Peugeot 307 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

91
d_awybkbfh hl Ywr_zh f_klhÖw-oh`^_Öby y wylhfhxbe_ yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖ_f x_a-hiwkÖhklb, ^w`_ ijb ih_a^dwo Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
nlhxu wnn_dlbyÖh yuiheÖylv kyhx aw-sblÖmx nmÖdébx, j_f_Öv x_ahiwkÖhklb :
- ^he`_Ö ijbe_zwlv d l_em dwd fh`Öh iehlÖ__,- ^he`_Ö bkihevahywlvky ^ey ijbkl_zb-ywÖby h^Öhzh yajhkehzh,- Ö_ ^he`_Ö bf_lv Öw^juyhy beb ke_^hy baÖhkw,- ^he`_Ö yulyzbywlvky yi_j_^ lwd, qlhxu eyfdw Ö_ xuew kdjmq_Öw,- Ö_ ^he`_Ö ih^y_jzwlvky dhÖkljmdlby-Öuf baf_Ö_Öbyf beb i_j_^_edwf, qlh-xu Ö_ Öwjmrblv _zh Öw^_`Öhklv b ijhq-Öhklv.
Y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb lj_xh-ywÖbyfb x_ahiwkÖhklb yk_ jwxhlu, dwkw-xsb_ky j_fhÖlw b ijhy_jdb bkijwyÖhklb j_fÖ_c, ^he`Öu hkms_klyeylvky ki_ébw-ebklwfb k_jybkÖhc klwÖébb f?@e, dhlh-jwy hx_ki_qbl zwjwÖlbjhywÖÖh_ dwq_klyh bkiheÖ_Öby jwxhl. Y hkhx_ÖÖhklb wlh dw-kw_lky j_fÖ_c, bf_xsbo fwe_crb_ ijb-aÖwdb ihyj_`^_Öby.
>ey qbkldb eyfhd j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb ihevamcl_kv yh^Öuf jwklyhjhf fuew beb ki_ébwevÖuf khklwyhf ^ey hqbkldb ldw-Ö_yuo ihy_joÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh-^w`_ y lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb f?@e.
fhke_ kdew^uywÖby beb i_j_f_s_Öby kb-^_Övy beb aw^Ö_zh ^bywÖw mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb awÖbfw_l ijwybev-Öh_ iheh`_Öb_ b kfhlwÖ Öw dwlmrdm.
fjb i_j_yhad_ ^_l_c :
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_ dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb _zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf, - Ö_ ihevamcl_kv iwahf, Öwijwyeyxsbf eyfdm j_fÖy* ijb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew,- awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__ h^Öh-zh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f x_ahiwkÖh-klb,- Öbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw kyh-bo dhe_Öyo.
Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b kbÉu klhÉdÖhy_Öby wylhfhxbÉy ibjhl_oÖb-q_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy fh`_l kjw-xhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxhjhy aw-zhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb kb-kl_fu ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh ijhy_jblv, w yhafh`Öh b awf_Öblv j_fÖb x_ahiwkÖh-klb Öw k_jybkÖhc klwÖébb hnbébwevÖhzh ^be_jw f?@e.
d_ imlwcl_ awihjÖu_ kdhxu b awfdb j_f-Ö_c, bÖwq_ hÖb Ö_ yuiheÖyl kyhbo awsbl-Öuo nmÖdébc.
fjb Öwebqbb Öw kb^_Övyo ih^ehdhlÖbdhy* ihykÖwy eyfdw j_fÖy yk_z^w ^he`Öw xulv ijhlyÖmlw ih^ ih^ehdhlÖbdhf.
g_fÖb hxhjm^hywÖu bÖ_jébhÖÖhc dwlmr-dhc k wylhfwlbq_kdhc ih^zhÖdhc ^ebÖu eyfdb ih Ywr_c nbzmj_. fjb hlkl_zbyw-Öbb j_fÖy aw Ö_Öw^hxÖhklvx _zh eyfdw wylhfwlbq_kdb kfwluyw_lky Öw dwlmrdm.
fjbkl_zbywykv b hlkl_zbywykv, ke_^bl_ aw l_f, qlhxu j_f_Öv ijwybevÖh kfwluywe-ky Öw dwlmrdm.
iwahywy eyfdw j_fÖy ^he`Öw jwkihew-zwlvky dwd fh`Öh Öb`_ Öw x_^jwo.
fe_q_ywy eyfdw ^he`Öw jwkihewzwlvky Öw ie_q_ m hkÖhywÖby r_b.
_Ö_jébhÖÖu_ dwlmrdb hxhjm^hywÖu f_-owÖbafhf wylhfwlbq_kdhc xehdbjhydb j_fÖ_c y kemqw_ ^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh ijhbkr_klyby beb wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_-Öby. Yu fh`_l_ jwaxehdbjhywlv j_f_Öv, ihlyÖmy aw eyfdm b awl_f hlimklby __.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb wylhfhxbey.

92
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ij_^-ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc awsb-lu yh^bl_ey b iwkkw`bjw ijb kbevÖuoklhedÖhy_Öbyo. eÖb ^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb, hxhjm^h-ywÖÖuo hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_^wlqbdb m^wjw j_zbkljbjmxl b fzÖhy_Ö-Öh wÖwebabjmxl y_ebqbÖm j_adhzh aw-f_^e_Öby wylhfhxbey : _keb ijb m^wj_ ^hklbzw_lky ihjhz kjwxwluywÖby ih^m-r_d x_ahiwkÖhklb, ih^mrdb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky b Öw^mywxlky, awsbswyÖwoh^ysboky y kwehÖ_ ex^_c.
hjwam `_ ihke_ m^wjw zwa, kh^_j`wsbcky y ih^mrdwo, yuoh^bl Öwjm`m, b hÖb mf_Övrw-xlky y hxt_f_ : wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh, qlhxu Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfhklb b yha-fh`Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluyw-xl y kemqw_ f_Ö__ kbevÖuo m^wjhy, ijbdhlhjuo ^ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc aw-sblu hdwauyw_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo j_f-Ö_c x_ahiwkÖhklb. hbew m^wjw awybkbl hl yb^w ij_iylklyby b kdhjhklb wylhfhxbey y fhf_Öl klhedÖhy_Öby.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb jwxhlwxl lhÉv-dh ijb ydÉxq_ÖÖhf aw`b]wÖbb.
fjbf_qwÖb_ : zwa, yuoh^ysbc ba ih^mrdb, fh`_l hdw-auywlv Ö_aÖwqbl_evÖh_ jwa^jw`wxs__ yha^_cklyb_.
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibé_ jme_yhzh dh-e_kw ^ey yh^bl_ey b y iwÖ_eb mijwye_Öby ^ey i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw. ex_ ih^mrdb kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdexq_-Öb_f kemqwy, dhz^w ih^mrdw x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_Öw.
>Éy hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_-]h j_x_Ödw Ö_hxoh^bfh hxyawl_ÉvÖh hldÉxqwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_-j_^Ö_]h iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_ Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dj_kÉw "kibÖdhc yi_j_^". Y ijhlbyÖhf kÉmqw_, Öw^m-yrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ly`_Éhfm ljwyfbjhywÖbx bÉb ]bx_Éb j_x_Ödw.
YudÉxqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_ dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb x_ahiwk-Öhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw 1, ihy_j-Öbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba wlhzh iheh`_Öby.?keb wlhl kbzÖwebawlhj zhjbl b h^Öhyj_f_ÖÖh k Öbf jwa^w_lky aymd amff_jw, khijhyh`^w_-fuc khhxs_Öb_f Öw ^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-ébx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
ahÖljhÉv bkijwyÖhklb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
kgediWbsdr? fe>joaB
X?AefWhdehiBeldÉxq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw*

93
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖh-klb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm x_ahiwkÖh-klb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh awsblm y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
Yha^mrÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu y klhcdb b y_joÖxx qwklv ihlhedw kwehÖw.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kemqw_ kbevÖhzh m^wjw k lhc klhjhÖu, hldm^wihke_^hywe m^wj, Ö_awybkbfh hl ^jmzhc ih^mrdb.
?keb hxw kbzÖwebawlhjw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb awzhj_ebkv b Ö_ zwk-Öml, awij_sw_lky mklwÖwyebywlv ^_lkdh_ dj_keh "kibÖdhc yi_j_^".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
hbzÖwebawlhj xm^_l awzhjwlv-ky k ydexq_Öb_f aw`bzwÖby ÖwihfbÖwy, qlh ih^mrdw x_a-hiwkÖhklb iwkw`bjw hldexq_Öw (yudexqwl_ev ih^mrdb y iheh-`_Öbb "OFF").
eÖ xm^_l zhj_lv, ihdw ih^mrdw xm^_l hklw-ywlvky hldexq_ÖÖhc.
?keb awzhj_eky wlhl kbzÖwebaw-lhj b jwa^weky kbzÖwe amff_jw, khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bk-ie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
hb]ÖwÉ Ö_bkijwyÖhklb
hb]ÖwÉbawlhj hldÉxq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
XeaeYr? fe>joaB X?AefWhdehiB*
B eaeddr? fe>joaB-oiegr*

94
>Éy hx_ki_q_Öby ÖwbxhÉvr_c wnn_dlbyÖhklb njhÖlwÉvÖuo, xhdhyuo* b hdhÖÖuo* ih^mr_d x_ahiwkÖhklb Ö_hxoh^bfh yuihÉÖylv kÉ_^mxsb_ ijwybÉw :
• Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_a-hiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv ijw-ybevÖh hlj_zmebjhywÖu.• hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.• dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^v-fb, kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo, b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `b-yhlÖuo, ij_^f_lu b l.i.). eÖb fhzml ih-f_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv ex^_c, kb^ysbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.• awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fwfb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dyweb-nbébjhywÖÖhzh i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖébc f?@e.• fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxb-ey y mzhÖ_ Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh ijh-y_jblv kbkl_fm ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
kjhÖlwÉvÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jm-e_yh_ dhe_kh aw kibéu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibém jme_yhzh dhe_kw.• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.• fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_a-hiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf kbzwj_lhc beb ljmxdhc.• Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmib-ém jme_yhzh dhe_kw, y dhlhjhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
dw^myÖu_ hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju*
- Awij_sw_lky ijbdj_ieylv beb ijbde_-bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d klhcdwf b ihlhedm kwehÖw. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbx zhehyu ijb Öw^mywÖbb ih^mr-db-rlhju.- Awij_sw_lky hlyhjwqbywlv ybÖlu dj_-ie_Öby ihlhehqÖuo ihjmqÖ_c, lwd dwd bfb `_ ijbdj_ie_Öu d ihlhedm b ih^mr-db-rlhju.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wy-lhfhxbey.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb*• dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhev-dh k_jlbnbébjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ bazhlhybl_e_f q_oeu. fjhdhÖkmevlb-jmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. • Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_-bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öb-yf zjm^Öhc de_ldb b `byhlw ijb kjwxwlu-ywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.

93
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ahiwkÖh-klb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_Öb_ "ON", qlhxu yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm x_ahiwkÖh-klb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh awsblm y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
Yha^mrÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu y klhcdb b y_joÖxx qwklv ihlhedw kwehÖw.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kemqw_ kbevÖhzh m^wjw k lhc klhjhÖu, hldm^wihke_^hywe m^wj, Ö_awybkbfh hl ^jmzhc ih^mrdb.
?keb hxw kbzÖwebawlhjw ih^mr_d x_ahiwkÖhklb awzhj_ebkv b Ö_ zwk-Öml, awij_sw_lky mklwÖwyebywlv ^_lkdh_ dj_keh "kibÖdhc yi_j_^".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
hbzÖwebawlhj xm^_l awzhjwlv-ky k ydexq_Öb_f aw`bzwÖby ÖwihfbÖwy, qlh ih^mrdw x_a-hiwkÖhklb iwkw`bjw hldexq_Öw (yudexqwl_ev ih^mrdb y iheh-`_Öbb "OFF").
eÖ xm^_l zhj_lv, ihdw ih^mrdw xm^_l hklw-ywlvky hldexq_ÖÖhc.
?keb awzhj_eky wlhl kbzÖwebaw-lhj b jwa^weky kbzÖwe amff_jw, khijhyh`^w_fuc khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bk-ie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
hb]ÖwÉ Ö_bkijwyÖhklb
hb]ÖwÉbawlhj hldÉxq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
XeaeYr? fe>joaB X?AefWhdehiB*
B eaeddr? fe>joaB-oiegr*

94
>Éy hx_ki_q_Öby ÖwbxhÉvr_c wnn_dlbyÖhklb njhÖlwÉvÖuo, xhdhyuo* b hdhÖÖuo* ih^mr_d x_ahiwkÖhklb Ö_hxoh^bfh yuihÉÖylv kÉ_^mxsb_ ijwybÉw :
• Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_a-hiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv ijw-ybevÖh hlj_zmebjhywÖu.• hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.• dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^v-fb, kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo, b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c, `b-yhlÖuo, ij_^f_lu b l.i.). eÖb fhzml ih-f_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv ex^_c, kb^ysbo Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo.• awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm-ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fwfb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdexq_Öb_f dyweb-nbébjhywÖÖhzh i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖébc f?@e.• fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxb-ey y mzhÖ_ Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh ijh-y_jblv kbkl_fm ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
kjhÖlwÉvÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy jm-e_yh_ dhe_kh aw kibéu, b Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibém jme_yhzh dhe_kw.• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.• fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d x_a-hiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb jwÖ_Öbyf kbzwj_lhc beb ljmxdhc.• Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv klmib-ém jme_yhzh dhe_kw, y dhlhjhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf.
dw^myÖu_ hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju*
- Awij_sw_lky ijbdj_ieylv beb ijbde_-bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d klhcdwf b ihlhedm kwehÖw. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öbx zhehyu ijb Öw^mywÖbb ih^mr-db-rlhju.- Awij_sw_lky hlyhjwqbywlv ybÖlu dj_-ie_Öby ihlhehqÖuo ihjmqÖ_c, lwd dwd bfb `_ ijbdj_ie_Öu d ihlhedm b ih^mr-db-rlhju.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wy-lhfhxbey.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb*• dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhev-dh k_jlbnbébjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ bazhlhybl_e_f q_oeu. fjhdhÖkmevlb-jmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. • Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_-bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d jwÖ_Öb-yf zjm^Öhc de_ldb b `byhlw ijb kjwxwlu-ywÖbb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.

95
hievdendrC iegceA
YdÉxq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^yb`-Öhf khklhyÖbb.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebaw-lhjw b kbzÖwebawlhjw STOPy khijhyh`^_Öbb amff_jw Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ b khhxs_Öby Öw ^bkie__kyb-^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mih-jw y xhj^xj b ydexqbl_ klhyÖhq-Öuc lhjfha.
YudÉxq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfh-aw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb, ih-ke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
Xewzh^wjy q_luj_o- beb r_klbklmi_Öqw-lhc wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_ yuxjwlv dhfnhjlÖuc "ihÉÖhklvx wylhfwlbq_kdbc" j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d dhlhjhfm bf_xlky ijhzjwffu "kihjlby-Öwy" b "yh`^_Öb_ ih kÖ_]m", ebxh j_`bf "jmqÖh]h i_j_dÉxq_Öby i_j_^wq".
Park (klhyÖdw) : bkihevam_lky ^ey bkdÉxq_-Öby dwq_Öby wylhfhxbÉy Öw klhyÖd_ b ijb awimkd_ ^yb]wl_Éy, ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha fh`_l xulv ydexq_Ö beb yudexq_Ö.
Reverse (aw^Öbc oh^) : i_j_^wqw aw^Ö_]h oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey, ijb jwxh-l_ ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).
Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw) : bkihevam-_lky ijb awimkd_ ^yb]wl_Éy b Öw klhyÖd_h^Öhyj_f_ÖÖh k ydexq_ÖÖuf klhyÖhqÖuf lhjfhahf.
fjbf_qwÖb_ : _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_-Öbb, Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_d-lhjw y iheh`_Öb_ N, ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D b yÖhyv jwahzÖwlvky.
Drive (yh`^_Öb_) : ^Éy yh`^_Öby y wylh-fwlbq_kdhf j_`bf_.
Manual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_) : ^Éy i_-j_dÉxq_Öby i_j_^wq.
S : kihjlbyÖwy ijhzjwffw.
 : ijhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fhÉh`_Öby juqw]w k_É_dlhjw
 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylhfwlbq_-kdhc dhjhxdb i_j_^wq hkms_klyey_lky i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^béb-jm_lky Öw ^bkie__ ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
Awimkd ^yb]wl_Éy
 ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb N,
 ihy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y iheh`_-Öb_ "Awimkd ^yb]wl_Éy".
fjb Ö_khxex^_Öbb wlhzh ihjy^dw ^_c-klybc, ijhaymqbl kbzÖwe amff_jw, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"

95
hievdendrC iegceA
YdÉxq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, qlhxu wylhfhxbev hklwyweky y Ö_ih^yb`-Öhf khklhyÖbb.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebaw-lhjw b kbzÖwebawlhjw STOPy khijhyh`^_Öbb amff_jw Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ b khhxs_Öby Öw ^bkie__kyb-^_l_evklym_l h lhf, qlh lhjfha hklweky ydexq_Ö beb Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
fjb iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_ dhe_kw ^h mih-jw y xhj^xj b ydexqbl_ klhyÖhq-Öuc lhjfha.
YudÉxq_Öb_ klhyÖhqÖh]h lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh lhjfh-aw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdbjhydb, ih-ke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
Xewzh^wjy q_luj_o- beb r_klbklmi_Öqw-lhc wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu fh`_l_ yuxjwlv dhfnhjlÖuc "ihÉÖhklvx wylhfwlbq_kdbc" j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d dhlhjhfm bf_xlky ijhzjwffu "kihjlby-Öwy" b "yh`^_Öb_ ih kÖ_]m", ebxh j_`bf "jmqÖh]h i_j_dÉxq_Öby i_j_^wq".
Park (klhyÖdw) : bkihevam_lky ^ey bkdÉxq_-Öby dwq_Öby wylhfhxbÉy Öw klhyÖd_ b ijb awimkd_ ^yb]wl_Éy, ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha fh`_l xulv ydexq_Ö beb yudexq_Ö.
Reverse (aw^Öbc oh^) : i_j_^wqw aw^Ö_]h oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhydb wylhfhxbey, ijb jwxh-l_ ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m).
Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw) : bkihevam-_lky ijb awimkd_ ^yb]wl_Éy b Öw klhyÖd_h^Öhyj_f_ÖÖh k ydexq_ÖÖuf klhyÖhqÖuf lhjfhahf.
fjbf_qwÖb_ : _keb, Öwoh^ykv y ^yb`_-Öbb, Yu kemqwcÖh i_j_y_eb juqwz k_e_d-lhjw y iheh`_Öb_ N, ^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv hxhjhlu, ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D b yÖhyv jwahzÖwlvky.
Drive (yh`^_Öb_) : ^Éy yh`^_Öby y wylh-fwlbq_kdhf j_`bf_.
Manual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_) : ^Éy i_-j_dÉxq_Öby i_j_^wq.
S : kihjlbyÖwy ijhzjwffw.
 : ijhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fhÉh`_Öby juqw]w k_É_dlhjw
 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylhfwlbq_-kdhc dhjhxdb i_j_^wq hkms_klyey_lky i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^béb-jm_lky Öw ^bkie__ ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
Awimkd ^yb]wl_Éy
 ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_-y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb N,
 ihy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y iheh`_-Öb_ "Awimkd ^yb]wl_Éy".
fjb Ö_khxex^_Öbb wlhzh ihjy^dw ^_c-klybc, ijhaymqbl kbzÖwe amff_jw, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"

96
>yb`_Öb_ wylhfhxbÉy
Awimklbl_ ^ybzwl_ev. nlhxu Öwqwlv ^yb-`_Öb_ wylhfhxbey, dhz^w juqwz k_e_dlh-jw Öwoh^blky y iheh`_Öbb g :
hxyawl_ÉvÖh Öw`fbl_ Öw i_^wÉv lhjfhaw,
 hlimklbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,
 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y ih-eh`_Öb_ R, D beb c b ÖwqbÖwcl_ ih-kl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev lhjfhaw : wylhfhxbev ijb^_l y ^yb`_Öb_.
ch`Öh lwd`_ ÖwqbÖwlv ^yb`_Öb_, _keb ju-qwz k_e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb N.
fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_ oh-ehklhzh oh^w ^ybzwl_e_, hlim-s_ÖÖuo lhjfhawo b juqwz_ k_-e_dlhjw y iheh`_Öbb R, D beb cwylhfhxbev fh`_l Öwqwlv ^yb`_Öb_ x_a Öw`wlby Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
fhwlhfm Ö_ hklwyÉycl_ ^_l_c x_a ijb-kfhljw y wylhfhxbÉ_ ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_É_.
?keb juqwz k_e_dlhjw Ö_ mklwÖhye_Ö y iheh`_Öb_ P, lh, ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey beb ijbf_jÖh q_j_a 45 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby, jwa^wklky aymdhyhc kbzÖwe b ihyyblky khhxs_Öb_. f_j_y_^bl_ juqwz Öw P. AymqwÖb_ amff_-jw ij_djwlblky, b khhxs_Öb_ bkq_aÖ_l.
?keb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv jwxhlu k wylhfhxbe_f ijb jw-xhlwxs_f ^ybzwl_e_, ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^b-l_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_`b-fhy y iheh`_Öb_ g.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ N, _keb wylhfhxbev _s_ dwlblky.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb R, _keb wy-lhfhxbev Ö_ hklwÖhye_Ö.
d_ i_j_dexqwcl_kv Öw Öbarmx i_j_^wqm ^ey lhjfh`_Öby Öw kdhevadhc ^hjhz_.
fjh]jwffu "hihjlbyÖwy" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
fhfbfh wylhw^wilbyÖhc ijhzjwffu y Ywr_ jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwye_Öu _s_ ^y_ : "hihjlbyÖwy" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".Yuxhj ijhzjwffu ih^ly_j`^w_lky mdwawl_-e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.Yuxhj ijhzjwffu ih^ly_j`^w_lky mdwawl_-Yuxhj ijhzjwffu ih^ly_j`^w_lky mdwawl_-
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
Wylhfwlbq_kdh_ i_j_dexq_Öb_ q_luj_o (beb r_klb) i_j_^wq :
 f_j_f_klbl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh-`_Öb_ D.
ahjhxdw i_j_^wq xm^_l wylhfwlbq_kdb yuxbjwlv i_j_^wqm y awybkbfhklb hl klb-ey yh`^_Öby, ijhnbey ^hjhzb b awzjmadb wylhfhxbey.
Y ^wÖÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq xm^_l jwxhlwlv y wylhw^wilbyÖhf j_`bf_, x_a dwdhzh-ebxh mqwklby k Ywr_c klhjhÖu.
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwevÖh_ mkdhj_Öb_ ijb jwazhÖ_, Ö_ ljhzwy k_e_d-lhj i_j_dexq_Öby j_`bfhy, Öw`fbl_ ^h mihjw Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw (j_`bf "kick down"). ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlb-q_kdb i_j_dexqblky Öw Öbarmx i_j_^wqm, beb yux_j_l lm i_j_^wqm, ijb dhlhjhc ^ybzwl_ev jwaybyw_l fwdkbfwevÖmx fhs-Öhklv.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky Öw Öbarmx i_j_^wqm ^ey xhe__ wnn_d-lbyÖhzh lhjfh`_Öby ^ybzwl_e_f.
?keb Yu j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wdk_-e_jwlhjw, dhjhxdw i_j_^wq Ö_ i_j_dex-qblky Öw yukrmx i_j_^wqm. tlh kem`bl ihyur_Öbx x_ahiwkÖhklb.
hihjlbyÖwy ijh]jwffw
 dw`fbl_ Öw dÖhidm S kjwam ihke_ aw-imkdw ^ybzwl_ey.
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb ÖwqÖ_l hx_ki_qbywlv xhe__ xuklju_ jwazhÖu.
fjh]jwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"tlw ijhzjwffw hxe_zqw_l ljhzwÖv_ k f_klw b memqrw_l lyzhyh_ mkbeb_, dhz^w ké_ie_Öb_ k ^hjh`Öuf ihehlÖhf awljm^Ö_Öh. dw`fbl_ Öw dÖhidm  kjwam ihke_ aw-imkdw ^ybzwl_ey. Y wlhf j_`bf_ hx_ki_qbyw_lky iewy-Öwy _a^w ih kdhevadbf ^hjhzwf k é_evx memqr_Öby ké_ie_Öby dhe_k k ^hjhzhc b mijwyey_fhklb.fjbf_qwÖb_ : y exxhc fhf_Öl Yu fh`_-l_ y_jÖmlvky d wylhw^wilbyÖhc (Öhjfwev-Öhc) ijhzjwff_.l_ y_jÖmlvky d wylhw^wilbyÖhc (Öhjfwev-l_ y_jÖmlvky d wylhw^wilbyÖhc (Öhjfwev-
 dw`fbl_ yÖhyv Öw dÖhidb S beb  ^ey hldexq_Öby khhly_lklymxs_c ijh-zjwffu Waf.

97
gmqÖh_ i_j_dÉxq_Öb_ i_j_^wq
f_j_oh^ y j_`bf jmqÖh]h i_j_dexq_Öby q_luj_o (beb r_klb) i_j_^wq :
 mklwÖhybl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ c,
 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjh-Öm "+" ^ey i_j_oh^w Öw yukrmx i_j_-^wqm,
 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y klhjh-Öm "-" ^ey i_j_oh^w Öw Öbarmx i_j_-^wqm.
f_j_oh^ k j_`bfw D (wylhfwlbq_kdbc) y j_`bf c (jmqÖhc) fh`Öh hkms_klyeylv y exxhc fhf_Öl.
hb]ÖwÉbawlhj Ö_ijwybÉvÖh yuxjwÖÖhc i_j_^wqb
ekhx_ÖÖhklb jwxhlu
f_j_dexq_Öb_ k h^Öhc i_j_^wqb Öw ^jm-zmx y jmqÖhf j_`bf_ ijhbkoh^bl lhevdh lhz^w, dhz^w kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfh-xbey khhly_lklym_l qwklhl_ yjws_Öby dhe_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey, y ijhlbyÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq fzÖhy_ÖÖh i_j_-c^_l y wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
awd Öw yukhdbo, lwd b Öw Öbadbo hxhjhlwo, yuxjwÖÖwy i_j_^wqw fbzw_l Ö_kdhevdh k_dmÖ^, w awl_f bÖ^bébjm_lky bklbÖÖwy i_j_^wqw.
Yh yj_fy hklwÖhydb beb ^yb`_Öby wylh-fhxbey Öw hq_Öv Öbadhc kdhjhklb dhjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_oh^bl y j_-`bf M1.
fjb i_j_oh^_ y j_`bf jmqÖhzh i_j_dex-q_Öby i_j_^wq ijhzjwffu S ("kihjl") b ("yh`^_Öb_ ih kÖ_zm") Ö_ ^_cklymxl.
ahÖljhÉv bkijwyÖhklb dhjhxdb i_j_^wq
bxxu_ Ö_kijwyÖhklb y dhjhx-d_ i_j_^wq khijhyh`^wxlky awzhjwÖb_f wlhzh kbzÖwebawlh-jw, aymqwÖb_f amff_jw, b ihyy-e_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwev-Öhf ^bkie__ khhxs_Öby.
Y wlhf kemqw_ dhjhxdw ÖwqbÖw_l jwxhlwlv y wywjbcÖhf j_`bf_ (lhevdh Öw 3-c i_j_-^wq_). Yu fh`_l_ ihqmyklyhywlv awf_l-Öuc lheqhd ijb ydexq_Öbb aw^Ö_c i_j_-^wqb ba iheh`_Öby g y iheh`_Öb_ R beb ba N y R (wlh Ö_ zjhabl ihehfdhc dhjhxdb i_j_^wq).
>ybzwcl_kv kh kdhjhklvx Ö_ yur_ 100 df/qwk (y ij_^_ewo ^_cklymxsbo fjwybe ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby).
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-Öhc klwÖébb f?@e.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy wddm-fmeylhjÖhc xwlwj_b ydexq_Öb_ exxhc i_j_^wqb ba iheh`_Öby gklwÖ_l Ö_yhafh`Öuf.
Yh bax_`wÖb_ ihehfdb wylhfwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq awij_sw_lky ijbf_Öylv qj_af_jÖmx kbem d juqwzm k_e_dlhjw.
fhyyey_lky, dhz^w i_j_^wqw Ö_ ydexq_Öw q_ldh (juqwz k_-e_dlhjw y ijhf_`mlhqÖhf ih-eh`_Öbb).