PEUGEOT 3008 2010 Návod na použití (in Czech)

235
1
2
3
3
3
2
RADIO
1
2
3
3
2
2
3
NAV
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
3
3
3
2
2
2
2
2
3
4
2
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
3
3
3
3
3
3
4
ROUTE OPTIONS VOLBY NAVÁD
(NÍ Route type Typ trasy POI near destination POI blízko cílového místa Short route Nejkratší trasa
STOPOVERS ZASTÁVKY Add stopover P
9idat zastávku Address input Zadat novou adresu Navigate HOME Navád
)t k mému bydlišti Choose from address book Vybrat z adresá
9e Choose from last destinations Vybrat z posledních cílových míst Rearrange route Optimalizovat itinerá
9 Replace stopover Nahradit zastávku Delete stopover Zrušit zastávku Recalculate P
9epočítat itinerá
9 Fast route Nejrychlejší trasa Short route Nejkratší trasa Optimized route Optimální čas/vzdálenost
SOUND SETTINGS SE
8ÍZENÍ AUDIOSYSTÉMU Refer to the " Sound settings " menu below. Viz nabídka " Sound settings " zde níže.
BALANCE / FADER VYVÁŽENÍ VLEVO-VPRAVO / VP
8EDU-VZADU
POI SEARCH VYHLEDAT ST
8EDISKA ZÁJMU POI POI nearby POI v blízkosti POI near destination POI blízko cílového místa POI in city POI ve m
)st
) POI in country POI v zemi POI near route POI blízko trasy
RADIO MENU NABÍDKA "ROZHLAS" WAVEBAND PÁSMO FM Pásmo FM AM Pásmo AM MANUAL TUNE RUČNÍ LAD
(NÍ
NAVIGATION MENU NABÍDKA "NAVIGACE" ABORT GUIDANCE / RESUME GUIDANCE ZASTAVIT / OBNOVIT NAVÁD
(NÍ
SOUND SETTINGS NABÍDKA "SE
8ÍZENÍ AUDIOSYSTÉMU"
BASS / TREBLE HLOUBKY / VÝŠKY EQUALIZER EKVALIZÉR NEBOLI HUDEBNÍ ŽÁNR Linear Linear ClassicClassic JazzJazz Rock/PopRock/Pop TechnoTechno Vocal Vocal MUTE REAR SPEAKERS VYPNOUT REPRODUKTORY VZADU LOUDNESS LOUDNESS SPEED DEPENDENT VOLUME KOREKCE HLASITOSTI PODLE RYCHLOSTI RESET SOUND SETTINGSRESETOVAT SE
8ÍZENÍ AUDIOSYSTÉMU
DESTINATION INPUT ZADAT CÍLOVÉ MÍSTO Address input Zadat novou adresu Country Zem
) City M
)sto Street Ulice House number Č. domu Start route guidance Zahájit navád
)ní Postal code PSČ Save to address book Uložit do adresá
9e Intersection K
9ižovatka City district Centrum m
)sta Geo position Sou
9adnice GPS Map Mapa Navigate HOME Navád
)t k mému bydlišti Choose from last destinations Vybrat z posledních cílových míst Choose from address book Vybrat z adresá
9e

236
3
3
2
4
4
4
4
4
ADDR BOOK
4
3
4
4
4
1
2
2
2
2
2
2
1
2
3
4
2
2
2
3
2
5
3
3
5
5
5
5
3
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
SETTINGS NASTAVENÍ Route dynamics Zohledn
)ní dopravní situace Traffi c independent Nezávisle na provozu Semi-dynamic S potvrzením Dynamic Automaticky Avoidance criteria Vylučovací kritéria Avoid motorways Vyloučit dálnice Avoid toll roads Vyloučit placené úseky Avoid tunnels Vyloučit tunely Avoid ferries Vyloučit lodní trajekt Recalculate P
9epočítat itinerá
9
ADDRESS BOOK MENU NABÍDKA "ADRESÁ
8"
Optimized route Optimální čas/vzdálenost Subscr. service Placená služba
PHONE MENU NABÍDKA "TELEFON" DIAL NUMBER VYTOČIT ČÍSLO
Automatically accept call Automaticky p
9ijmout hovor Signal waiting call ? Signalizovat čekající hovor ? Show status Zobrazit statut Activate waiting call Aktivovat čekající hovor Deactivate waiting call Dezaktivovat čekající hovor Call forward ? P
9esm
)rovat volání ? Show status Zobrazit statut Activate call forward Aktivovat p
9esm
)rování Deactivate call forward Dezaktivovat p
9esm
)rování Suppress own number Skrýt mé číslo Select network Volba sít
) Set network automatically Automatická volba sít
) Set network manually Ruční volba sít
) Search for networks Vyhledat sít
) PIN settings Nastavení kódu PIN Change PIN Zm
)nit PIN Activate PIN Aktivovat PIN Deactivate PIN Dezaktivovat PIN Remember PIN Zapamatovat PIN SIM-card memory status Stav pam
)ti - karta SIM
CREATE NEW ENTRY VYTVO
8IT NOVÝ ZÁZNAM SHOW MEMORY STATUS ZOBRAZIT KAPACITU PAM
(TI EXPORT ADDRESS BOOK EXPORTOVAT ADRESÁ
8 DELETE ALL VOICE ENTRIES VYMAZAT VŠECHNA HLASOVÁ HESLA DELETE ALL ENTRIES VYMAZAT VŠECHNY ZÁZNAMY DELETE FOLDER "MYADDRESSES" VYMAZAT SLOŽKU "MOJE ADRESY"
DIAL FROM ADDRESS BOOK VYTOČIT ČÍSLO Z ADRESÁ
8E CALL LISTS VÝPIS VOLÁNÍ MESSAGES ZPRÁVY SELECT PHONE ZVOLIT TELEFON Telephone off Telefon vypnutý Use Bluetooth phone Použít telefon Bluetooth Use internal phone Použít interní telefon Connect Bluetooth phone P
9ipojit telefon Bluetooth Search phone Vyhledat telefon Disconnect phone
Odpojit telefon
Rename phone
P
9ejmenovat telefon
Delete pairing
Zrušit spárování
Delete all pairings
Zrušit všechna spárování
Show details
Zobrazit podrobnosti
SETTINGS NASTAVENÍ Automatic answering system Automatický záznamník Select ring tone Zvolit zvon
)ní Phone / Ring tone volume Nastavit hlasitost vyzván
)ní Enter mailbox number Zadat číslo schránky Internal phone settings Nastavení interního telefonu

237
SETUP
1
2
3
4
3
4
2
3
3
3
3
2
3
4
4
4
4
2
4
3
2
4
4
3
4
4
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
5
5
5
4
5
5
3
NABÍDKA "SETUP" (NASTAVENÍ) LANGUAGE & SPEECH JAZYKY A OVLÁDÁNÍ HLASOVÝMI POVELY Menu language Nabídka jazyk
A Deutsch N
)mčina English Angličtina Español Špan
)lština Français Francouzština Italiano Italština Nederlands Holandština Polski Polština Portuguese Portugalština Voice control Parametry rozpoz. hlas. povel
A Voice control active Rozpoz. hlas. povel
A aktivní Tutorial Doporučení pro používání Basics
Základní pravidla
Examples
P
9íklady použití
Tips
Tipy
Speaker adaptation Nahrání vlastního hlasu New speaker adaptation
Nové nahrání
Delete speaker adaptation
Vymazat aktivní nahrané povely
Voice output volume Hlasitost hlasové syntézy
DATE & TIME DATUM A ČAS Set date & time Nastavit datum a čas Date format Formát data Time format Formát času DISPLAY ZOBRAZOVÁNÍ Brightness Jas Colour Barva Steel Steel Blue light only in day mode Blue light pouze ve dne Orange RayOrange ray Blue Flame Blue fl ame
Map colour Barva mapy Day mode for map Mapa v denním režimu Night mode for map Mapa v nočním režimu Auto. Day/Night for map Automatické p
9epínání den/noc UNITS JEDNOTKY Temperature Teplota Celsius Celsius Fahrenheit Fahrenheit Metric / Imperial Vzdálenost km Kilometry Miles Míle SYSTEM PARAMETRY SYSTÉMU Factory reset Obnovit nastavení z továrny Software version Verze softwaru Automatic scrolling Defi lující texty

238
zdroji zvuku je rozdíl v kvalit
) poslechu (rádio, p
9ehrávač CD...).
Ov
)
9te, zda je se
9ízení audiosystému (hlasitost, hloubky, výšky, ekvalizér, Loudness) p
9izp
Asobeno poslouchaným zvukovým zdroj
Am. Doporučuje se se
9ídit funkce AUDIO (hloubky, výšky, vyvážení zvuku vp
9edu / vzadu, vyvážení zvuku vlevo / vpravo) do st
9ední polohy, zvolit ekvalizér neboli hudební žánr "Linear", se
9ídit korekci loudness do polohy "Aktivní" v režimu CD a do polohy "Neaktivní" v režimu rádia.
K dosažení optimálního poslechu mohou být použity ovladače se
9ízení audiosystému (hlasitost, hloubky, výšky, ekvalizér, loudness) u jednotlivých zdroj
A zvuku, což však ale m
Aže zp
Asobit slyšitelné rozdíly ve zvuku p
9i zm
)n
) zvukového zdroje (rádio, p
9ehrávač CD...).
Disk CD je pokaždé vysunut nebo není p
9ehrávačem p
9ehráván.
- Ov
)
9te, zda je CD správn
) vloženo do p
9ehrávače. - Ov
)
9te stav CD : CD nebude moci být p
9ehráno, pokud je p
9íliš vážn
) poškozeno. - Pokud se jedná o kopírované CD, ov
)
9te jeho obsah : prostudujte si rady obsažené v kapitole "Audio". - CD p
9ehrávač autorádia nep
9ehrává DVD. - Kv
Ali své nedostatečné kvalit
) nebudou n
)která kopírovaná CD systémem audio p
9ehrána.
Disk CD je umíst
)n obrácen
), není čitelný, neobsah uje data zvukového záznamu nebo obsahuje formát zvukového záznamu, kte rý je pro autorádio nečitelný.
Disk CD je chrán
)n ochranným systémem proti nelegálnímu kopírování, který autorádio nezná.
Kvalita zvuku p
9ehrávače CD je zhoršená.
Vkládejte do p
9ehrávače CD dobré kvality a uchovávejte je ve vyhovujících podmínkách. Použité CD je poškrábané anebo nedostatečné kvality.
Se
9ízení autorádia (hloubky, výšky, ekvalizér) není správn
) nastaveno. Vra
?te úrove
3 výšek nebo hloubek na 0, bez volby ekvalizéru.
Níže uvedená tabulka soust
9e
uje odpov
)di na nejč ast
)ji pokládané otázky ohledn
) systému WIP Com 3D.
OTÁZKA
8EŠENÍ ODPOV
(

ČASTÉ OTÁZKY

239

8EŠENÍ ODPOV
(

P
9edvolené stanice nefungují (není slyšet zvuk, zobrazí se frekvence 87,5 MHz...).
Zvolený vlnový rozsah není správný.
Kvalita p
9íjmu poslouchané rozhlasové stanice se postupn
) zhoršuje nebo p
9edvolené stanice nefungují (není slyšet zvuk, zobrazí se frekvence 87,5 MHz...).
Prost
9ednictvím zkrácené nabídky aktivujte funkci "RDS", aby mohl systém ov
)
9it, zda se v dané oblasti nenachází výkonn
)jší vysílač.
Stiskn
)te tlačítko RADIO, zvolte "Radio Menu" a poté "Waveband" (Frekvenční pásmo) pro nalad
)ní pásma, na kterém jsou uložené p
9edvolené stanice.
Vozidlo je p
9íliš daleko od vysílače poslouchané rozhlasové stanice nebo se v zem
)pisné oblasti, kterou projíždíte, žádný vy sílač nenachází.
Okolní prost
9edí (kopce, budovy, tunel, podzemní p arkovišt
)...) blokuje p
9íjem, a to i v režimu sledování RDS.
Výpadky zvuku na 1 až 2 sekundy v režimu rádia.
Systém RDS vyhledává v pr
Ab
)hu tohoto krátkého výp adku zvuku n
)jakou frekvenci, která by p
9ípadn
) umožnila zlepšení p
9íjmu rozhlasové stanice.
Pokud je úkaz p
9íliš častý a na stejné trase, dezaktivujte funkci "RDS" prost
9ednictvím zkrácené nabídky.
Když je motor vypnutý, systém se po n
)kolika minutách provozu vypne.
Po vypnutí motoru závisí doba činnosti systému na stavu nabití baterie.
Vypnutí systému je tedy normální : systém se uvede do ekonomického režimu úspory energie a vypne se, aby nebyla vybíje na baterie vozidla.
Je t
9eba nastartovat motor, aby se dobila baterie.
Tento úkaz je normální a není projevem n
)jaké poruchy autorádia.
Nechte anténu prov
)
9it servisem sít
) PEUGEOT. Není p
9ítomna anténa nebo byla poškozena (nap
9íkla d p
9i pr
Ajezdu automatickou mycí linkou nebo v podzemním parkovišt i).

240
OTÁZKA
8EŠENÍ ODPOV
(

Pole "TA" je zatržené. P
9esto nejsou n
)které dopravní zácpy, vyskytující se na trase itinerá
9e, okamžit
) indikovány.
P
9i spušt
)ní trvá systému n
)kolik minut, než zachytí dopravní informace. Vyčkejte na dobrý p
9íjem dopravních informací (na map
) se zobrazí piktogramy dopravních informací).
V určitých zemích jsou uvád
)ny dopravní informace pouze u hlavních tah
A (dálnic...).
Čas pro výpočet itinerá
9e se n
)kdy zdá být delší než obvykle.
Jedná se o normální úkaz. Systém je závislý na dostupných dopravních informacích.
Výkon systému m
Aže být n
)kdy dočasn
) snížen, pokud je zárove
3 s výpočtem itinerá
9e práv
) kopírováno CD/DVD do Jukeboxu. Vyčkejte na ukončení kopírování CD/DVD nebo ukončete kopírování p
9ed zahájením navád
)ní.
Funguje tís
3ové volání bez SIM karty? Ne, nebo
? p
9edpisy v n
)kterých zemích na
9izují pro tís
3ové volání povinnou p
9ítomnost SIM karty. Vložte platnou SIM kartu do p
9íslušného otvoru v p
9ístroji.
Nadmo
9ská výška se nezobrazuje. P
9i spušt
)ní m
Aže aktivace GPS pro správný p
9íjem více než 4 satelit
A trvat až 3 minuty. Vyčkejte na úplné spušt
)ní systému. Ov
)
9te, že nabídka Pokrytí GPS signalizuje alespo
3 4 satelity (dlouhé stisknutí tlačítka SETUP, potom zvolte "GPS coverage" (Pokrytí GPS)).
V závislosti na zem
)pisné poloze vozidla (tunel...) nebo na počasí se mohou podmínky p
9íjmu signálu GPS m
)nit. Tento úkaz je normální. Systém je závislý na podmínkách p
9íjmu signálu GPS.
Je mi signalizována výstraha na radar, který se nenachází na mé trase.
Zvuková signalizace výstrahy na radar nefunguje.
Systém ohlašuje všechny radary, nacházející se v k uželové zón
) p
9ed vozidlem. M
Aže proto signalizovat radary umíst
)né n a blízko položených nebo soub
)žných komunikacích.
Zvuková signalizace výstrahy není aktivní.
Hlasitost zvuku signalizace je nastavená na minimum.
Zv
)tšete m
)
9ítko zobrazení mapy pro zobrazení p
9esné polohy radaru.
Aktivujte zvukovou signalizaci v nabídce "Navigation Menu", "Settings", "Set parameters for risk areas".
Zvyšte hlasitost zvukové signalizace výstrahy na radar.

241

8EŠENÍ
Po vložení CD je t
9eba velmi dlouho čekat. Po vložení nového nosiče musí systém p
9ečíst určité množství informací (adresá
9, název, um
)lec, atd.). M
Aže to trvat n
)kolik sekund. Jedná se o normální jev.
Neda
9í se mi p
9ipojit k systému m
Aj telefon Bluetooth.
Je možné, že je funkce Bluetooth telefonu dezaktiv ovaná nebo se telefon nachází na pro systém neviditelném míst
). - Ov
)
9te, že je funkce Bluetooth telefonu aktivovaná. - Ov
)
9te, že je váš telefon na viditelném míst
).
OTÁZKA ODPOV
(

Telefon Bluetooth není kompatibilní se systémem. V prodejní síti je k dispozici seznam mobilních telefon
A s technologií Bluetooth, které jsou se systémem kompa tibilní.
Systém nep
9ehrává DVD. Je možné, že není ochrana DVD kompatibilní. Vkládejte DVD s kompatibilní ochranou.
Neda
9í se mi zkopírovat CD do Jukeboxu. Není zvolený správný zdroj. Prove
te zm
)nu zdroje zvolením CD.
CD je chrán
)no proti kopírování. Je normální, že chrán
)né CD nelze zkopírovat.
Výpočet itinerá
9e není úsp
)šný. Vylučovací kritéria jsou možná v rozporu s místními podmínkami (vyloučení placených úsek
A silnice na trase vedoucí po placené dálnici). Ov
)
9te vylučovací kritéria v nabídce "Navigation Menu" ("Route options" - "Avoidance criteria" ("Volby navád
)ní" - "Vylučovací kritéria")).
Zvuk telefonu p
9ipojeného s pomocí technologie Bluetooth je neslyšitelný.
Zvuk je závislý jak na systému, tak na telefonu. Zvyšte hlasitost na p
9ístroji WIP Nav (p
9ípadn
) až na maximum) a v p
9ípad
) pot
9eby zvyšte rovn
)ž hlasitost telefonu.

242
Systém nep
9ijímá zprávy SMS. Režim Bluetooth neumož
3uje p
9enášet SMS do systému. Použijte vaši kartu SIM a interní telefon.
Použitá SIM karta je zdvojená karta. Pro p
9íjem SMS použijte originální SIM kartu.
Neda
9í se mi aktualizovat rizikové zóny POI.
Nezobrazuje se "Navigation Menu" - "Update personal POI" ("Nabídka navigace" - "Aktualizovat má POI"). Ov
)
9it, že je nosič používaný pro aktualizaci (SD karta nebo USB klíč) správn
) vložený.
Na konci postupu se zobrazí hlášení o chyb
). - Zopakujte celý postup od začátku. - Pokud problém trvá, obra
?te se na servisní sí
? PEUGEOT. - Ov
)
9te, že údaje uložené na nosiči jsou dodané ofi ciálním partnerem společnosti PEUGEOT.
OTÁZKA
8EŠENÍ ODPOV
(

Když hovo
9ím po telefonu a vy
?ukávám čísla na klávesnici, není tónová volba (frekvence DTMF) aktivní.
Číslicová tlačítka klávesnice jsou p
9i hovoru aktivní, pouze pokud je zobrazován režim telefonu. Pro aktivování stiskn
)te tlačítko MODE a p
9idržte jej až do zobrazení telefonu na obrazovce.
Na obrazovce se zobrazuje oblast s častým výskytem nehod (s pevn
) instalovaným radarem pro m
)
9ení rychlosti), která se mne netýká.
Oblasti s častým výskytem nehod se zobrazují v blí zkosti bodu defi novaného v kartografi cké databázi a v souladu s e sm
)rem jízdy. Je možné, že se výstraha zobrazí p
9i jízd
) pod silničním úsekem nebo v blízkosti silničního úseku s radarem.

243
Systém WIP Nav je chrán
)n tak, aby mohl fungovat pouze ve Vašem vozidle. V p
9ípad
) instalace do jiného vozidla se obra
?te na servisní sí
? PEUGEOT pro nakonfi gurování systému.
N
)které funkce popsané v tomto návodu budou k dispozici b
)hem roku.
WIP Nav
OBSAH

244
01
11
55
1010
22
334466
1313
1111
99
14141515
778812121616
1. Motor vypnutý - Krátké stisknutí: zapnutí/vypnutí. - Dlouhé stisknutí: pauza p
9ehrávání CD, vypnutí zvuku (mute) pro rádio. Motor v chodu - Krátké stisknutí: pauza p
9ehrávání CD, vypnutí zvuku (mute) pro rádio. - Dlouhé stisknutí: resetování systému.
2. Se
9izování hlasitosti (každý zdroj je nezávislý, včetn
) hlášení a výstrahy navigace).
3. P
9ístup k nabídce "Radio Menu" ("Menu rádio"). Zobr azení seznamu stanic
4. P
9ístup k nabídce "Music Menu" ("Menu Hudba"). Zobr azení stop.
6. P
9ístup k nabídce "Phone Menu" ("Menu telefon"). Zobrazení výpisu volání.
7. P
9ístup k nabídce "MODE" ("Režim"). Volba postupného zobrazení nabídek: Rozhlasový p
9íjem, Mapa, NAV (když probíhá navád
)n í), Telefon (když probíhá hovor), Palubní počítač. Dlouhé stisknutí: ztmavení obrazovky (DARK).
8. P
9ístup k nabídce "Navigation Menu" ("Menu Navigace"). Zobrazení posledních cílových míst.
9. P
9ístup k nabídce "Traffi c Menu" ("Menu Doprava"). Zobrazení aktuálních dopravních hlášení.
10. ESC: opušt
)ní probíhající operace.
11. Vysunutí CD.
12. Volba p
9edcházející/následující rozhlasové stanice v seznamu. Volba p
9edcházejícího/následujícího CD. Volba p
9edcházejícího/následujícího adresá
9e MP3. Volba p
9edcházející/následující stránky v seznamu.
13. Volba p
9edcházející/následující rozhlasové stanice. Volba p
9edcházející/následující skladby na CD nebo MP3. Volba p
9edcházejícího/následujícího
9ádku v seznam u.
14. Tlačítka 1 až 6: Nalad
)ní p
9edvolené rozhlasové stanice. Volba CD v m
)niči CD. Dlouhé stisknutí: uložení práv
) poslouchané stanice do pam
)ti.
15. P
9ehrávač pouze navigační karty SD.
16. Kolečko pro volení údaj
A na displeji, podle kontextu nabídky. Krátké stisknutí : kontextová nabídka nebo potvrze ní. Dlouhé stisknutí : kontextová nabídka, specifi cká pro zobrazený seznam.
PRVNÍ KROKY
OVLÁDACÍ PANEL WIP Nav
3 - 4. Dlouhé stisknutí: p
9ístup k parametr
Am se
9izování audiosystému: vyvážení zvuku vp
9edu/vzadu a vlevo/v pravo, hloubky/výšky, ekvalizér, loudness, automatická korekce hlasitosti podle rychlosti vozidla, resetování se
9ízení.
5. P
9ístup k nabídce "SETUP" ("Nastavení"). Dlouhé stisknutí: p
9ístup k indikaci pokrytí GPS a k p
9edvád
)címu režimu.