ESP PEUGEOT 2008 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

245
2008_pl_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
* * M asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z
przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Masy i ciężary przyczep (w kg) - BENZYNA
Silnik benzynowy 1,2 l PureTech 821,2 l
PureTech 82 S&S 1,2
l PureTech 110
S&S
Skrzynie biegów BVM5
(Manualna 5
biegów)ETG5
(Sterowana 5
biegów)ETG5
(Sterowana 5
biegów)BVM5
(Manualna 5
biegów)BVA
(Automatyczna 6
biegów)
Typy Warianty Wersje:

C
UHMZ0
HMZ6 HMZ0/P
HMZ6/PS HNZ6/SH N V T/S H NZ T/S
-

M
asa własna pojazdu 1
0451
0551
055 1 0901
1601
150
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
1201
1301
1301
1651
2351
225
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 1
5821
5731
5931
656 1 690 1 690
-

D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTRA)
n

a pochyłości 12 % 2
3622
0232
043 2 6062
1402
640
-

P
rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
n

a pochyłości 10% lub 12 %780
450 450950 450950
-

P
rzyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w
granicach MTR A) 1
100770 7701
270450 1
250
-

P
rzyczepa bez hamulców 560450450580 450 610
-

Z
alecany nacisk na hak 515151515151
Podane wartości MTR A oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co
1000
metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego prędkość samochodu nie może przekraczać 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37
°C,
należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
11
Dane techniczne

246
2008_pl_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Masy i ciężary przyczep (w kg) - BENZYNA
Silniki1,2 l PureTech 130
S&S 1,6
l VTi 120
Skrzynie biegów BVM6
(Manualna 6
biegów)BVM5
(Manualna 5
biegów)BVA
(Automatyczna 4
biegi)
Typy Warianty Wersje:

C
UHNYM/S 5FS05FS9
-

M
asa własna pojazdu 1
1601
0801
140
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
2351
1551
215
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 1
6751
6441
666
-

D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTR A)
n

a pochyłości 12% 2
6252
6142
616
-

P
rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
n

a pochyłości 10% lub 12% 950
970950
-

P
rzyczepa z hamulcami** z rozkładem
obciążenia (w granicach MTR A) 1
2701
2701270
-

P
rzyczepa bez hamulców 580570600
-

Z
alecany nacisk na hak 515151
Podane wartości MTR A oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co
1000
metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego prędkość samochodu nie może przekraczać 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37
°C,
należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75
kg).
**

M
asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z
przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Dane techniczne

249
2008_pl_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Masy i ciężary przyczep (w kg) - DIESEL
Silniki1,6 l BlueHDi 751,6 l BlueHDi 100
Skrzynie biegów BVM5
(Manualna 5
biegów)BVM5
(Manualna 5
biegów)
Typy Warianty Wersje:

C
UBHW6 BHYKBHY6
-

M
asa własna pojazdu 1
1601
1801
180
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
2351
2551
255
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 1
6801
7101
710
-

D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTR A)
n

a pochyłości 12 % 2
3002
2102
660
-

P
rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
n

a pochyłości 10% lub 12 % 620
500 950
-

P
rzyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w
granicach MTR A) 940
8201
270
-

P
rzyczepa bez hamulców 610500 610
-

Z
alecany nacisk na hak 515151
Podane wartości MTR A oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co
1000
metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego prędkość nie może przekraczać 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; przy temperaturze na zewnątrz wyższej niż 37
°C
należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75
kg).
**

M
asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z
przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
11
Dane techniczne

250
2008_pl_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Masy i ciężary przyczep (w kg) - DIESEL
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
* M asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z
przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Silniki
1,6 l e- HDI 92
1,6 BlueHDi 100
S&S
Skrzynia biegów BVM5
(Manualna 5 biegów)
ETG6
(Sterowana 6 biegów)
BVM5
(Manualna 5 biegów)
Typy Warianty Wersje:
C
U
9HP0/S 9HP8/PS BHYK /SBHY6/S
-
M
asa własna pojazdu
1 160
1 170
1 180
1 180
-
M
asa pojazdu gotowego do drogi*
1 235
1 245
1 255
1 255
-
T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 1 684
1 692
1 710
1 710
-
D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTR A)
n
a pochyłości 12%
2 634
2 192
2 210
2 660
-
P
rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
n

a pochyłości 10% lub 12%
950
500 500 950
-
P
rzyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A)
1 270
820 8201 270
-
P
rzyczepa bez hamulców
610500 500 610
-
Z
alecany nacisk na hak
51515151
Podane wartości MTR A oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co
1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego prędkość samochodu nie może przekraczać 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37 °C,
należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
Dane techniczne

251
2008_pl_Chap11_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Masy i ciężary przyczep (w kg) - DIESEL
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
* * M asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z
przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
*** Dla BELGII. Podane wartości MTR A oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co
1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego prędkość nie może przekraczać 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; przy temperaturze na zewnątrz wyższej niż 37 °C
należy zmniejszyć ciężar przyczepy. Silniki
1,6 l BlueHDi 116 ***
S&S 1,6 l BlueHDi 120
S&S
Skrzynie biegów BVM6
(Manualna 6 biegów)
BVM6
(Manualna 6 biegów)
Typy Warianty Wersje
C
U
BHXM/S BHZM/S
-
M
asa własna
1 200
-
M
asa pojazdu gotowego do drogi*
1 275
-
T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 1 726
-
D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (MTR A)
n
a pochyłości 12%
2 706
-
P
rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
n

a pochyłości 10% lub 12%
980
-
P
rzyczepa z hamulcami** z rozkładem
obciążenia (w granicach MTR A) 1 300
-
P
rzyczepa bez hamulców
620
-
Z
alecany nacisk na hak
51
11
Dane techniczne

284
2008_pl_Chap12b_SMEGplus_ed01-2016
Wyświetlenie opcji:
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna, będzie wyświetlana
na szaro,
jeśli jest aktywna i dostępna, będzie wyświetlana na biało. Wyświetlanie "Radiotekstu"
bieżącej stacji radiowej.
Zarządzanie Jukebox.
Wyświetlenie bieżącego
działania. Wybór źródła dźwięku.
Wyświetlenie pasma "DAB".
Wyświetlenie nazwy
bieżącej stacji.
Skrót: dostęp do zmiany źródła dźwięku
i listy stacji (albo tytułów w zależności od
źródła). Wybór stacji radiowej.
Winieta ewentualnie
emitowana przez stację
radiową.
Zapamiętana stacja,
przyciski od 1 do 15.
Krótkie naciśnięcie:
wybór zapamiętanej stacji
radiowej.
Długie naciśnięcie:
zapamiętanie stacji. Następny "multipleks".
Następna stacja radiowa.
Podstrona.
Wyświetlenie nazwy
i

numeru słuchanego
"multipleksu", zwanego
również "zespołem". Poprzedni "multipleks".
Poprzednia stacja radiowa.
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)
Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest
dostępna w paśmie "FM", opcja "DAB FM" jest
zacieniowana.
Journaline
® jest ser wisem informacyjnym opartym na tekście opracowanym dla systemów radiofonii cyfrowej.
Dostarcza on informacji tekstowych ustawionych w sposób hierarchiczny, w postacji tematów i podtematów.
Usługa ta jest dostępna poprzez stronę "LISTA STACJI DAB".
Audio i Telematyka

285
2008_pl_Chap12b_SMEGplus_ed01-2016
Wybrać zmianę źródła. Nacisnąć Radio Media , aby
wyświetlić stronę główną.
Wybrać " Radio DAB" .
Wybrać " Lista " na stronie głównej.
Wybrać stację radiową z
proponowanej listy. Nacisnąć
Radio Media , aby
wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać " Ustawienia ".
Wybrać " Radio ".
Wybrać " Śledzenie radia
cyfrowego/FM ", a następnie
" Zatwierdź ".
Śledzenie DAB/FM
Radio cyfrowe
"DAB" nie pokrywa 100% obszaru
kraju.
Gdy jakość sygnału cyfrowego jest
słaba, "Śledzenie DAB/FM" umożliwia
dalsze słuchanie tej samej stacji
radiowej dzięki automatycznemu
przełączaniu na odpowiadającą stację
radiową analogową w
paśmie "FM"
(jeżeli istnieje). Jeżeli "Śledzenie DAB/FM" jest
włączone, podczas przełączania na
radio analogowe "FM" występuje
kilkusekundowe opóźnienie, a czasami
zmiana głośności.
Gdy jakość sygnału cyfrowego ulegnie
poprawie, system automatycznie
przełączy się na "DAB".
Radio cyfrowe umożliwia uzyskanie
wyższej jakości odsłuchu, jak również
wyświetlanie informacji graficznych
dotyczących słuchanej stacji. Wybrać
"Lista" na stronie głównej.
Poszczególne bloki "multiplex /zespół"
proponują wybór stacji posortowanych
w

porządku alfabetycznym. Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest
dostępna w
paśmie "FM" (opcja " DAB/
FM " wyświetlona w
szarym kolorze)
lub jeżeli "Śledzenie DAB/FM" nie jest
włączone, w
przypadku pogorszenia
jakości sygnału dźwiękowego
następuje wyłączenie dźwięku.
lub Wybrać " Lista stacji radio " na
podstronie.
.
Audio i Telematyka

341
2008_pl_Chap12c_RDE2_ed01-2016
Rozkład(y) funkcji ekranu(ów)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
Directory
Kontakty
Automatic scrolling
Tekst rozwijany Deutsch
Niemiecki
Italiano
Włoski Español
Hiszpański
Português
Portugalski
Русский
Rosyjski
Celsius

Celsjusza English
Angielski
Nederlands
Holenderski Français
Francuski
Português-Brasil
Portugalski-Brazylijski
Türkçe
Tu r e c k i
Fahrenheit
Fahrenheita
Calls list
Lista połączeń
Missed calls
Połączenia nieodebrane
Dialed calls
Połączenia wybrane
Answered calls
Połączenia odebrane
Radio

Radio Telephone

Telefon
Bluetooth
Bluetooth
Config.
Konfiguracja
RDS

RDS
TXT
Radiotekst
Write freq.
Wpisz częst.
Media
Media
Normal
Tryb normalny
Random all
Tr yb losow y wszystko TA
TA Call

Połącz
BT management
Zarządzanie połączeniami
Unit
Jednostka
Search

Wyszukiwanie
Displaying
Wyświetlacz Language

Język
Version
Wersja
System
System
Phone status

Ustawienia telefonu
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
MENU
Random
Tr y b l o s o w y
Repeat
Powtarzanie
TA
TA2
2
2
.
Audio i Telematyka

40
2008-additif_pl_Chap12b_SMEGplus_ed01-2016
Wyświetlenie opcji:
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna, będzie wyświetlana na szaro,
jeśli jest aktywna i
d
ostępna, będzie wyświetlana na biało.
Wyświetlanie "Radiotekstu"
bieżącej stacji radiowej. Wybór źródła dźwięku.
Wyświetlenie pasma "DAB".
Wyświetlenie nazwy
bieżącej stacji.
Skrót: dostęp do zmiany źródła dźwięku
i
l

isty stacji (albo tytułów w
z

ależności od
źródła). Wybór stacji radiowej.
Winieta ewentualnie
emitowana przez stację
radiową.
Zapamiętana stacja,
przyciski od 1 do 15.
Krótkie naciśnięcie:
wybór zapamiętanej stacji
radiowej.
Długie naciśnięcie:
zapamiętanie stacji. Następny "multipleks".
Następna stacja radiowa.
Podstrona.
Wyświetlenie nazwy
i
n

umeru słuchanego
"multipleksu", zwanego
również "zespołem". Poprzedni "multipleks".
Poprzednia stacja radiowa.
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)
Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest dostępna
w p aśmie "FM", opcja "DAB FM" jest zacieniowana.
Journaline® jest ser wisem informacyjnym opartym na tekście opracowanym dla systemów radiofonii cyfrowej.
Dostarcza on informacji tekstowych ustawionych w s posób hierarchiczny, w p ostacji tematów i p odtematów.
Usługa ta jest dostępna poprzez stronę "LISTA STACJI DAB".
Audio i Telematyka

41
2008-additif_pl_Chap12b_SMEGplus_ed01-2016
Wybrać zmianę źródła. Nacisnąć Radio Media , aby
wyświetlić stronę główną.
Wybrać " Radio DAB ".
Wybrać " Lista" na stronie głównej.
Wybrać stację radiową z
p

roponowanej listy. Nacisnąć
Radio Media , aby
wyświetlić stronę główną.
Nacisnąć podstronę.
Wybrać " Ustawienia ".
Wybrać " Radio".
Wybrać " Śledzenie radia
cyfrowego/FM ", a
n

astępnie
" Zatwierdź ".
Śledzenie DAB/FM
Radio cyfrowe
"DAB" nie pokrywa 100% obszaru
kraju.
Gdy jakość sygnału cyfrowego jest
słaba, "Śledzenie DAB/FM" umożliwia
dalsze słuchanie tej samej stacji
radiowej dzięki automatycznemu
przełączaniu na odpowiadającą stację
radiową analogową w
p

aśmie "FM"
(jeżeli istnieje). Jeżeli "Śledzenie DAB/FM" jest
włączone, podczas przełączania na
radio analogowe "FM" występuje
kilkusekundowe opóźnienie, a
c

zasami
zmiana głośności.
Gdy jakość sygnału cyfrowego ulegnie
poprawie, system automatycznie
przełączy się na "DAB".
Radio cyfrowe umożliwia uzyskanie
wyższej jakości odsłuchu, jak również
wyświetlanie informacji graficznych
dotyczących słuchanej stacji. Wybrać
"Lista" na stronie głównej.
Poszczególne bloki "multiplex /zespół"
proponują wybór stacji posortowanych
w
p

orządku alfabetycznym.
Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest
dostępna w p aśmie "FM" (opcja " DAB/FM"
wyświetlona w
s

zarym kolorze) lub jeżeli
"Śledzenie DAB/FM" nie jest włączone,
w
p

rzypadku pogorszenia jakości sygnału
dźwiękowego następuje wyłączenie dźwięku.
lub
Wybrać " Lista stacji radio " na
podstronie.
.
Audio i Telematyka