ESP Peugeot 208 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)

142
Dane silników i masy
p rzyczep
Silniki
Dane silnika są wyszczególnione w dowodzie
r ejestracyjnym pojazdu oraz w dokumentacji
handlowej.
Moc maksymalna odpowiada wartości
homologowanej uzyskanej na stanowisku
badawczym zgodnie z
warunkami ustalonymi przez
przepisy europejskie (dyrektywa 1999/99/ WE).
Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT lub
warsztatem specjalistycznym.
Masy pojazdu i p rzyczep
Wartości mas pojazdów i przyczep samochodu
p odano w d owodzie rejestracyjnym, jak również
w
dokumentacji dostarczonej z samochodem.
Wartości te podano także na tabliczce albo
etykiecie znamionowej producenta.
Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się z
ASO sieci PEUGEOT lub
warsztatem specjalistycznym. Podane wartości dmc (dopuszczalna masa
całkowita) zespołu pojazdów oraz obciążenia
przyczep są ważne do wysokości 1000
metrów
n.p.m.; obciążenie przyczepy należy
zmniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej
wysokości.
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak
odpowiada dopuszczalnemu obciążeniu haka.
Przy wysokich temperaturach otoczenia
osiągi pojazdu mogą być mniejsze w celu
zabezpieczenia silnika. Gdy temperatura
otoczenia przekracza 37 °C, należy
ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Holowanie przy małym obciążeniu pojazdu
holującego może pogorszyć jego trzymanie się
drogi.
Holowanie przyczepy wydłuża drogę hamowania.
Używając pojazdu do holowania, nigdy nie
wolno przekraczać prędkości 100
km/h (należy
przestrzegać przepisów obowiązujących
w
danym kraju).
Gdy temperatura zewnętrzna jest wysoka, zaleca
się pozostawienie silnika pracującego na biegu
jałowym przez 1
do 2 minut po zatrzymaniu
samochodu, aby ułatwić jego schłodzenie.
D

143
Silniki i masy przyczep – SILNIKI BENZYNOWE
Silnik1,2 l PureTech 681,2 l PureTech 82 1,2 l PureTech 82 S&S
Skrzynie biegów Manualna 5-biegowa
(BVM5) Manualna 5-biegowa
(BVM5) Manualna 5-biegowa
(BVM5) Manualna 5-biegowa
SST
(BVM5)
Kod EB2FB MAEB2FAD MA EB2F MAEB2FA MA STT
Typy warianty wersje CC… CA… HMP6CCHMMP – CCHMMP/1 HMZ6
– HMZ0HMRP/S
Pojemność (cm
3) 11 9 911 9 911 9 911 9 9
Moc maksymalna: Norma UE (kW) 505060 60
Paliwo BezołowioweBezołowioweBezołowioweBezołowiowe
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu
p ojazdów) na powierzchni o nachyleniu 12% (kg)450 (PV)
4 85 (SMV) 450
(PV)
485 (SMV)820
(PV/SMV)
920 (LCV)820
Przyczepa bez hamulca (kg) 450450 520520
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak (kg)46464646
PV: samochód osobowy.
SMV: specjalistyczny pojazd silnikowy
LCV: lekki pojazd użytkowy.
9
Dane techniczne

144
Silnik1,2 l PureTech 110 S&S1,2 l PureTech 110 S&S1,6 l VTi 115
Skrzynie biegów Manualna
5-biegowa SST (BVM5) Automatyczna
6-biegowa SST (BVA6) Manualna
6-biegowa SST (BVM6) Automatyczna
6-biegowa SST (BVA6) Automatyczna
6-biegowa(BVA6)
Kod EB2DT/DTM BE
STT EB2DT/DTM AT6III
STT EB2ADT MB6
STTEB2ADT AT6III
STT EC5F AT6III
Typy warianty wersje CC… CA… HNZ6/S – HNV6/S
HNV0/DS HNZT/S – HNVT/S
H N VA / DS CCHNPS/S –
CCHNPS/1S CCHNPN/S –
CCHNPN/1S CUNFPT
Pojemność (cm
3) 11 9 911 9 911 9 911 9 9159 8
Moc maksymalna: Norma UE (kW) 8080 818188
Paliwo Bezołowiowe Bezołowiowe Bezołowiowe Bezołowiowe Bezołowiowe
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu
p ojazdów) na powierzchni o nachyleniu 12% (kg)960 (EB2DT)
4 50 (EB2DTM) 960
(EB2DT)
450 (EB2DTM)1000
960970
Przyczepa bez hamulca (kg) 570
(EB2DT)
450
(EB2DTM) 560
(EB2DT)
450
(EB2DTM)570
560 570
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak (kg)4646464646
Dane techniczne

145
Silniki i masy przyczep – SILNIKI DIESLA
Silnik1,6 HDi 751,6 l BlueHDi 75 1,6 l BlueHDi 75 S&S 1,6 HDi 92
Skrzynie biegów Manualna 5-biegowa
(BVM5) Manualna 5-biegowa
(BVM5) Manualna 5-biegowa
SST
(BVM5) Manualna 5-biegowa
(BVM5)
Kod DV6EM BEDV6FE BEDV6FE BE STT DV6D/DM BE
Typy warianty wersje 9HKCBHW6BHW6/1S 9HP0–9HJC
Pojemność (cm
3) 15 6 015 6 015 6 015 6 0
Moc maksymalna: Norma UE (kW) 55555568
Paliwo Olej napędowyOlej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu
p ojazdów) na powierzchni o nachyleniu 10 lub 12% (kg)970660 410970
Przyczepa bez hamulca (kg) 570570 410570
Zalecany nacisk na hak holowniczy (kg) 46464646
9
Dane techniczne

146
Silnik1,5 l BlueHDi 100 S&S 1,6 l BlueHDi 100 1,6 l BlueHDi 100 S&S 1,6 l BlueHDi 120 S&S
Skrzynie biegów Manualna 6-biegowa
SST
(BVM6) Manualna 5-biegowa
(BVM5) Manualna 5-biegowa
SST
(BVM5) Manualna 6-biegowa
SST
(BVM6)
Kod DV5RD MB6
STTDV6FD BE DV6FD BE STT DV6FC MCM STT
Typy warianty wersje YHYS/SBHY6BHY6/1S BHZM/S
Pojemność (cm
3) 149 915 6 0 15 6 015 6 0
Moc maksymalna: Norma UE (kW) 7570 7088
Paliwo Olej napędowyOlej napędowyOlej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu
p ojazdów) na powierzchni o nachyleniu 10 lub 12% (kg)975970 970
1100 (LCV)960
Przyczepa bez hamulca (kg) 570570570570
Zalecany nacisk na hak holowniczy (kg) 46464646
LCV: lekki pojazd użytkowy.
Dane techniczne

148
Elementy identyfikacyjne
Różne widoczne oznaczenia umożliwiające
identyfikację i lokalizację pojazdu.
A. Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
pod pokr ywą komor y silnika.
Numer jest wygrawerowany na nadwoziu
w
pobliżu wspornika amortyzatora.
B. Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
na desce rozdzielczej.
Ten numer jest zapisany na etykiecie
i
jest widoczny przez przednią szybę. C.
Etykieta producenta.
Ta etykieta samoniszcząca jest przyklejona
na przednim słupku po stronie kierowcy.
Na etykiecie znajdują się następujące informacje:
-

n

azwa producenta,
-

n

umer homologacji unijnej,
-

n

umer identyfikacyjny pojazdu (VIN),
-

m

aksymalna dopuszczalna masa całkowita
pojazdu,
-

m

aksymalna dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów,
-

m

aksymalne obciążenie przedniej osi,
-

m

aksymalne obciążenie tylnej osi.
D.Etykieta z informacjami o oponach/lakierze.
Ta etykieta jest przyklejona na słupku
środkowym po stronie kierowcy.
Zawiera ona następujące informacje
o oponach:
-

c
iśnienie bez obciążenia i z obciążeniem;
-

o
znaczenia określające rozmiar, typ, jak
również wskaźniki obciążenia i
prędkości;
-

c
iśnienie w kole zapasowym.
Zawiera ona również informację o
kodzie
koloru lakieru. Pojazd może być oryginalnie wyposażony
w
opony o wyższych wskaźnikach
obciążenia i prędkości niż wskazane
na etykiecie, co nie wpływa na wartość
ciśnienia w ogumieniu.
D

1
2
3
PRIMEIROS PASSOS
Ejeção do CD.
memorizada.
Rádio: pressão contínua:
memorização de uma
Fora de rádio: visualizar os
capítulos correspondentes.
Presione "UP" / "DOW N" para
recorrer la lis ta.
i6HOHF FLRQH OD UDGLR GHVHDGD \  DF RQWLQXDF LyQ Y DOLGH F RQ ³2 .´ 3UHVLRQH VREUH XQD WHF OD SDU D HVF XF KDUODHVWDFLyQ PHPRUL]DGDFRUUHVSRQGLHQWH
SUMÁRIO
201
202
203
212
213

01 WHAT TO DO FIRST
Selecting the source:
FM1, FM2, AM, AUX,
Streaming.
Press for a few
moments to:
-access the call list of the
telephone connected. Access to main menu.
Controlling audio options:
sound mode, treble, bass,
loudness, left/right balance,
automatic volume. Display of stations stored,
tracks or tracks on USB.
Press for a few seconds to:
update the list of stations
stored.Automatic search for
station stored, MP3 track or
browse a list.
Radio: Press for a few
seconds to: store a station.
″UP″ to accept a call.
″DOWN″ to reject a call.
Volume control.
Auxiliary socket
(AUX).
On/off Confirmation or Play/
Pause. Automatic search for radio
frequency up/down.
Selecting previous/next MP3
track.
Browsing a list.
Press for a few seconds to:
fast forward or rewind.Manual search for of
frequencies one by one
up/down.
Select from MP3 list
previous / next.
Browsing a list.
Change the message
displayed on the first line
of the radio.
2

1
12
2
3
PRIMEIROS PASSOS
Ejeção do CD.
memorizada.
Rádio: pressão contínua:
memorização de uma
Fora de rádio: visualizar os
capítulos correspondentes.
Presione "UP" / "DOW N" para
recorrer la lis ta.
i6HOHF FLRQH OD UDGLR GHVHDGD \  DF RQWLQXDF LyQ Y DOLGH F RQ ³2 .´ 3UHVLRQH VREUH XQD WHF OD SDU D HVF XF KDUODHVWDFLyQ PHPRUL]DGDFRUUHVSRQGLHQWH
SUMÁRIO
201
202 203
212
213
02 RADIO
RADIO
External factors (hills, buildings, tunnels, parking lots, basements, etc.) may hinder reception.
This is normal in radio wave propagation and does not mean that the car radio has failed.
STORING AND SELECTING A STATION* MANAGE THE LIST*
Press LIST for a few seconds
to build or update the list of
stations; audio reception is
momentarily interrupted.
Press LIST to display the list of
stations stored.
Select the radio desired and
then confirm by pressing ″OK″.
Press″UP″/″DOWN″ to browse the list.
Press SRC/TEL several times
and select an FM1, FM2 or AM
frequency.
Press a button for several seconds
to store the station being listened to.
The name of the station is displayed
and a beep confirms that it has been
stored.
Press a button to listen to the station
stored.
* According to version or country of sale.
3

TELEfONAR
Uma chamada recebida é anunciada por um sinal sonoro e uma
visualização sobreposta na tela.
RECEbER UMA CHAMADA1
2
1a
1c
1b
0
AUDIO ADJUSTMEN
5
TS

Press
TELEfONAR
Uma chamada recebida é anunciada por um sinal sonoro e uma
visualização sobreposta na tela.
RECEbER UMA CHAMADA1
2
05
Presione ¯ para presentar el menú
de las regulaciones de audio.
Presione una de las teclas (<< >>) para
pasar a la regulación siguiente.
Las regulaciones disponibles son:
- AMBIENTE: GRAVES,
AGUDOS y LOUDNESS.
- EQU ESQ/D (equilíbrio izquierda/direcha), EQU FR/R (equilíbrio
delantero/trasero).
- REPART SOM (condu ctor ou pasajero).
- VOLUME
N
AUT O. La
distribui
ción del sonido es un tratamiento de audio que permite
mejorar la calidad sonora en función de la regulación elegida,
correspondiente a la posición de los oyentes en el vehículo.
REGULACIONES DE AUDIO
Las regulaciones de audio AMBIENTE, AGUDOS y GRAVES son
diferentes e independientes para cada fuente sonora.
209
* Segúnversión o país de comercialización.
to display the audio settings menu.
Press one of the (< < > >) buttons to go to the
next setting.
The following settings are available:
- ENVIRONMENT: BASS,

TREBLE and LOUDNESS.
- EQU ESQ/D (left/right balance), EQU FR/R (front/rear balance).
- REPART SOM (driver or passenger).
- AUTO VOLUME. Sound distribution is a feature that improves sound
quality as a function of the setting chosen and the
position of listeners in the vehicle.
Audio settings (Environment,, Bass andTreble) are
separate and different for each audio function.
* According to version or country of sale.
17

MENU DATELA
MENUIdioma
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Português
Versões
Sistema Português-Brasil
Русский
Türkçe
2
1
3
06 CONFIGURATION

DISPLAY and LANGUAGE*
Press
MENU and, then, select
″language″ to change the language
displayed.
Select ″MENU″ and then select ″Unit″ to
change the unit of the outside temperature.
Press ″MENU″ and then select ″Scroll″ to
activate/deactivate scrolling of information
on the screen.
* According to version or country of sale.
18