране на
функциите на автомобила.
Профили на движение, посочващи
изминатите маршрути, не могат да
бъдат създадени въз основа на
тези данни.
Ако се използват услуги (напр.,
ремонтни работи, сервизни
процеси, гаранционни искове,
оценка на качество), служителите
от сервизната мрежа (вкл.производителят) могат да
прочетат тази техническа
информация от модулите за
съхранение на данни за грешки и
събития, като използват специални
диагностични устройства. Ако е
необходимо, ще получите
допълнителна информация в тези
сервизи. След като грешката бъде
отстранена, данните се изтриват от
модула за съхранение или се
презаписват за постоянно.
При използване на автомобила,
може да възникнат ситуации, в
които тези технически данни,
свързани с друга информация
(доклади за инциденти, щети по
автомобила, свидетелски
показания на очевидци и др.) може да бъдат асоциирани с конкретно
лице - с помощта на експерт.
Допълнителните функции,
договорени с клиента (напр.,
разположение на автомобила в
аварийни ситуации), позволяват предаването на конкретни данни от автомобила.

374Информация за клиентаРадио честотнаидентификация (RFID)
RFID технологията се използва принякои автомобили за функции като
следене на налягането в гумите и
безопасност на запалителната
система. Тя се използва и във
връзка с устройства като радио
дистанционно управление за
заключване/отключване и
стартиране и вградени в
автомобила предаватели за
отваряне на гаражни врати. RFID
технологията в автомобилите Opel
не използва лични данни или
връзка с друга система на Opel,
съдържаща лични данни.

Информация за клиента375

376Азбучен указателААварийни предупредителни светлини ................................ 150
Аварийно обаждане ..................206
Автоматичен контрол на светлините ............................ 145
Автоматична сила на звука ......168
Автоматична скоростна кутия . 237
Автоматично заключване ..........26
Адаптивен круиз контрол. 128, 254
Аксесоари и модификации на автомобила ........................... 296
Активиране на аудио от USB ...180
Активиране на музика през Bluetooth ................................. 180
Активиране на навигационната система ......188
Активиране на радиото ............172
Активиране на снимка от USB. 182
Активиране на телефон ...........206
Активиране на филм от USB ...183
Активни облегалки за глава .......41
Активно аварийно спиране ......266
Акумулатор на автомобила .....302
Алармена система .....................29
Антиблокираща спирачна система ................................. 242
Антиблокираща спирачна система (ABS) .......................124
Асистент за дълги светлини ....146Асистент за дългите светлини. 127
Аудио файлове ......................... 178
Б Багажник на покрива ...............101
Багажно отделение .................... 27
Бутони върху волана ...............105
В
Вентилационни дюзи ................220
Вентилация ............................... 213
Вериги за сняг .......................... 327
Включване на системата Инфотейнмънт....................... 161
Включване на станции.............. 174
Вместимости ............................ 360
Водене ...................................... 198
Водене по маршрут ..................198
Врати ........................................... 27
Втори ред седалки .....................48
Входящи отвори за въздух ...... 221
Въведение .................................... 3
Въвеждане на пътна цел ......... 193
Възпроизвеждане на аудио .....180
Възпроизвеждане на филми ....183
Външна температура ............... 109
Външни огледала .......................32
Външни светлини ....... 12, 127, 144
Вътрешни огледала ....................33
Вътрешно осветление .....152,
153, 312

377Г
Габаритни светлини. 144, 152, 308
Гласово водене .........................188
Гласово разпознаване.............. 202
Гориво........................................ 280
Гориво за бензинови двигатели .............................. 280
Гориво за дизелови двигатели 282
Гориво за работа на втечнен газ ........................................... 283
Грижи за външния вид ............342
Грижи за външността ...............342
Грижи за интериора .................344
Д Данни на автомобила ...............352
Данни на двигателя .................355
Двигателно масло ....................298
Двигателно (моторно) масло ..
........................................ 347, 352
Деактивиране на въздушните възглавници ....................65, 122
Декларация за съответствие ...363
Декоративни тасове ................. 327
Детски предпазни системи (седалки) ................................. 67
Дизелов филтър за твърди частици ........................... 125, 232
Дисплей на скоростната кутия 237Дистанционното радиоуправление ...................22
Дневен километражен брояч ..112
Дневни светлини ......................148
Дълбочина на шарката на протектора ............................ 326
Дълги светлини ................127, 145
Е Електрическа ръчна спирачка ........................................ 123, 243
Електрическа система ..............313
Електрически контакти ............110
Електрически прозорци .............34
Електрическо регулиране .........32
Електрическо регулиране на седалките ................................ 44
Електронна система за климатичен контрол .............216
Електронна стабилизираща система и система за
тракшън контрол.................... 125
Електронна стабилизираща система (ESC)........................ 247
Електронната стабилизираща система е изключена............. 125
Електронни програми за управление ........................... 239Елементи на управлението
Волан ...................................... 158
cистема Инфотейнмънт ........158
Етикет на въздушна възглавница ............................. 59
Ж Жабка .......................................... 73
З
Забавено изключване............... 226
Завиване.................................... 224
Заглушаване на звука ..............161
Задействайте педала ...............123
Заден подов капак .....................92
Задна светлина за мъгла ........127
Задни светлини за мъгла .........151
Задни седалки ............................. 48
Замъглени стъкла на фаровете ............................... 152
Запалка ..................................... 111
Запаметени настройки ...............23
Запаметяване на станции ........174
Записване на данни за автомобила и защита на
личната информация ............373
Зареждане с гориво .................283
Зареждаща система ................122
Защита от изтощаване на акумулатора .......................... 155

378Защита от кражба ....................157
Зимни гуми ............................... 319
И Идентификационен номер на автомобила ........................... 350
Идентификационна табелка ...350
Идентификация на двигателя.. 351
Избор на вълнов обхват ...........172
Извършване на работа ............297
Изгорели газове .......................232
Използване на приложения за смартфон ............................... 184
Използване на природен газ за гориво ............................... 283
Изпъкнало огледало ..................32
Имобилайзер ......................31, 127
Индикатор за незакопчан предпазен колан ...................121
Индикатори................................ 112
Индикация за разстояние отпред .................................... 265
Инструменти ............................. 319
Инструменти на автомобила ...319
Интелигентен текст................... 176
Интерактивна система за шофиране .............................. 248
Информационен дисплей......... 133
Информационни дисплеи......... 129К
Камера за задно виждане .......273
Капак на двигателя ..................298
Карти .......................................... 188
Катализатор ............................. 233
Километражен брояч ...............112
Клаксон ............................... 14, 106
Климатичен контрол ..................16
Климатична система......... 213, 214
Ключалки за деца ......................27
Ключ за светлините .................144
Ключове ...................................... 21
Ключове, ключалки .....................21
Код ............................................. 135
Колела и гуми ........................... 319
Комплект за първа помощ ....... 100
Комплект за ремонт на гуми ...327
Конзола над главата ..................75
Контакти..................................... 193
Контролен индикатор за неизправност ........................ 123
Контрол над автомобила ........224
Контрол на осветлението на арматурното табло ...............152
Контролни индикатори (лампи) 118
Крик на автомобила ..................319
Круиз контрол (система за поддържане на дадена
скорост) ......................... 127, 250
Кутия под седалката ..................76Кутия с предпазители в
арматурното табло ...............316
Кутия с предпазители в багажното отделение ...........317
Кутия с предпазители в двигателното отделение ...... 314
Л
Лампи за четене ......................153
Любими ...................................... 193
М
Максимална сила на звука при включване .............................. 168
Масло, двигател................ 298, 347
Масло, моторно......................... 352
Места за поставяне на детска седалка .................................... 70
Механична заключваща система против кражби ..........28
Механична скоростна кутия ....241
Мигач ........................................ 120
Мобилни телефони и радио оборудване (CB) ...................211
Н Налягане на гумите .........320, 361
Налягане на маслото на двигателя .............................. 126
Напрежение на акумулатора ..136
Настройване на огледалото .......8