Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

8 -
31-01-2005
9
-
31-01-2005
tb?aigBn?haB?
hi?abefe[T?cdBaB
: 109
2. te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_fÖbd
^y_jb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
3. te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_fÖbd aw^Ö_c e_yhc ^y_jb.
4. te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_fÖbd aw^Ö_c ijwyhc ^y_jb.
dWgM]dr? A?gaWbW h
tb?aigefgBYe[ec
fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey 5 ^ey
yuxhjw e_yh]h beb ijwyh]h a_jdwew aw-
^Ö_]h yb^w.
elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ yuxjwÖÖh]h
a_jdwew, ÖwdehÖyy jmdhyldm 5 y q_luj_o
Öwijwye_Öbyo.
: 110
1. te_dljbq_kdbc kl_dehih^t_fÖbd
^y_jb yh^bl_ey
gmqÖhc j_`bf jwxhlu : Öw`fbl_, Ö_
ij_h^he_ywy mihjw, Öw dewybrm yy_jo
beb yÖba b ^_j`bl_ __ Öw`wlhc. hl_deh
hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dewybrm.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu : Öw-
`fbl_ ^h dhÖpw Öw dewybrm yy_jo beb
yÖba b hlimklbl_ __. e^ÖhdjwlÖh]h Öw-
`wlby ^hklwlhqÖh ^ey lh]h, qlhxu kl_deh
iheÖhklvx hldjuehkv beb awdjuehkv.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf hldjuywÖby b
awdjuywÖby kl_dew jwxhlw_l lhevdh ijb
ydexq_ÖÖhf ^yb]wl_e_. hdew^uywÖb_ a_jdwe k ihfhsvx
we_dljhijbyh^w
fjb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb ihy_jÖbl_
jmdhyldm
5 y iheh`_Öb_ A.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

8 -
31-01-2005
9
-
31-01-2005
[Y?gB
eldjuywlv h^Öhyj_f_ÖÖh xwzw`Öbd b aw^Ö__ hdÖh Ö_evay.
nlhxu hldjulv xwzw`Öbd, awdjhcl_ aw^Ö__ hdÖh, ihlyÖbl_ aw jmqdm W b ih^Öbfbl_ djurdm.
f_j_^Öb_ ^y_jb
Aw^Öb_ ^y_jb (206 SW)
eifBgWdB?/AWfBgWdB? XWZW]dBaW B AW[d?Ze eadW (206 SW)
nlhxu hldjulv
aw^Ö__ hdÖh, awdjhcl_
djurdm xw]w`Öbdw, ^ebl_evÖh Öw`fbl_
Öw dÖhidm hldjuywÖby Öw imevl_ ^bk-
lwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby beb ihlyÖbl_
aw jmqdm Y b hldjhcl_ hdÖh, yayyrbkv aw
juqw] kl_dehhqbklbl_ey y lhqd_ h.
bwfiw hky_s_Öby xwzw`Öbdw
awzhjw_lky ijb hldjuywÖbb djurdb
beb aw^Ö_zh hdÖw.
fjbf_qwÖb_ : aw^Ö__ hdÖh j_dhf_Ö^m_lky
awdjuywlv, yayyrbkv aw juqw] kl_dehhqb-
klbl_ey beb Öw`wy Öw k_j_^bÖm kl_dew.
: 97 : 99
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

16 -
31-01-2005
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?[Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
Wylhfwlbq_kdwy q_luj_oklmi_Öqwlwy dh-
jhxdw i_j_^wq ihayhey_l yuxjwlv ih
khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx dhfnhjlÖmx
wylhfwlbq_kdmx ijhzjwffm , ^hiheÖ_Ö-
Ömx ijh]jwffwfb "hihjlbyÖh_ yh`^_-
Öb_" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm" beb i_j_clb y
"g_`bf jmqÖhzh i_j_dexq_Öby i_j_^wq" .
g?ZMbBgeYaW gMb?YeZe
aeb?hW fe Yrhei?
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ himklbl_
juqw], qlhxu jwaxehdbjhywlv jme_yh_
dhe_kh.
elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yh]h dhe_-
kw ih yukhl_ b ih^Öbfbl_ juqw], qlhxu
awnbdkbjhywlv j_]mebjhydm.
aWfei
elibjwÖb_ awfdw ba kwehÖw : ihlyÖbl_
aw juqw].
eldjuywÖb_ dwihlw kÖwjm`b : ihlyÖbl_
aw juqw] b ih^Öbfbl_ dwihl. Awdj_ibl_
klhcdm y ]Ö_a^_ dwihlw ^ey _]h m^_j`wÖby
y hldjulhf iheh`_Öbb.
: 119
: 101
fheh`_Öby juqwzw k_e_dlhjw dhjhxdb
i_j_^wq
F f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_lky
iml_f i_j_f_s_Öby juqw]w k_e_dlhjw.
Yk_ iheh`_Öby k_e_dlhjw hlhxjw`wxlky
mdwawl_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

14 -
31-01-2005
15
-
31-01-2005
eiefb?dB?/
aed[BmBedBgeYWdB? YeA[MlW
N° hbfyhe dwaÖwq_Öb_
j_zmeylhjhy b dÖhihd
1 g_]meylhj
jwkij_^_e_Öby yha^mow
ih kwehÖm.
2 Ydexq_Öb_ ih^wqb
Öwjm`Öh]h yha^mow y
kwehÖ.
3 g_]meylhj l_fi_jwlmju.
4 M^we_Öb_ bÖ_y k
aw^Ö_]h kl_dew b
Öwjm`Öuo a_jdwe.
5 g_]meylhj jwkoh^w
yha^mow.
6 aÖhidw ydexq_Öby
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
:
76
: 78
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

14 -
31-01-2005
15
-
31-01-2005
WYiecWiBn?haBC aed[BmBed?g
YeA[MlW
N° hbfyhe dwaÖwq_Öb_
j_zmeylhjhy b dÖhihd
1 g_]meylhj jwkoh^w
yha^mow.
2 g_]meylhj
jwkij_^_e_Öby yha^mow
ih kwehÖm.
3 Ydexq_Öb_ ih^wqb
Öwjm`Öh]h yha^mow y
kwehÖ.
4 aÖhidw ydexq_Öby
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
5 M^we_Öb_ bÖ_y k
aw^Ö_]h kl_dew b
Öwjm`Öuo a_jdwe.
6 aÖhidw hldexq_Öby
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
7 g_]meylhj l_fi_jwlmju.
8 Wylhfwlbq_kdbc j_`bf
dhÖ^bpbhÖbjhywÖby
yha^mow.
9 Wylhfwlbq_kdwy
ijh]jwffw hx_ki_q_Öby
ijhajwqÖhklb kl_dhe.
:
80
ajwldh_ aÖwdhfklyh k wylhfhxbe_f

17
-
31-01-2005
1. hb]Öwebawlhj Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb*
2. hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw*
3. hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
4. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby i_j_^Öbo ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj
5. hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjhyhqÖhc
lhjfhaÖhc kbkl_fu (WXh)
6. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby aw^Ö_]h ijhlbyhlmfwÖÖh]h
nhÖwjy
7. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c ÖwdwebywÖby Öw
wylhfhxbeyo k ^ba_evÖuf ^yb]wl_e_f
8. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby e_yh]h mdwawl_ey ihyhjhlw
9. hq_lqbd ijhx_]w wylhfhxbey, mdwawl_ev ijhx_]w ^h
hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby b mdwawl_ev
mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_
10. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ijwyh]h mdwawl_ey ihyhjhlw
11. hb]Öwebawlhj xhjlhyhc kbkl_fu kwfh^bw]Öhklbdb
^yb]wl_ey
12. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ^wevÖ_]h ky_lw nwj
13. hb]Öwebawlhj ydexq_Öby klhyÖhqÖh]h lhjfhaw, iw^_Öby
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b Ö_bkijwyÖhklb
we_dljhÖÖh]h j_]meylhjw lhjfhaÖuo kbe REF
14. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby xeb`Ö_]h ky_lw nwj
15. hb]Öwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
16. hb]Öwebawlhj l_fi_jwlmju b iw^_Öby ^wye_Öby fwkew
y ^yb]wl_e_
17. hb]Öwebawlhj ijbkmlklyby yh^u y nbevlj_ ^ba_evÖh]h
lhiebyw
18. hb]Öwebawlhj iw^_Öby mjhyÖy hoew`^wxs_c `b^dhklb
(Öw ^ba_evÖuo)
19. Mdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y ^yb]wl_e_
20. aÖhidw kq_lqbdw ijhx_]w
21. m_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb (STOP)
22. hib^hf_lj
23. Mdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb
24. iwohf_lj
25. aÖhidw j_]mebjhydb yjdhklb ih^ky_ldb ijbxhjÖhc
iwÖ_eb
26. Mdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw
27. hb]Öwebawlhj fbÖbfwevÖh]h mjhyÖy lhiebyw y xwd_
28. hb]Öwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb
ESP/ASR
fWd?bs fgBXegeY : WYieceXBbB h X?dABdeYrc BbB [BA?b sdrc [YBZWi?b?c B caf (k_^wÖ b 206 SW)
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

18 -
31-01-2005
19
-
31-01-2005
1. hb]Öwebawlhj Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy
x_ahiwkÖhklb*
2. hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*
3. hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
4. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby i_j_^Öbo
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj
5. hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklbwÖlbxehdbjhyhqÖhc lhjfhaÖhc kbkl_fu (WXh)
6. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby aw^Ö_]h ijhlbyhlmfwÖÖh]h nhÖwjy
7. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby e_yh]h mdwawl_ey ihyhjhlw
8. hq_lqbd ijhx_]w wylhfhxbey, mdwawl_ev ijhx_]w
^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby b
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_
9. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ijwyh]h mdwawl_ey
ihyhjhlw
10. hb]Öwebawlhj xhjlhyhc kbkl_fukwfh^bw]Öhklbdb ^yb]wl_ey
11. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ^wevÖ_]h ky_lw nwj
12. hb]Öwebawlhj ydexq_Öby klhyÖhqÖh]h lhjfhaw,
iw^_Öby mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖh]h j_]meylhjw
lhjfhaÖuo kbe REF
13. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby xeb`Ö_]h ky_lw nwj
14. hb]Öwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
15. hb]Öwebawlhj l_fi_jwlmju b iw^_Öby ^wye_Öby
fwkew y ^yb]wl_e_
16. Mdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y ^yb]wl_e_
17. aÖhidw kq_lqbdw ijhx_]w
18. m_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
(STOP)
19. hib^hf_lj
20. Mdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb
21. iwohf_lj
22. aÖhidw j_]mebjhydb yjdhklb ih^ky_ldb
ijbxhjÖhc iwÖ_eb
23. Mdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw
24. hb]Öwebawlhj fbÖbfwevÖh]h mjhyÖy
lhiebyw y xwd_
25. hb]Öwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawpbb ESP/ASR
fWd?bs fgBXegeY : WYieceXBbB h X?dABdeYrc [YBZWi?b?c B caf (206 RC)
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

18 -
31-01-2005
19
-
31-01-2005
1. hb]Öwebawlhj Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy
x_ahiwkÖhklb*
2. hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw*
3. hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
4. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby i_j_^Öbo
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj
5. hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjhyhqÖhc
lhjfhaÖhc kbkl_fu (WXh)
6. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby aw^Ö_]h ijhlbyhlmfwÖÖh]h
nhÖwjy
7. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby e_yh]h mdwawl_ey ihyhjhlw
8. hq_lqbd ijhx_]w wylhfhxbey, mdwawl_ev ijhx_]w
^h hq_j_^Öh]h l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby b
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_
9. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ijwyh]h mdwawl_ey ihyhjhlw
10. hb]Öwebawlhj xhjlhyhc kbkl_fu kwfh^bw]Öhklbdb
^yb]wl_ey
11. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby ^wevÖ_]h ky_lw nwj
12. hb]Öwebawlhj ydexq_Öby klhyÖhqÖh]h lhjfhaw,
iw^_Öby mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖh]h j_]meylhjw
lhjfhaÖuo kbe REF
13. _Ö^bdwlhj ydexq_Öby xeb`Ö_]h ky_lw nwj
14. hb]Öwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
15. hb]Öwebawlhj l_fi_jwlmju b iw^_Öby ^wye_Öby
fwkew y ^yb]wl_e_
16. _Ö^bdwlhju ijh]jwffu jwxhlu wylhfwlbq_kdhc
af
17. _Ö^bdwlhj iheh`_Öby k_e_dlhjw Waf
18. aÖhidw kq_lqbdw ijhx_]w
19. m_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
(STOP)
20. hib^hf_lj
21. Mdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb
22. iwohf_lj
23. aÖhidw j_]mebjhydb yjdhklb ih^ky_ldb ijbxhjÖhc
iwÖ_eb
24. Mdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_
25. hb]Öwebawlhj fbÖbfwevÖh]h mjhyÖy lhiebyw y
xwd_
26. hb]Öwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawpbb ESP/ASR
fWd?bs fgBXegeY : WYieceXBbB h X?dABdeYrc [YBZWi?b?c B Waf (k_ ^wÖu b 206 SW)
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

20 -
31-01-2005
21
-
31-01-2005
aedigebsdr? bWcfr B
hBZdWbBAWiegr
fhklhyÖÖh zhjysbc beb fbzwxsbc ijb
jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ kbzÖwebawlhj
kyb^_l_evklym_l h dwdhc-lh Ö_bkijwy-
Öhklb y khhly_lklymxs_c kbkl_f_.
d_dhlhju_ kbzÖwebawlhju awzhjwxlky
y khijhyh`^_Öbb aymdhyhzh amff_jw b
khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__. d_ bzÖhjbjmcl_ wlb ij_^mij_`-
^_Öby. fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb hxjw-
lbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?]e.
Y kemqw_ awzhjwÖby p_ÖljwevÖhzh kbzÖweb-
awlhjw Ö_bkijwyÖhklb STOP y ^yb`_Öbb,
Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, khxex^wy ijb
wlhf yk_ Ö_hxoh^bfu_ f_ju ij_^hklh-
jh`Öhklb.

m_ÖljwevÖuc
kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb (STOP)
hyyawÖ k kb]Öwebawlhjwfb :
- Ö_^hklwlhqÖh_ ^wye_Öb_ b ij_yur_Öb_
l_fi_jwlmju fwkew y ^yb]wl_e_,
- Ö_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv hoew`^wxs_c `b^dhklb,
- Ö_ yudexq_Ö klhyÖhqÖuc lhjfha,
-
Ö_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb,
- Ö_bkijwy_Ö we_dljhÖÖuc j_]meylhj lhj- fhaÖuo kbe.
hb]Öwebawlhj kyyawÖ k dhÖljhevÖhc ewf-
ihc l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y kemqw_ fbzwÖby kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlw-
xs_f ^ybzwl_e_ Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
^wye_Öby b ij_yur_Öby
l_fi_jwlmju fwkew y ^ybzwl_e_
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb (STOP).
Y kemqw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw Ö_-
f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
hb]Öwebawlhj ]hjbl :
- ijb Ö_^hklwlhqÖhf ^wye_Öbb fwkew y ^yb]wl_e_,
-
ijb Ö_^hklwlhqÖhf mjhyÖ_ fwkew y kbkl_f_ kfwa-
db ^yb]wl_ey. >hy_^bl_ mjhy_Öv fwkew ^h Öhjfu,
- ijb qj_af_jÖh yukhdhc l_fi_jwlmj_ fwk- ew y ^yb]wl_e_. hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky y
khijhyh`^_Öbb amff_jw. nlhxu l_fi_jw-
lmjw fwkew ihÖbabewkv, kxwyvl_ kdhjhklv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby mjhyÖy
hoew`^wxs_c `b^dhklb y
^ba_evÖhf ^ybzwl_e_

hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb "STOP".
Y kemqw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw Ö_-
f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fj_`^_ q_f ^hebywlv hoew`^wxsmx `b^-
dhklv, ^h`^bl_kv hkluywÖby ^yb]wl_ey.
Y kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky baxulhq-
Öh_ ^wye_Öb_.
f_j_^ l_f, dwd ^heblv `b^dhklv, yh bax_-
`wÖb_ ihemq_Öby h`hzw , hly_jÖbl_ djurdm
jwkrbjbl_evÖh]h xwqdw kÖwqwew Öw ^yw hxh-
jhlw, qlhxu ^wye_Öb_ miweh.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby y kbkl_f_ kÖbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.

fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
hbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
wÖlbxehdbjhyhqÖhc
lhjfhaÖhc kbkl_fu (WBS)

hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby.
?keb kb]Öwebawlhj Ö_ ]wkÖ_l beb aw]hjw_lky ijb
^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 12 df/q, wlh kyb-
^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ABS.

fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky yhafh`-
Öhklv lhjfh`_Öby wylhfhxbey y hxuqÖhf j_-
`bf_ k bkihevahywÖb_f mkbebl_ey lhjfhahy.

Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf
^bkie__ kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb y kb-
kl_f_ ABS.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.

hbzÖwebawlhj ydexq_Öby
klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, iw^_Öby
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh
j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe (REF)

hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öwebawlhjhf Ö_-
bkijwyÖhklb "STOP".
hb]Öwebawlhj ]hjbl :
- ijb ydexq_ÖÖhf beb Ö_ iheÖhklvx yu- dexq_ÖÖhf klhyÖhqÖhf lhjfha_,
-
ijb iw^_Öbb mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb y
xwqd_ Öb`_ ^himklbfh]h ij_^_ew (kb]Öwebawlhj
hklw_lky yh ydexq_ÖÖhf khklhyÖbb b ihke_ ihe-
Öh]h yudexq_Öby klhyÖhqÖh]h lhjfhaw),

- ijb Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖh]h j_]m- eylhjw lhjfhaÖuo kbe, _keb aw]hjw_lky
h^Öhyj_f_ÖÖh k kb]Öwebawlhjhf ABS.
Y kemqw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw Ö_-
f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju

20 -
31-01-2005
21
-
31-01-2005
hbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawpbb (ESP/ASR)
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby.
fjb ^yb`_Öbb k ydexq_ÖÖuf ^yb]wl_e_f
hÖ aw]hjw_lky, dh]^w kbkl_fw wdlbybjm_lky.
fjb hldexq_Öbb kbkl_fu kb]Öwebawlhj
]hjbl ihklhyÖÖh h^Öhyj_f_ÖÖh k khhxs_-
Öb_f Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
?keb kb]Öwebawlhj kbkl_fu ]hjbl ihklhyÖ-
Öh y ^yb`_Öbb k ydexq_ÖÖuf ^yb]wl_e_f,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
hbzÖwebawlhj
jwajy^w wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b
hb]Öwebawlhj ]hjbl :
- ijb hldwa_ we_dljbq_kdhc p_ib awjy^w
xwlwj_b,
- ijb hkewxe_Öbb dj_ie_Öby de_ff ijh- yh^hy xwlwj_b beb klwjl_jw,
- ijb hxjuy_ beb hkewxe_Öbb Öwly`_Öby j_fÖy ijbyh^w ]_Ö_jwlhjw,
- ijb hldwa_ ]_Ö_jwlhjw.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb
f?@e.
hbzÖwebawlhj xhjlhyhc
kbkl_fu kwfh^bwzÖhklbdb
^ybzwl_ey (y awybkbfhklb
hl fh^bnbdwpbb)
Aw]hjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb dw`-
^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby.
Aw]hjwÖb_ kb]Öwebawlhjw ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_e_ kyb^_l_evklym_l h Öwjmr_Öbb jwxhlh-
kihkhxÖhklb kbkl_f yijukdw lhiebyw, aw`b]wÖby
beb kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo ]wahy.
?keb kb]Öwebawlhj fb]w_l, wlh fh`_l ijby_klb d
yuoh^m ba kljhy dwlweblbq_kdh]h Ö_cljwebawlh-
jw Öw wylhfhxbeyo k x_ÖabÖhyuf ^yb]wl_e_f.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
BÖ^bdwlhj ydexq_Öby
ky_q_c ÖwdwebywÖby
^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey
Awimkdwcl_ ^yb]wl_ev lhevdh ihke_ lh]h,
dwd bÖ^bdwlhj ih]wkÖ_l.
?keb ihke_ hklwÖhydb ^yb]wl_ey ijhreh Ö_-
fÖh]h yj_f_Öb b hÖ Ö_ mki_e hklulv, bÖ^bdw-
lhj aw]hjblky f_Ö__ q_f Öw h^Öm k_dmÖ^m, b
Yu fh`_l_ kjwam awimkdwlv ^yb]wl_ev.
hbzÖwebawlhj awkhj_Öby
kw`_yhzh nbevljw FAP
(Öw ^ba_evÖuo ^ybzwl_eyo)
Aymdhyhc amff_j b khhxs_Öb_ Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ kyb^_l_evklymxl
h awkhj_Öbb kw`_yh]h nbevljw Öw wylhfh-
xbeyo k ^ba_evÖuf ^yb]wl_e_f. h wlh]h
fhf_Ölw nbevlj ÖwqbÖw_l i_j_Öwkuswlvky
qwklbpwfb kw`b yke_^klyb_ ijh^he`bl_ev-
Öh]h ^yb`_Öby wylhfhxbey Öw fwehc kdh-
jhklb y mkehybyo ]hjh^kdbo ljwÖkihjlÖuo
ijhxhd.
nlhxu hqbklblv nbevlj, j_dhf_Ö^m_lky ijb
i_jyhc `_ yhafh`Öhklb (_keb ^hjh`Öwy hx-
klwÖhydw ihayhey_l) jwah]Öwlv wylhfhxbev
^h kdhjhklb yur_ 60 df/qwk b ijhdwlblvky Öw
Ö_c Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml - ihdw Ö_ bkq_aÖ_l
khhxs_Öb_ Öw ^bkie__. ?keb Ö_bkijwyÖhklv
Ö_ bkq_aew, kjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
hbzÖwebawlhj
fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw y xwd_
h fhf_Ölw aw]hjwÖby kb]Öwebawlhjw Yu
kfh`_l_ ijh_owlv _s_ Ö_ f_Ö__ 50 dbeh-
f_ljhy (_fdhklv lhiebyÖh]h xwdw hdheh
50 ebljhy).
hbzÖwebawlhj ihiw^wÖby
yh^u y nbevlj
^ba_evÖhzh lhiebyw*

Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw y khijh-
yh`^_Öbb aymdhyh]h amff_jw b khhxs_-
Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ij_^mij_`^w_l h yhafh`Öhf yuoh^_ ba
kljhy kbkl_fu yijukdw lhiebyw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?@e.
hbzÖwebawlhj mjhyÖy
ijbkw^db d ^balhiebym
Aymdhyhc amff_j b khhxs_Öb_ Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ kyb^_l_evklymxl
h kÖb`_Öbb awiwkw ijbkw^db d ^balhiebym
^h fbÖbfwevÖh]h mjhyÖy. >ey ^hawijwydb
xwqdw k ijbkw^dhc kjhqÖh hxjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e.
ahÖljhevÖu_ ijbxhju, bÖ^bdwlhju b kb]Öwebawlhju