ESP PEUGEOT 206 2003 Kezelési útmutató (in Hungarian)

26-05-2003
3PILLANTÁS A 206-RA
1Vezetőoldali légzsák Kürt
2 Világítás- és irányjelzés kapcsoló
3 Utasoldali légzsák
semlegesítő kapcsolója*
4 Hátsó ablakemelők
semlegesítő kapcsolója
5 Dinamikus menetstabilizáló
rendszer (ESP/ASR) nyomógombja
6 A kijelzőegység
megvilágítását szabályozó kapcsoló
7 Ablaktörlő / ablakmosó /
fedélzeti számítógép kapcsolója
8 Aut—r‡di— korm‡nykerŽ knél
lévő kapcsolója
9 Elakadásjelző kapcsoló
10 Többfunkciós kijelző 11
Szélvédő páramentesítő fúvókái
12 Oldalablakok páramentesítőfúvókája
13 Állítható oldalsólevegőfúvóka
14 Utasoldali légzsák
15 Állítható középsőlevegőfúvókák
16 Kesztyűtartó
17 Autórádió
18 Fűtés/szellőztetés,
klímaberendezés, hátsó
szélvédő és visszapillantó
tükrök jégmentesítésénekkapcsolója
19 Első hamutartó
20 SebessŽgv‡lt—kar
21 Szivargyújtó 22
Elektromos beállítású
visszapillantó tükrök kapcsolója
23 Ülésfűtések kapcsolója
24 Első elektromos
ablakemelők kapcsolói
25 Kézifék
26 Motorháztető nyitófogantyúja
27 Kormányzár
28 Biztosítékdoboz
29 Rakodózseb
30 Kormánykerékmagasság-
állító kar
31 Fényszórómagasságbeállítása
* Rendeltetéstől függően.

26-05-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE29
KOMBINÁLT KIJELZŐEGYSÉG MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓS BENZINES ÉS DÍZELVÁLTOZAT ESETÉN (limuzin és 206 SW)
1.
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető visszajelző lámpa*
2. Utasoldali légzsák semlegesítése
visszajelző lámpa*
3. Front- és oldallégzsákok
visszajelző lámpája
4. Ködfényszóró visszajelző lámpája
5. Blokkolásgátló (ABS) rendszer
visszajelző lámpája
6 . Hátsó ködlámpa visszajelző lámpája
7. Izzítás visszajelző lámpa dízelmotoresetén
8. Bal oldali irányjelző visszajelző lámpája
9. Kilométer-számláló, szervizinterval-
lum-kijelző és motorolaj-szintjelző 10.
Jobb oldali irányjelző visszajelző lámpája
11 . Motor-öndiagnosztika visszajelzőlámpája
12. Fényszóró visszajelző lámpája
13. Kézifék, fékfolyadékszint és
elektronikus fékerőelosztó hiba
visszajelző lámpája
14. Tompított fény visszajelző lámpája
15. Akkumulátortöltés-jelzőlámpa
16. Motorolaj-hőmérséklet és nyomás
visszajelző lámpája
17. Vízjelenlét a gázolajszűrőben
visszajelző lámpája
18. Minimális hűtőfolyadékszint és
hőmérséklet visszajelző lámpája 19.
Motorolajhőmérséklet-jelző
20. Kilométer-számláló gombja
21. Azonnali megállásra figyelmeztető
jelzőlámpa (STOP)
22. Sebességjelző
23. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző
24. Fordulatszámmérő
25. Megvilágítás-szabályozó gomb
26. Üzemanyagszint-jelző
27. Minimális üzemanyagszint visszajelzőlámpája
28. Dinamikus menetstabilizáló rendszer
(ESP/ASR) visszajelző lámpája
* Rendeltetéstől függően.

26-05-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE
30
KOMBINÁLT KIJELZŐEGYSÉG MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓS BENZINES VÁLTOZAT ESETÉN ( 206 RC**)
1.
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető visszajelző lámpa*
2. Utasoldali légzsák semlegesítése
visszajelző lámpa*
3. Front- és oldallégzsákok
visszajelző lámpája
4. Ködfényszóró visszajelző lámpája
5. Blokkolásgátló (ABS) rendszer
visszajelző lámpája
6 . Hátsó ködlámpa visszajelző lámpája
7. Bal oldali irányjelző visszajelző lámpája
8. Kilométer-számláló, szervizinterval-
lum-kijelző és motorolaj-szintjelző
9. Jobb oldali irányjelző visszajelzőlámpája 10.
Motor-öndiagnosztika visszajelző lámpája
11 . Fényszóró visszajelző lámpája
12. Kézifék, fékfolyadékszint és
elektronikus fékerőelosztó hiba
visszajelző lámpája
13. Tompított fény visszajelző lámpája
14. Akkumulátortöltés-jelzőlámpa
15. Motorolaj-hőmérséklet és nyomás
visszajelző lámpája
16. Minimális hűtőfolyadékszint és
hőmérséklet visszajelző lámpája
17. Motorolajhőmérséklet-jelző
18. Kilométer-számláló gombja 19.
Azonnali megállásra figyelmeztető
jelzőlámpa (STOP)
20. Sebességjelző
21. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző
22. Fordulatszámmérő
23. Megvilágítás-szabályozó gomb
24. Üzemanyagszint-jelző
25. Minimális üzemanyagszint visszajelző lámpája
26. Dinamikus menetstabilizáló rendszer
(ESP/ASR) visszajelző lámpája
* Rendeltetéstől függően.
** Az év folyamán, bevezetésnek megfelelően.

26-05-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE31
KOMBINÁLT KIJELZŐEGYSÉG BENZINES, AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓS VÁLTOZAT ESETÉN (limuzin és 206 SW)
1.
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető visszajelző lámpa*
2. Utasoldali légzsák semlegesítése
visszajelző lámpa*
3. Front- és oldallégzsákok
visszajelző lámpája
4. Ködfényszóró visszajelző lámpája
5. Blokkolásgátló (ABS) rendszer
visszajelző lámpája
6. Hátsó ködlámpa visszajelző lámpája
7. Bal oldali irányjelző visszajelzőlámpája
8. Kilométer-számláló, szervizinterval-
lum-kijelző és motorolajszint kijelző 9.
Jobb oldali irányjelző visszajelző lámpája
10. Motor-öndiagnosztika visszajelző lámpája
11 . Fényszóró visszajelző lámpája
12. Kézifék, fékfolyadékszint és
elektronikus fékerőelosztó hiba
visszajelző lámpája
13. Tompított fény visszajelző lámpája
14. Akkumulátortöltés-jelzőlámpa
15. Motorolaj-hőmérséklet és nyomás
visszajelző lámpája
16. Hűtőfolyadék-hőmérséklet és
minimális szint visszajelző lámpája
17. Működési program kijelzője 18.
Sebességváltó fokozat kijelzője
19. Kilométer-számláló gombja
20. Azonnali megállásra figyelmeztető
jelzőlámpa (STOP)
21. Sebességjelző
22. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző
23. Fordulatszámmérő
24. Megvilágítás-szabályozó gomb
25. Üzemanyagszint-jelző
26. Minimális üzemanyagszint
visszajelző lámpája
27. Dinamikus menetstabilizáló rendszer
(ESP/ASR) visszajelző lámpája
* Rendeltetéstől függően.

26-05-2003
MŰKŐDÉSEK ELLENŐRZÉSE33
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzés*
Gyújtásráadáskor a jelzés felvillan,
ha a gépjárművezető nem csatolta
be a biztonsági övét.
Front‡lis Žs oldals— lŽgzs‡kok jelzŽse
A jelzŽs a g yújtás ráadásakor néhány
másodpercre felvillan.
A jelzés felvillanását járó motornál
hangjelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő üzenet kíséri,
jelezve a légzsákok meghibá-sodását.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Akkumulátortöltés- jelzés
Jelzi, hogy:
- a töltőkör hibás,
- az akkumulátor, vagy az indítómo- tor sarui meglazultak,
- a generátor szíja szakadt vagy laza,
- a generátor hibás.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez. Motor-öndiagnosztika visszajelzés
Minden gyœjt‡sr
áadásalkalm‡val
felvillan.
Amennyiben járó motor esetén felvillan, az a
befecskendező-rendszer, a gyújtórendszer,
vagy a környezetvédelmi rendszer hibás
működését jelzi. Fenn‡ll a kataliz‡tor k‡ro-
sod‡s‡nak veszŽlye (csak benzines motorokesetŽn).
Azonnal forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Dinamikus menetstabiliz‡l— rendszer (ESP/ASR)visszajelzŽse
Minden gyœjt‡sr‡ad‡skor felvillan nŽh‡ny m‡sodpercre.
Ha az ESP/ASR kapcsol— visszajel-
zése villog és tovább világít vagy fel-
villan járó motornál, menet közben,
forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Járó motornál, menet közben a viss-
zajelzés villog a rendszer aktiválása-
kor.
A funkci— semleges’tŽse esetŽn folyamatosan vil‡g’t.
* RendeltetŽst ől fŸgg›en.
Víz jelenléte a gázolajszűrőbenvisszajelzés*
Ha ez a visszajelzés
felvillan, azonnal for-
duljunk valamelyik PEUGEOT-szervizhez.
Fennáll a befecskendező-rendszer meghibá-
sodásának veszélye.
Utasoldali légzsák
semlegesítése jelzés*
A jelzés felvillanását hangjelzés és a
többfunkciós képernyőn megjelenő
"Utasoldali légzsák semlegesítve"
üzenet kíséri. Ha az utasoldali lŽgzs‡k semleges’t- ve van, akkor a jelzŽs a gyœjt‡sr‡ad‡sakor felvillan Žs folyamatosan
világít .
Minden esetben, ha a jelzŽs villog,
forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Minimális üzemanyagszint visszajelzés
Els ő felvillanásával jelzi, hogy tankol‡s
nŽlkŸl kevesebb mint 50 km tehet őmeg. (Az
Ÿzemanyagtart‡ly tŽrfogata kb. 50 liter).
Előizzítás visszajelzése(dízel)
Indítózás előtt várjuk meg, amíg kialszik.
Ha a motor hőmérséklete megfelelő, akkor a
jelzés egy másodpercnél rövidebb időre
gyullad ki. Ekkor várakozás nélkül indítózha-tunk.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN113
KIPÖRGÉSGÁTLÓ (ASR)
ÉS DINAMIKUS
MENETSTABILIZÁTOR (ESP)
Ezek a rendszerek az ABS rendszer-
hez kapcsolódnak és kiegészítik azt.
Az ASR rendszer optimalizálja a
gépkocsi meghajtását a kerekek
kipörgésének elkerülése érdekében,
hatást gyakorol a meghajtott kerekek
fékeire és a motorra. Ugyanakkor a
gépjármű menetirány-stabilitását is
növeli gyorsításkor.
A gépkocsi által követett útvonal és a
gépkocsivezető által óhajtott útvonal
közötti eltérés esetén az ESP rend-
szer automatikusan vezérli a féket
egy vagy több keréken és a motort
annak érdekében, hogy a gépkocsit
a kívánt pályán tartsa. Az ASR/ESP rendszer semleges’tŽse
Kivételes körülmények között (laza
talajon, sárban vagy hóban elakadt
gépjármű elindításakor) hasznos
lehet az ASR és ESP
rendszerek
semleges’tŽse, hogy a kerekekkipšrgŽse ‡ltal visszanyerjŸk az œtta-pad‡st.  Nyomjuk meg a korm‡nykerŽk alatt baloldalon tal‡lhat— "ESP
OFF" kapcsol—t.
Kigyullad a kapcsoló
jelzőlámpája és a visszajel-
zés: az ASR és ESP rendszer
semlegesített állapotban van.
A rendszer visszakapcsol‡samegtšrtŽnhet:  automatikusan, a gyœjt‡s levŽte- le esetŽn,
 kŽzzel, a kapcsol— œjb—limegnyom‡s‡val.
Az ASR és ESP rendszer működése
A visszajelzŽs villog az ASR
vagy ESP akt’v‡l‡sakor. Műk
šdés ellenőrzése
A rendszerek meghibásodá-
sa esetén a kapcsoló
jelzőlámpája villog, és meg-
jelenik a visszajelzés.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljunk PEUGEOT szervizhez.
Az ESP rendszer nagy-
obb biztonságot nyújt
normál vezetési stílus
esetén, de nem szabad,
hogy a gépjárművezetőt
arra ösztönözze, hogy felesleges
kockázatot vállaljon, vagy túl nagy
sebességgel közlekedjen.
A rendszer működése csak a
gyártónak a kerekekre (gumia-
broncsok és keréktárcsák), a
fékrendszer alkotóelemeire, az
elektronikus egységekre, valamint
a PEUGEOT-hálózatban elvégzett
szerelésekre és beavatkozásokra
vonatkozó előírásai betartásávalbiztosított.
Ütközést követően ellenőriztesse a
rendszert PEUGEOT szervizben.

GYAKORLATI TANÁCSOK
138
A
gépkocsi elektromos
rendszere alkalmas a
szériatartozékként vagy
opcióként beépített
berendezésekkel való együttesműködésre. Más felszerelések vagy kiegészítő
elektromos berendezések gép-
kocsiba történő beszerelése előtt
kérjünk tanácsot valamelyik
PEUGEOT-márkaszervizben.
Bizonyos elektromos berendezé-
sek vagy beépítési módjuk káros
hatással lehetnek a gépkocsi
működésére (az elektromos
vezérlőáramkörökre, az audioá-
ramkörre és az elektromostöltőáramkörre).
A PEUGEOT nem vállal semmi-
nemű felelősséget a nem általa
beépített és általa nem ajánlott,
illetve nem az előírásoknak
megfelelően beszerelt kiegészítő
elektromos berendezések okozta
károkért vagy rendellenessége-
kért. Ez különösképpen vonatko-
zik azon berendezésekre,
melyek elektromos fogyasztása
meghaladja a 10 mA-t .
*A nagy áramerősségre méretezett olvadóbiztosítékok az elektromos rendszerek
kiegészítő védelmét látják el. A velük kapcsolatos összes beavatkozást PEUGEOT-szer-
vizben kell elvégeztetni.
BiztosítékÁramerősségFunkciók
1* 20A Motorventilátor-egység
2* 60A ABS /ESP
3* 30A ABS /ESP
4* 70A Intelligens kiszolgálóegység tápellátása
5* 70A Intelligens kiszolgálóegység tápellátása
6* - Nincs felhasználva
7* 30A Gyújtáskapcsoló tápellátása
8* - Nincs felhasználva
Motortéri biztosítékdoboz
A motortérben levő biztosítékdobozhoz történő hozzáférés érdekében (az akku-
mulátor mellett) pattintsuk le a fedelet.
A beavatkozás után nagy gondossággal zárjuk vissza a fedelet.
vagy
26-05-2003

26-05-2003
GYAKORLATI TANÁCSOK139
BiztosítékÁramerősségFunkciók
1 10A Izzítóegység (dízel) - Gázolajban lévő vízjelenlét-érzékelő - Tolatólámpa-kapcsoló - Sebességérzékelő - Levegőhozam-mérő (dízel)
2 15A Kaniszter-mágnesszelep - Üzemanyag-szivattyú
3 10A ABS/ESP befecskendező-számítógép - ESP fékkapcsoló
4 10A Automata sebességváltó számítógépe - Befecskendező-számítógép
5 - Nincs felhasználva
6 15A Ködfényszórók
7 20A Fényszórómosó szivattyú
8 20A Motorventilátor-egység relé - Befecskendező-számítógép - Dízelbefecskendező szivattyú - Nagynyomású gázolaj szabályozó - Motorvezérlő mágnesszelep
9 15A Bal oldali tompított fényszóró
10 15A Jobb oldali tompított fényszóró 11 10A Bal oldali fényszóró
12 15A Jobb oldali fényszóró
13 15A Kürtök
14 10A Első és hátsó ablakmosó szivattyúk
15 30A Fojtószelepház-előmelegítés - Dízelbefecskendező-szivattyú - Lambda-szonda - Befecskendező-számítógép - Levegőhozam-mérő - Gyújtótekercs - Motorvezérlő
mágnesszelep - Gázolaj-előmelegítő - Befecskendezőszelepek - Motor v‡ltoztathat— vezŽrlŽs
m‡gnesszelepe (206 RC) - Motor v‡ltoztathat— leveg őbesz’v‡s m‡gnesszelepe (206 RC)
16 30A Levegőszivattyú-relé
17 30A Ablaktörlő nagy és kis sebességfokozat
18 40A Klímaberendezés ventilátora

26-05-2003
GYAKORLATI TANÁCSOK137
BiztosítékÁramerősségFunkciók
1 15A
Ülés fűtése - Riasztó szirénája
4 20A Többfunkciós képernyő - Navigációs számítógép - Csomagtér világítása - Autórádió
5 15AAutomata sebességváltó diagnosztika
6 10AHűtőfolyadékszint - Automata sebességváltó - Autórádió -
Kormánykerék szögérzékelő (ESP)
7 15AIskolaautó tartozék - Vevőszolgálati riasztó
9 30AHátsó ablakemelő
10 40AHátsó szélvédő és visszapillantó tükör jégmentesítése
11 15AHátsó ablaktörlő
12 30AElső ablakemelő - Napfénytető
14 10AMotorkiszolgáló egység - Légzsákok - Kormánykeréknél lévő kapcsolók - Esőérzékelő
15 15AKombinált kijelzőegység - Többfunkciós képernyő - Navigációs computer - Klímaberendezés - Autórádió
16 30ANyílászárók reteszelés/kireteszelés vezérlései
20 10AJobb oldali féklámpa
21 15ABal oldali féklámpa - Kiegészítő féklámpa
22 20AElső és hátsó mennyezetlámpa (206 SW) - Térképolvasó - Kesztyűtartó-világítás - Szivargyújtó - Hátsó
12 voltos csatlakozóaljzat (206 SW)
S1 SöntParkolássönt