ad blue Peugeot 208 2019 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

151
Πληροφορίες για την κυκ λοφορία (TA) ......................... 3
Π ληροφορίες για την κυκ λοφορία (TMC)..................... 13
Πλήρωση με πρόσθετο AdBlue
® ................................ 11 8
Πλοηγός Internet ........................................................... 16
Π
ρίζα 12

Volts για έξτρα εξοπλισμό
............................ 49
Π

ρίζα Jack

..................

.................................................. 23
Πρίζα USB

..................

............................ 49, 3, 3, 5, 9, 23
Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό

...................................... 9
, 23
Προβολείς ομίχλης

.....................................
................ 13 0
Προβολείς ομίχλης εμπρός

.................... 5
1, 55, 131, 133
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)

........................... 5
8, 121
Προειδοποιητικές λυχνίες
............................................. 10
Π

ροειδοποιητική λυχνία STOP

.................................... 11
Π

ροειδοποιητική λυχνία ελέγχου
................................. 13
Πρ

οειδοποιητικό τρίγωνο
........................................... 12

1
Προθέρμανση κινητήρα Ντίζελ

.................................... 13
Π

ρόσθετο στο πετρέλαιο

.............................................. 16
Π

ροσκέφαλα εμπρός καθισμάτων
.............................. 38
Π

ροσκέφαλα πίσω καθισμάτων

................................... 41
Π

ροστασία των παιδιών

...... 6

5, 68 – 69, 72, 74 – 76, 78
Προσωρινή διακοπή ρεύματος (μέθοδος)

................ 10

9
Προφίλ .................................................................... 16, 30
Πυροτεχνικοί εντατήρες (ζώνες ασφαλείας)

...............64
Ρ

αδιοφωνικός σταθμός

......................2
, 2, 6 – 7, 21 – 22
Ραδιόφωνο
........................................ 2

, 2, 6 – 7, 9, 21, 24
Ρεοστάτης φωτεινότητας

............................................. 2

7
Ροή μουσικής (streaming audio) μέσω Bluetooth ... 5, 9, 24
Ρύθμιση ζωνών ασφαλείας καθ' ύψος
........................ 63
Ρ
ύθμιση ημερομηνίας

....................................... 2
6, 17, 31
Ρύθμιση θερμοκρασίας
....................................... 4

3 – 45
Ρύθμιση καθισμάτων
....................................

............... 38
Ρύθμιση κατανομής αέρα

.................................... 4
3 – 45
Ρύθμιση παροχής αέρα

....................................... 4
3 – 45
Ρύθμιση προσκέφαλων

............................................... 38
Ρ

ύθμιση ύψους δέσμης προβολέων

........................... 54
Ρ

ύθμιση ύψους και απόστασης κολόνας τιμονιού
..... 36
Ρ

ύθμιση ώρας

....................................

............... 26, 17, 31
Ρ
Σ
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας (Cruise control) ... 93 – 96
Ρυμούλκηση αυτοκινήτου .................................140
– 141
Ρυμουλκούμενο
........................................... 8

0 – 81, 109
Σβήσιμο κινητήρα

....................................

............ 81 – 82
Σήμα κινδύνου (αλάρμ)

........................................ 5
8, 121
Σκασμένο ελαστικό

............................................. 12

2, 124
Σποτ
....................................

................................. 46 – 47
Στάθμες υγρών και έλεγχοι

............................... 1
12 – 114
Στάθμη AdBlue
® .......................................................... 11 4
Στάθμη λαδιού............................................. 21, 112 – 113
Στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο

.............................11

4
Στάθμη υγρού κυκ λώματος ψύξης

....................... 2
1, 114
Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα

............................... 11

4
Στάθμη υγρού φρένων

................................................ 11

3
Σταμάτημα του αυτοκινήτου

.......................... 8
0 – 81, 85
Στατικός φωτισμός διασταύρωσης

............................. 55
Σ

τερεώσεις ISOFIX
....................................................... 74
Σ

τήριγμα καπό μηχανής
............................................. 111
Σ

τοιχεία αναγ νώρισης αυτοκινήτου
..........................14

8
Στοιχεία αναγ νώρισης του αυτοκινήτου

....................14

8
Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου
................................. 3

2
Συμβουλές για την οδήγηση

................................ 8
0 – 81
Συναγερμός .................................................... 28, 33
– 34
Σύνδεση Apple CarPlay

..........................................1
2, 16
Σύνδεση Bluetooth
............................1

3 – 15, 19, 25 – 27
Σύνδεση MirrorLink

....................................
.... 11 – 12, 17
Σύνδεση Wi-Fi

.....................................
.........................20
Συνδεσιμότητα
....................................

.........................49
Συντήρηση τακτική
....................................

.................... 6
Συσκευή Apple
® .................................... ................... 9, 24
Συσκευή CD/MP3 Player ................. 3 – 5, 9, 23, 23 – 24
Συσκευή CD Player

.......................................... 9
, 23 – 24
Συσκευή ανάγ νωσης USB

......................... 4
9, 3, 3, 9, 23
Σύστημα CDS

.............................................................. 60
Σ

ύστημα RDS

....................................
...............7, 21 – 22
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)

............60
Σ

ύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR)
........ 1
4, 60 – 62
Σύστημα αντιρρύπανσης SCR

................................... 11

7
Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κ λίση ... 87
Τ
Υ
Φ
Τακάκια φρένων ....................................................8 3, 116
Τάπα δοχείου καυσίμου ............................................. 10
8
Τηλέφωνο
............................................... 1

3 – 15, 25 – 29
Τηλεχειριστήριο
................................................... 2

8 – 29
Τιμόνι υδραυλικό

....................................
.......................14
Tιμόνι (ρύθμιση)
....................................

.......................36
Τοποθέτηση της ρεζέρβας

................................1
27 – 129
Τρίτο φως φρένων

....................................
.................13 3
Τύποι κινητήρων

....................................
...142 – 143, 145
Υαλοκαθαριστήρας
........................................ 1

9, 55 – 56
Υαλοκαθαριστήρας αυτόματος

...................................5

6
Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης

......60
Υ

ποβραχιόνιο
....................................
..........................48
Υποβραχιόνιο μπροστινό

............................................ 39
Υ

ποδοχές για εξωτερικές πηγές ήχου
........................... 3
Υ

ποδοχές για συσκευές ήχου
........................................ 3
Υ

ποδοχή για κουτάκια αναψυκτικών
..........................48
Υ

πολογιστής ταξιδιού
....................................
...... 24 – 26
Φίλτρο αέρα

................................................................ 11

5
Φίλτρο λαδιού

............................................................. 11

5
Φίλτρο πετρελαίου

...................................................... 11

2
Φίλτρο σωματιδίων

....................................
....... 114 – 115
Φίλτρο χώρου επιβατών

....................................... 4
1, 115
Φλας
..................

............................................. 52, 54, 130
Φορτία ρυμουλκούμενα
.............................................. 14

2
Φόρτιση μπαταρίας

....................................
...............13 9
Σύστημα γεωγραφικού εντοπισμού θέσης (G.P.S)

......
12
Σύστημα γραφικής και ηχητικής βοήθειας στο παρκάρισμα με όπισθεν
....................
98
Σ
ύστημα υπερασφάλισης
.................................... 2
9 – 30
Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης
...........................
60
Σ
υχνότητα (ραδιόφωνο)
...................................... 2
1 – 22
.
Α λφαβητικό ευρετήριο

152
P
S
T
U
Park Assist .................................................................10 0
PEUGEOT Connect Nav ................................................ 1
P
EUGEOT Connect Radio
............................................ 1
S

CR (Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης)
....................11

7
Ser vice (προειδοποιητική λυχνία)................................ 13
Stop & Start

......................... 1
9, 26, 42, 46, 87 – 89, 100,
107, 111, 115, 137
STOP (προειδοποιητική λυχνία)

..................................11
T

MC (Πληροφορίες για την κυκ λοφορία)
.....................13
US

B
....................................
...................... 3, 3, 9, 23 – 24
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών)

............ 60
A

ctive City Brake

.................................................. 9

6

–

97
AdBlue
® .................................... ............. 18, 22, 117 – 118
Air condition αυτόματο διζωνικό .................................44
A
SR (σύστημα αντιολίσθησης τροχών)
......................60
Bl

ueHDi
..................
....................................... 22, 117, 121
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free)
...................................... 6

, 13 – 14, 25 – 26
Bluetooth (τηλέφωνο)..............................13
– 15, 25 – 27
DAB (Digital Audio Broadcasting) – Ψηφιακό ραδιόφωνο

....................................
......... 8, 22
ISOFIX .......................................................................... 75
ISOFIX (στερεώσεις)
....................................

................74
Jack
.........

..................................................................... 23
LED – Φωτοδίοδοι

....................................
........... 54, 129
MP3

(CD Player)
...................................................... 3
– 5
A
B
D
I
J
L
M
Χ
Ψ
Ώ
Χαμηλή πίεση ελαστικών (ανίχνευση) ........................89
X ειριστήριο ηχοσυστήματος στο τιμόνι .................... 3 , 3
Χειρισμός έκτακτης ανάγκης (πόρτες)

................ 3
0 – 31
Χειριστήριο στο τιμόνι

................................................... 2
Χ

ειριστήριο υαλοκαθαριστήρα
............................ 5
5 – 57
Χειριστήριο φώτων
.................................................5

1, 54
Χειρόφρενο
...................................................8

2 – 83, 116
Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου

..................... 1
07 – 108
Χώρος αποσκευών

....................................
..................32
Ψηφιακό ραδιόφωνο – DAB (Digital Audio Broadcasting)
.............................................. 8

, 22
Φόρτωση
..................

...............................................6, 110
Φρένα
..................
............................................12, 83, 116
Φωνητικές εντολές
....................................
..............5 – 10
Φως ομίχλης πίσω
.......................................... 1
8, 51, 132
Φως όπισθεν
..............................................................
13
2
Φώτα αλ λαγής κατεύθυνσης (φλας).................... 52, 130
Φώτα αλογόνου
............................................... 1
29 – 130
Φώτα ημέρας
....................................
......... 54, 130 – 131
Φώτα ημέρας (LED)
..........................................1
30 – 131
Φώτα μεγάλης σκάλας
......................... 1
9, 51, 130 – 131
Φώτα μεσαίας σκάλας
..........................................5
1, 130
Φώτα μικρά
...........................................5
1, 54, 130 – 132
Φώτα ξεχασμένα αναμμένα
.........................................
52
Φ
ώτα όπισθεν
.....................................
........................
132
Φώτα πινακίδας κυκ λοφορίας
...................................
13
3
Φώτα στάθμευσης
.......................................................
54
Φ
ώτα συνοδείας (Follow me home)
...................... 2
9, 53
Φώτα φρένων (στοπ)
....................................
..............
132
Φώτα χώρου
....................................
.............................
47
Φωτεινές ενδείξεις
........................................................ 10
Φω
τεινότητα
.....................................
.............................
16
Φωτισμός εσωτερικός
......................................... 4
6 – 47
Φωτοδίοδοι – LED
....................................
........... 54, 129Ώρα (ρύθμιση)
....................................
.............. 26, 17, 31
Α λφαβητικό ευρετήριο

ÁUDIO
* V
A entrada auxiliar
Não ligue o mesmo equipamento através da tomada USB e da
tomada auxiliar ao mesmo tempo.
4
3
5
1
2
03
AUDIO

STREAMING-READING AUDIO FILES THROUGH BLUETOOTH®*
In some cases, reading of audio files should be started
from the telephone.
ACCORDING TO THE COMPATIBILITY OF THE
TELEPHONE
Streaming allows you to listen to audio files on your
telephone through the vehicle’s speakers.
The telephone must be able to manage the right
Bluetooth
® profiles.
Switch the telephone on: see the MAKING A CALL
paragraph. Select the streaming source on
SRC/TEL Reading is piloted
through the radio commands.
Contextual information can be
displayed on the screen. Listening depends on the output quality of the
telephone.
* According to version or country of sale.
10

ÁUDIO
* V
A entrada auxiliar
Não ligue o mesmo equipamento através da tomada USB e da
tomada auxiliar ao mesmo tempo.
1
2
4
3
5
1
2
04 MAKING A
CALL

CONNECTING A TELEPHONE/FIRST CALL*
Services available depend on the network, SIM card and compatibility with Bluetooth devices used.
Check the manual of your telephone and contact your operator to see which services are available.
For safety reasons, make sure that the vehicle is stationary before attempting to connect a Bluetooth
® telephone to the
Bluetooth® hands-free function of your car stereo, as this operation requires close attention on the part of the driver .

Visit www.peugeot .com for further information (compatability, complementary assistance, etc.).

You cannot connect more than five telephones.
Press MENU

for a few seconds and select ″Choose″.
If five telephones are already connected, select the
phone to delete by pressing ″UP″/″DOWN″ and press
″Delete″ (see the ″Call management″) paragraph.
Turn the Bluetooth
® function of your
telephone on and make sure that you are
visible to everyone (see instructions of
your telephone).
Press MENU and then select
″Connect″. Select
″Search″.
A screen is displayed with the word ″Searching″.
Select the phone to connect
from the list and confirm by
pressing ″OK″.
You can only connect one
telephone at a time.
* According to version or country of sale.
11

TELEfONAR
EMPARELHAR UM TELEfONE/PRIMEIRA LIGAÇÃO
É apresentada uma janela com "Procurar periférico".
3
4
6
7
8
9
04 MAKING A
CALL

In some cases, the Bluetooth® address may appear
instead of the name of the telephone.
When the telephone is selected, a connection code
appears on the screen.
Use the volume control on the radio to select the
number; then use the″< < > >″ buttons to enter the next
number.
When you enter the last digit, confirm by pressing ″OK″.
A message appears on the screen
of your telephone: enter the same
code and confirm.
In case of failure, the number of attempts is limited. Accept the connection to the telephone.
A message appears on the screen to confirm the
success of the connection.
The connection can also be made using the phone by
searching for Bluetooth
® devices detected.
The list and call log are accessible after synchronization
(if the telephone is compatible).
Automatic calls must be configured on the telephone to
allow calls every time you start the vehicle.
This should be completed in thirty seconds; if not, start
again.
* According to version or country of sale.
12

QUESTÃORESPOSTA SOLUÇÃO
O iPod não é reconhecido
durante a ligação a
tomada USB. O iPod é de uma geração incompatível com a ligação USB.
O disco rígido ou
periférico não é
reconhecido durante a
ligação a tomada USB. Determinados discos rígidos ou periféricos necessitam de uma alimentação
elétrica superior que o rádio fornece.
Ligue o periférico a uma tomada elétrica, a tomada
12V ou a uma alimentação externa.
Atenção:
assegure-se que o periférico não
transmite uma tensão superior a 5V (risco de
destruição do sistema).
Em leitura streaming,
o som desliga-se
momentaneamente. Alguns telefones dão prioridade a ligação do perfil "mãos-livr s".
Elimine a ligação do perfil "mãos-livres" para
melhorar a leitura streaming.
Em leitura "Alea. tudo",
nem todas as faixas são
levadas em consideração. Em leitura "Alea. tudo", o sistema pode assumir apenas 999 faixas.
Com o motor desligado,
o rádio desliga-se após
alguns minutos de
utilização. Quando o motor é desligado, o tempo de funcionamento do rádio depende
da carga da bateria.
A parada é normal: o rádio é colocado em modo de economia e é desligado
para conservar a bateria do veículo. Coloque o motor do veículo em funcionamento
para aumentar a carga da bateria.
A mensagem "O sistema
áudio encontra-se em
sobreaquecimento" é
visualizada na tela. Para proteger a instalação em caso de uma temperatura ambiente
demasiado elevada, o rádio entra num modo automático de proteção
térmica, que leva a redução do volume sonoro ou a parada da leitura do
CD. Desligue o sistema de áudio durante alguns
minutos para que o sistema resfrie.
QUESTÕES fREQUENTES
QUESTÃO
RESPOSTA SOLUÇÃO
Existe uma diferença
acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes
fontes de áudio (rádio,
CD...). Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulagens áudio (Volume,
graves, agudos, ambiente, Loudness) podem ser adaptadas as diferentes
fontes sonoras, o que pode provocar diferenças audíveis quando se muda
de fonte (rádio, CD...).
Verifique se as regulagens de áudio (V
Graves, Agudos, Ambiente, Loudness)
adaptadas
FR/TR, balanço esquerda/direita)
intermediária, selecione o ambiente
regule a correção loudness para a posição
Ao alterar a regulagem
dos agudos e graves, a
seleção de ambiente é
removida.
Ao alterar o ambiente, as
regulagens dos agudos
e graves são repostas a
zeros. A escolha de um tipo de ambiente impõe a regulagem dos agudos e graves.
Modificar um sem o outro apenas é possível num ambiente personalizado.
Modifique a regulagem dos agudos e graves
a regulagem de ambiente para obter
sonoro pretendido.
Ao alterar a regulagem
dos balanços, a
distribuição deixa de ser
selecionada. A escolha de uma distribuição "condutor" impõe a regulagem dos balanços.
Modifique a regulagem dos balanços ou
regulagem da distribuição para
sonoro pretendido.
As tabelas abaixo apresentadas agrupam as respostas as questões colocadas com maior frequência.
FREQUENTLY-ASKED QUESTIONS

QUESTION
ANSWER SOLUTION
The Bluetooth
® call is
cut off. The battery of the peripheral device is not charged enough.
Recharge the battery of the peripheral
device.
Check the local signal.
The screen displays
the message ″USB
error″. The USB not is recognized.
The memory may be damaged.
Format the memory.
QUESTIONANSWERSOLUTION
L3RG
LV

QRW
ZKHQWR WKH

86%
7KH JHQHUDWLRQ

RIWKHL3RGLVLQFRPSDWLEOHZLWKWKH86%FRQQHFWLRQ
KDUG GLVF RUGHYLFHLV
QRW
GXULQJDRUZKHQ

FRQQHFWLQJ&HUWDLQ KDUGV GLVFV RU SHULSKHUDO GHYLFHV QHHG D SRZHU VXSSO\KLJKHUWKDQW\
KDWSURYLGHGE\
\WKHUDGLR&RQQHFW WKH SHULSKHUDO GHYLFH WR DQ HOHFWULFDOVRFNHWWKH
9VRFNHWRUDQH[WHUQDOSRZHUVXSSO\
$WWHQWLRQPDNH

VXUH WKDW WKH RXWSXW YROWDJH RI WKH
SHULSKHUDOGHYLFH

LVQRPRUHWKDQ9ULVNRIV\VWHP
EHLQJGDPDJHG\
\f
VWUHDPLQJ UHDGLQJLVPRPHQWDULO\6RPHWHOHSKRQ\
HVJLYHSULRUL\
W\WRWKH

QUESTÃORESPOSTA SOLUÇÃO
O iPod não é reconhecido
durante a ligação a
tomada USB. O iPod é de uma geração incompatível com a ligação USB.
O disco rígido ou
periférico não é
reconhecido durante a
ligação a tomada USB. Determinados discos rígidos ou periféricos necessitam de uma alimentação
elétrica superior que o rádio fornece.
Ligue o periférico a uma tomada elétrica, a tomada
12V ou a uma alimentação externa.
Atenção:
assegure-se que o periférico não
transmite uma tensão superior a 5V (risco de
destruição do sistema).
Em leitura streaming,
o som desliga-se
momentaneamente. Alguns telefones dão prioridade a ligação do perfil "mãos-livr s".
Elimine a ligação do perfil "mãos-livres" para
melhorar a leitura streaming.
Em leitura "Alea. tudo",
nem todas as faixas são
levadas em consideração. Em leitura "Alea. tudo", o sistema pode assumir apenas 999 faixas.
Com o motor desligado,
o rádio desliga-se após
alguns minutos de
utilização. Quando o motor é desligado, o tempo de funcionamento do rádio depende
da carga da bateria.
A parada é normal: o rádio é colocado em modo de economia e é desligado
para conservar a bateria do veículo. Coloque o motor do veículo em funcionamento
para aumentar a carga da bateria.
A mensagem "O sistema
áudio encontra-se em
sobreaquecimento" é
visualizada na tela. Para proteger a instalação em caso de uma temperatura ambiente
demasiado elevada, o rádio entra num modo automático de proteção
térmica, que leva a redução do volume sonoro ou a parada da leitura do
CD. Desligue o sistema de áudio durante alguns
minutos para que o sistema resfrie.
QUESTÕES fREQUENTES
QUESTÃO
RESPOSTA SOLUÇÃO
Existe uma diferença
acentuada na qualidade
sonora entre as diferentes
fontes de áudio (rádio,
CD...). Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulagens áudio (Volume,
graves, agudos, ambiente, Loudness) podem ser adaptadas as diferentes
fontes sonoras, o que pode provocar diferenças audíveis quando se muda
de fonte (rádio, CD...).
Verifique se as regulagens de áudio (V
Graves, Agudos, Ambiente, Loudness)
adaptadas
FR/TR, balanço esquerda/direita)
intermediária, selecione o ambiente
regule a correção loudness para a posição
Ao alterar a regulagem
dos agudos e graves, a
seleção de ambiente é
removida.
Ao alterar o ambiente, as
regulagens dos agudos
e graves são repostas a
zeros. A escolha de um tipo de ambiente impõe a regulagem dos agudos e graves.
Modificar um sem o outro apenas é possível num ambiente personalizado.
Modifique a regulagem dos agudos e graves
a regulagem de ambiente para obter
sonoro pretendido.
Ao alterar a regulagem
dos balanços, a
distribuição deixa de ser
selecionada. A escolha de uma distribuição "condutor" impõe a regulagem dos balanços.
Modifique a regulagem dos balanços ou
regulagem da distribuição para
sonoro pretendido.
As tabelas abaixo apresentadas agrupam as respostas as questões colocadas com maior frequência.
FREQUENTLY-ASKED QUESTIONS

QUESTION
ANSWER
SOLUTION

The Bluetooth
®
call is
cut off.
The battery of the peripheral device is not charged enough.
Recharge the
battery of the
device.
Check the local signal.

The screen

displays

the message

″USB

error″.

The USB not is recognized.
The memory may be damaged.
Format the memory .

QUESTION ANSWER SOLUTION
The iPod
is not
recognized when
connected to the USB
port. The generation of the iPod is incompatible with the USB connection.
The hard disc or
peripheral device is not
recognized during a
call or when connecting
to the USB port.Certain hards discs or peripheral devices need a power supply
higher than that provided by the radio.Connect the peripheral device to an electrical
socket, the 12V socket or an external power supply.
Attention: make sure that the output voltage of the
peripheral device is no more than 5V (risk of system
being damaged).
In streaming reading,
sound is momentarily
muted.
Some telephones give priority to the ″hands-free″ call profile.
Delete the ″hands-free″ call profile to improve
reading streaming.
In ″Random″ reading,
not all tracks are taken
into account. In ″Random″ reading, the system can assimilate 999 tracks.
The car stereo
switches off a few
minutes after the
engine is switched off. When the engine is turned off, the time for which the car stereo may
be used depends on how much the battery is charged.
This is normal: the stereo switches to ″economy″ mode and switches
off to conserve the battery of the vehicle. Start the engine to charge the battery.
* According to version or country of sale.
23