Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2004.5, Model line: 307 CC, Model: Peugeot 307 CC 2004.5Pages: 168, PDF Size: 3.24 MB
Page 131 of 168
1 1 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
>ey h[_ki_q_gby gZb -
[hevr_c wnn_dlb\ghklb
i_j_^gbo , [hdh\uo b hdhg -
guo ih^mr_d [_ahiZkghklb
g_h[oh^bfh \uihegylv
ke_^mxsb_ ijZ\beZ :
• <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb [_ahiZkghklb , dhlhju_ ^he`gu
[ulv ijZ\bevgh hlj_]mebjh\Zgu .
• Kb^bl_ \ _kl_kl\_gghc \_jlbdZev - ghc iha_ .
• Gbq_]h g_ jZaf_sZcl_ f_`^m ex^v - fb , kb^ysbfb gZ i_j_^gbo kb^_gvyo ,
b ih^mrdZfb [_ahiZkghklb (^_l_c ,
`b\hlguo , ij_^f_lu b l .i . ) .
Hgb fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_ ih^m - r_d beb ihjZgblv ex^_c , kb^ysbo gZ
i_j_^gbo kb^_gvyo .
• DZl_]hjbq_kdb aZij_s_gh dhfm -eb[h ijh\h^blv jZ[hlu k kbkl_fZfb ih -
^mr_d [_ahiZkghklb aZ bkdexq_gb_f
d\Zebnbpbjh\Zggh]h i_jkhgZeZ k_j -
\bkguo klZgpbc I?@H .
• Ihke_ Z\Zjbb beb ij_[u\Zgby Z\lh - fh[bey \ m]hg_ g_h[oh^bfh h[yaZ -
l_evgh ijh\_jblv kbkl_fm ih^mr_d
[_ahiZkghklb . I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• G_ \h^bl_ Z\lhfh[bev , m^_j`b\Zy
jme_\h_ dhe_kh aZ kibpu , b g_ deZ^b -
l_ jmdb gZ klmibpm jme_\h]h dhe_kZ .
• IZkkZ`bjm \hkij_sZ_lky deZklv gh]b gZ iZg_ev mijZ\e_gby .
• Ih \hafh`ghklb hldZ`bl_kv hl dmj_gby , ihkdhevdm ijb gZ^m\Zgbb
ih^mr_d [_ahiZkghklb wlh fh`_l
ijb\_klb d h`h]Zf beb jZg_gbyf
kb]Zj_lhc beb ljm[dhc .
• AZij_sZ_lky kgbfZlv b ijhludZlv klmibpm jme_\h]h dhe_kZ , \ dhlhjhc
gZoh^blky ih^mrdZ , beb ih^\_j]Zlv
__ kbevguf m^ZjZf . ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• GZ i_j_^gb_ kb^_gvy ^himkdZ_lky gZ -
^_\Zlv lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_
b h^h[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f q_oeu .
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H .
• AZij_sZ_lky ijb\bgqb\Zlv beb ijbde_b\Zlv dZdb_ -eb[h ij_^f_lu
d kibgdZf i_j_^gbo kb^_gbc . Wlh
fh`_l ijb\_klb d jZg_gbyf ]jm^ghc
de_ldb b `b\hlZ ijb gZ^m\Zgbb [hdh -
\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb .
• G_ ijb[eb`Zcl_kv d ^\_jb [ib`_ , q_f wlh g_h[oh^bfh .
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
Page 132 of 168
1 1 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 1 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
< iheh`_gbb " O F F " ih^mrdw [_ahiwkgh -
klb i_j_^g_]h iwkkw`bjw g_ kjw[hlw_l \
kemqw_ klhedgh\_gby .
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h dj_kew ih\_jgbl_
\udexqwl_ev \ iheh`_gb_ " O N " , qlh[u
\gh\v wdlb\bjh\wlv ih^mrdm [_ahiwkgh -
klb i_j_^g_]h iwkkw`bjw b h[_ki_qblv
_]h awsblm \ kemqw_ klhedgh\_gby . ;eae<r? fe>MoaB
;?Aef:KdeKiB
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiwkghklb \kljh_gu
\ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc kh klhjhgu
^\_jb .
aw`^wy ih^mrdw kjw[wlu\w_l \ kemqw_
kbevgh]h m^wjw k lhc klhjhgu , hldm^w ih -
ke_^h\we m^wj .
?keb h[Z kb]gZebaZlhjZ
ih^mr_d [_ahiZkghklb aZ -
]hj_ebkv b g_ ]Zkgml , aZ -
ij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv
^_lkdh_ dj_keh "kibgdhc \i_j_^ " .
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H . ?keb ijb \dexq_gbb aw`b]wgby
aw]hjw_lky wlhl kb]gwebawlhj , w
gw ^bkie__ ihy\ey_lky khh[s_ -
gb_
" P a s s e n g e r a i r b a g d e a c t i -
v a t e d " ( "Ih^mrdw [_ahiwkghklb
i_j_^g_]h iwkkw`bjw hldexq_gw " ) , agwqbl
ih^mrdw i_j_^g_]h iwkkw`bjw hldexq_gw
(\udexqwl_ev ih^mrdb ih\_jgml \ iheh -
`_gb_ " O F F " ) . ?keb kb]gwebawlhj ]hjbl b h^gh -
\j_f_ggh jwa^w_lky a\md amff_ -
jw , khijh\h`^w_fuc khh[s_ -
gb_f gw ^bkie__
"d_bkijZygZ
ih^mrdZ x_ahiZkghklb " , h[jw -
lbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx I?@e .
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb
x_ahiZkghklb
ahgljhev hldexq_gghc ih^mrdb h[_ki_ -
qb\w_lky aw]hjwgb_f kb]gwebawlhjw \ kh -
ijh\h`^_gbb khhl\_lkl\mxs_c gw^ibkb
gw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__ .
ahgljhev bkijZyghklb
ahgljhev bkijw\ghklb ih^mr_d [_ahiwk -
ghklb h[_ki_qb\w_lky kb]gwebawlhjhf ,
jwkiheh`_gguf gw fgh]hnmgdpbhgwev -
ghf ^bkie__ .
Page 133 of 168
1 1 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
>ey h[_ki_q_gby gZb -
[hevr_c wnn_dlb\ghklb
i_j_^gbo , [hdh\uo b hdhg -
guo ih^mr_d [_ahiZkghklb
g_h[oh^bfh \uihegylv
ke_^mxsb_ ijZ\beZ :
• <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb [_ahiZkghklb , dhlhju_ ^he`gu
[ulv ijZ\bevgh hlj_]mebjh\Zgu .
• Kb^bl_ \ _kl_kl\_gghc \_jlbdZev - ghc iha_ .
• Gbq_]h g_ jZaf_sZcl_ f_`^m ex^v - fb , kb^ysbfb gZ i_j_^gbo kb^_gvyo ,
b ih^mrdZfb [_ahiZkghklb (^_l_c ,
`b\hlguo , ij_^f_lu b l .i . ) .
Hgb fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_ ih^m - r_d beb ihjZgblv ex^_c , kb^ysbo gZ
i_j_^gbo kb^_gvyo .
• DZl_]hjbq_kdb aZij_s_gh dhfm -eb[h ijh\h^blv jZ[hlu k kbkl_fZfb ih -
^mr_d [_ahiZkghklb aZ bkdexq_gb_f
d\Zebnbpbjh\Zggh]h i_jkhgZeZ k_j -
\bkguo klZgpbc I?@H .
• Ihke_ Z\Zjbb beb ij_[u\Zgby Z\lh - fh[bey \ m]hg_ g_h[oh^bfh h[yaZ -
l_evgh ijh\_jblv kbkl_fm ih^mr_d
[_ahiZkghklb . I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• G_ \h^bl_ Z\lhfh[bev , m^_j`b\Zy
jme_\h_ dhe_kh aZ kibpu , b g_ deZ^b -
l_ jmdb gZ klmibpm jme_\h]h dhe_kZ .
• IZkkZ`bjm \hkij_sZ_lky deZklv gh]b gZ iZg_ev mijZ\e_gby .
• Ih \hafh`ghklb hldZ`bl_kv hl dmj_gby , ihkdhevdm ijb gZ^m\Zgbb
ih^mr_d [_ahiZkghklb wlh fh`_l
ijb\_klb d h`h]Zf beb jZg_gbyf
kb]Zj_lhc beb ljm[dhc .
• AZij_sZ_lky kgbfZlv b ijhludZlv klmibpm jme_\h]h dhe_kZ , \ dhlhjhc
gZoh^blky ih^mrdZ , beb ih^\_j]Zlv
__ kbevguf m^ZjZf . ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• GZ i_j_^gb_ kb^_gvy ^himkdZ_lky gZ -
^_\Zlv lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_
b h^h[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f q_oeu .
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H .
• AZij_sZ_lky ijb\bgqb\Zlv beb ijbde_b\Zlv dZdb_ -eb[h ij_^f_lu
d kibgdZf i_j_^gbo kb^_gbc . Wlh
fh`_l ijb\_klb d jZg_gbyf ]jm^ghc
de_ldb b `b\hlZ ijb gZ^m\Zgbb [hdh -
\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb .
• G_ ijb[eb`Zcl_kv d ^\_jb [ib`_ , q_f wlh g_h[oh^bfh .
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 3 0 7 KK
Page 134 of 168
![Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 1 1 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h](/img/29/11337/w960_11337-133.png "Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 1 1 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h")
1 1 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijZye_gby .
2 - XZqhd hfuyZl_e_c y_ljhyh]h kl_deZ
b nZj * .
3 - =hjehybgZ ^ey aZebydb
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb . 4 -
=hjehybgZ ^ey ^hebydb lhjfhaghc
`b^dhklb .
5 - :ddmfmeylhjgZy xZlZj_y .
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c .
7 - <ha^mrguc nbevlj . 8 -
FZkeyguc smi .
9 - =hjehybgZ ^ey aZebydb fZkeZ y
^yb]Zl_ev .
;?dABdeYUC >YB=Wi?EV 1 , 6 e 1 6 V
* < aZybkbfhklb hl kljZgu ihklZydb
Zylhfhxbey .
Page 135 of 168
![Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 1 2 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 2 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 - XZqhd ]b^jhmkbebl](/img/29/11337/w960_11337-134.png "Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 1 2 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 2 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 - XZqhd ]b^jhmkbebl")
1 2 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 2 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijZye_gby .
2 - XZqhd hfuyZl_e_c y_ljhyh]h kl_deZ
b nZj * .
3 - =hjehybgZ ^ey aZebydb
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb . 4 -
=hjehybgZ ^ey ^hebydb lhjfhaghc
`b^dhklb .
5 - :ddmfmeylhjgZy xZlZj_y .
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c .
7 - <ha^mrguc nbevlj . 8 -
FZkeyguc smi .
9 - =hjehybgZ ^ey aZebydb fZkeZ y
^yb]Zl_ev .
;?dABdeYUC >YB=Wi?EV 2 e 1 6 V
* < aZybkbfhklb hl kljZgu ihklZydb Zylhfhxbey .
Page 136 of 168
1 2 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 2 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 . XZqhd k jZxhq_c `b^dhklvx
]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijZye_gby .
2 . XZqhd k `b^dhklvx hfuyZl_ey
y_ljhyh]h kl_deZ b nZj * .
3 . JZkrbjbl_evguc xZqhd k
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklvx . 4 .
XZqhd k lhjfhaghc `b^dhklvx .
5 . :ddmfmeylhjgZy xZlZj_y .
6 . Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c .
7 . <ha^mohhqbklbl_ev . 8 .
FZkeyguc smi .
9 . AZebygZy ]hjehybgZ ^ey fhlhjgh]h
fZkeZ .
;?dABdeYUC >YB=Wi?EV 2 e 1 6 V ( 1 8 0 e .k . )
* < aZybkbfhklb hl kljZgu ihklZydb .
Page 137 of 168
1 2 2
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 2 3
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
IJeY?JaW MJeYd?C
taKIEMWiWmBeddUO @B>aeKi?C
Ijhy_jdZ mjhygy fZkeZ y ^yb]Zl_e_
F J_]meyjgh ijhy_jycl_ mjhy_gv fZkeZ y
^yb]Zl_e_ . Ijb g_hxoh^bfhklb , y i_jb -
h^ f_`^m aZf_gZfb ^hebyZcl_ fZkeh y
^yb]Zl_ev ^h ghjfZevgh]h mjhygy (fZd -
kbfZevguc jZkoh^ fZkeZ gZ 1 0 0 0 df
fh`_l khklZyeylv ^h 0 , 5 e ) .
Mjhy_gv fZkeZ ^he`_g ijhy_jylvky gZ
oheh^ghf ^yb]Zl_e_ , dh]^Z Zylhfhxbev
klhbl gZ ]hjbahglZevghc iehsZ^d_ , ih
mdZaZl_ex mjhygy gZ ijbxhjghc iZg_eb
beb ijb ihfhsb fZkeygh]h smiZ .
dZ fZkeyghf smi_ bf_xlky
^y_ f_ldb :
W = fZdkbfZevguc mjhy_gv .
Mjhy_gv fZkeZ gbdh]^Z
g_ ^he`_g ij_yurZlv wlm
f_ldm .
Y = fbgbfZevguc mjhy_gv .
<h bax_`Zgb_ yuoh^Z ^yb -
]Zl_ey ba kljhy beb hldZaZ
kbkl_fu g_cljZebaZpbb hl -
jZxhlZyrbo ]Zahy aZij_sZ -
_lky ijbf_gylv dZdb_ -ebxh
ijbkZ^db d fhlhjghfm fZkem .
AZf_gZ fZkeZ y ^yb]Zl_e_
Ijhbayh^blky y khhly_lklybb k mdZaZgby -
fb , kh^_j`Zsbfbky y K_jybkghc dgb`d_ .
Ij_^hkl_j_`_gb_ : bax_]Zcl_ ijh -
^he`bl_evgh]h dhglZdlZ hljZxhlZggh]h
fZkeZ k hldjulufb mqZkldZfb l_eZ .
eljZxhlZggh_ fZkeh ke_^m_l kebyZlv y
ki_pbZevgu_ dhgl_cg_ju , bf_xsb_ky gZ
k_jybkguo klZgpbyo I?@e . aZq_klyh b yyadhklv fhlhjgh]h fZkeZ
<h yk_o kemqZyo yuxjZggh_ fhlhjgh_
fZkeh ^he`gh khhly_lklyhyZlv lj_xhyZ -
gbyf ba]hlhybl_ey Zylhfhxbey .
eljZ[hlZggu_ g_nl_ijh^mdlu
AZij_s_gh \ueb\Zlv hljZ[hlZggu_
fZkeh , lhjfhagmx `b^dhklv beb hoeZ` -
^Zxsmx `b^dhklv \ dZgZebaZpbx beb gZ
a_fex .
cZkeyguc smi
AZf_gZ lhjfhaghc `b^dhklb : - aZf_gZ lhjfhaghc `b^dhklb ^he`gZ yuihegylvky k khxex^_gb_f i_jbh^bq -
ghklb , ij_^mkfhlj_gghc ieZghf l_ogb -
q_kdh]h hxkem`byZgby Zylhfhxbey .
- ijbf_gycl_ jZxhqb_ `b^dhklb lhevdh l_o fZjhd , dhlhju_ j_dhf_g^hyZgu ba -
]hlhybl_e_f Zylhfhxbey b khhly_lklym -
xl lj_xhyZgbyf klZg^ZjlZ D O T 4 .
Ij_^hkl_j_`_gb_ : lhjfhagZy `b^dhklv hxeZ^Z -
_l ihyur_gghc jZat_^Zxs_c kihkhxghklvx . Ba -
x_]Zcl_ __ ihiZ^Zgby gZ hldjulu_ mqZkldb l_eZ .
Mjhy_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
Ijbf_gycl_ lhevdh lm fZjdm hoeZ`^Zx -
s_c `b^dhklb , dhlhjZy j_dhf_g^hyZgZ
ba]hlhybl_e_f Zylhfhxbey .
eoeZ`^_gb_ jZ^bZlhjZ hkms_klyey_lky
k ihfhsvx we_dljbq_kdh]h y_glbeylhjZ .
eg fh`_l ydexqblvky b ihke_ yudex -
q_gby aZ`b]Zgby . Bf_cl_ y yb^m , qlh y
kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky baxulhq -
gh_ ^Zye_gb_ , ihwlhfm i_j_^ ^hebydhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv
^yb]Zl_ex y l_q_gb_ g_ f_g__ h^gh]h
qZkZ ihke_ _]h yudexq_gby .
<h bax_`Zgb_ h`h]Z , i_j_^ kgylb_f
djurdb jZkrbjbl_evgh]h xZqdZ hly_j -
gbl_ __ kgZqZeZ gZ ^yZ hxhjhlZ , qlhxu
kgbablv ^Zye_gb_ y kbkl_f_ hoeZ`^_gby .
Ihke_ kgb`_gby ^Zye_gby kgbfbl_ djur -
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv .
Ijbf_qZgb_ : ^ey hoeZ`^Zxs_c `b^dh -
klb gbdZdhc aZf_gu g_ lj_xm_lky . ;Zqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijZye_gby
F
eldjhcl_ xZqhd b ijhy_jvl_ mjhy_gv
jZxhq_c `b^dhklb . Ijb l_fi_jZlmj_
^yb]Zl_ey , khhly_lklymxs_c l_fi_jZ -
lmj_ hdjm`Zxs_]h yha^moZ , mjhy_gv
`b^dhklb y xZqd_ yk_]^Z ^he`_g xulv
yur_ f_ldb M I N I , xebadh d f_ld_ M A X I .
;Zqhd hfuyZl_e_c y_ljhyh]h
kl_deZ b nZj *
< p_eyo gZbemqr_]h dZq_klyZ hqbkldb
kl_deZ b nZj , Z lZd`_ ^ey <Zr_c x_a -
hiZkghklb ke_^m_l ijbf_gylv lhevdh j_ -
dhf_g^hyZggu_ dhfiZgb_c ":ylhfhxbeb
I?@e " kj_^klyZ .
* < aZybkbfhklb hl kljZgu ihklZydb Zy - lhfhxbey .
Page 138 of 168
1 2 2
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 2 3
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
i?aMSB? IJeY?JaB
WddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
Ijb ih^]hlhyd_ d abfg_c wdkiemZlZpbb
Zylhfhxbey ijhy_jvl_ kl_i_gv aZjy`_g -
ghklb Zddmfmeylhjghc xZlZj_b gZ k_jybk -
ghc klZgpbb I?@e . cZkeyguc nbevlj
AZf_gycl_ nbevljmxsbc we_f_gl y kh -
hly_lklybb k ieZghf l_ogbq_kdh]h hxkem -
`byZgby .
Bkihevamcl_ wdkiemZlZpbhggu_
`b^dhklb , j_dhf_g^h\Zggu_ ^ey
Z\lhfh[be_c lhevdh dhfiZgb_c
":\lhfh[beb I?@H " .
>ey h[_ki_q_gby wnn_dlb\ghklb
jZ[hlu lZdbo \Z`guo maeh\ b kb -
kl_f , dZd ]b^jhmkbebl_ev jme_\h]h
mijZ\e_gby b lhjfhagZy kbkl_fZ ,
dhfiZgby ":\lhfh[beb I?@H " jZa -
jZ[hlZeZ b ij_^eZ]Z_l jZ[hqb_
`b^dhklb , dhlhju_ g_ fh]ml [ulv
aZf_g_gu ^jm]bfb fZjdZfb .
<h ba[_`Zgb_ \uoh^Z ba kljhy
we_dljhgguo kbkl_f g_ ^himkdZcl_
fhcdb ^\b]Zl_ey .
>ey ijhy_jdb mjhyg_c wdkiemZlZ -
pbhgguo `b^dhkl_c b l_ogbq_kdh]h
khklhygby hl^_evguo maehy y khhl -
y_lklybb k jZajZ[hlZgguf Zylhijh -
bayh^bl_e_f ieZghf l_ogbq_kdh]h
h[kem`byZgby , h[jZsZcl_kv d l_f
kljZgbpZf K_jybkghc dgb`db , gZ
dhlhjuo mdZaZg kbehyhc Z]j_]Zl YZ -
r_]h Zylhfh[bey .
Nbevlj yha^mohhqbklbl_ey b
nbevlj kZehgZ
J_]meyjgh aZf_gycl_ gZ Zylhfhxbe_
nbevljmxsb_ we_f_glu .
?keb Zylhfh[bev wdkiemZlbjm_lky y
kbevgh aZiue_gghc Zlfhkn_j_ , aZf_ -
gycl_ nbevlju y ^yZ jZaZ qZs_ .
I_j_^gb_ lhjfhagu_ dheh^db
Baghk lhjfhaguo dheh^hd aZybkbl hl
klbey yh`^_gby . eg hkhx_ggh y_ebd m
Zylhfhxbe_c , wdkiemZlbjmxsboky y ]h -
jh^_ beb bkihevam_fuo ^ey ih_a^hd gZ
dhjhldb_ jZkklhygby .
Ihwlhfm j_dhf_g^m_lky ijhy_jylv baghk lhj -
fhaguo dheh^hd ^Z`_ y bgl_jyZeZo f_`^m i_ -
jbh^bq_kdbfb l_ogbq_kdbfb hxkem`byZgbyfb .
Klhyghqguc lhjfha
nj_af_jgh xhevrhc kyhxh^guc oh^
juqZ]Z klhyghqgh]h lhjfhaZ beb dhgklZ -
lZpby _]h g_^hklZlhqghc wnn_dlbyghklb
kyb^_l_evklymxl h g_hxoh^bfhklb j_]m -
ebjhyZlv wlhl hly_lkly_gguc f_oZgbaf
^Z`_ y bgl_jyZeZo f_`^m i_jbh^bq_kdb -
fb l_ogbq_kdbfb hxkem`byZgbyfb .
J_]meyjgh ijhy_jycl_ _]h gZ k_jybkghc
klZgpbb I?@e . c_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq
AZf_gZ fZkeZ y dhjhxd_ i_j_^Zq g_ ij_^m -
kfhlj_gZ y l_q_gb_ yk_]h kjhdZ kem`xu . Ijh -
y_jycl_ mjhy_gv y dhjhxd_ y khhly_lklybb k
ieZghf l_ogbq_kdh]h hxkem`byZgby I?@e .
Page 139 of 168
1 2 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 2 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
Bgkljmf_glu
Dhfie_dl bgkljmf_glhy meh`_g y aZiZkghf
dhe_k_ y ki_pbZevghf bgkljmf_glZevghf
fh^me_ , hleblhf ba ihebklbjheZ :
1 - Dhe_kguc dexq .
2 - P_gljbjmxsbc kl_j`_gv .
3 - IjhlbyhhldZlguc mihj ^ey dhe_k .
4 - >hfdjZl .
5 - Kt_fgZy xmdkbjgZy i_ley .
6 - Kt_fgbd ^_dhjZlbyguo dheiZqdhy
xhelhy dj_ie_gby ^bkdhy ba e_]dh]h
kieZyZ . >_fhglZ` dhe_kZ
F
Ijb ihfhsb bgkljmf_glZevgh]h
fh^mey b mihjZ 3 (beb lhevdh mihjZ
3 ) ih^hijbl_ dhe_kh , ^bZ]hgZevgh
ijhlbyhiheh`gh_ aZf_gy_fhfm .
F Kgbfbl_ ^_dhjZlbyguc dheiZd dhe_kZ ,
ih^^_y _]h dhe_kguf dexqhf 1 yhae_
yha^mrgh]h y_glbey .
F ekeZxvl_ aZly`dm q_luj_o dhe_kguo
xhelhy (gZ ^bkdZo ba e_]dh]h kieZyZ
kgZqZeZ kgbfbl_ k xhelhy ^_dhjZlby -
gu_ dheiZqdb : kf . jZa^_e "ekhx_ggh -
klb dhe_k ba Zexfbgb_yuo kieZyhy " ) .
AWc?dW aeE?KW
c_ju ij_^hklhjh`ghklb
F MklZghybl_ Zylhfhxbev gZ ly_j^hc ,
g_kdhevadhc ]hjbahglZevghc iehsZ^ -
d_ , bkdexqby _]h dZq_gb_ .
F <dexqbl_ klhyghqguc lhjfha , yudex -
qbl_ aZ`b]Zgb_ b ydexqbl_ i_jymx
i_j_^Zqm beb i_j_^Zqm aZ^g_]h oh^Z
(iheh`_gb_ J ^ey ZylhfZlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^Zq ) .
>hklmi d aZiZkghfm dhe_km b ^hfdjZlm
F MklZghybl_ djurm y iheh`_gb_ "dmi_ " .
F Mx_jbl_ k_ldm ^ey aZdj_ie_gby xZ]Z`Z .
F Ih^gbfbl_ aZ jmqdm dhyjbd xZ]Z`gbdZ
b aZp_ibl_ riZ]Zlu aZ ^yZ djxqdZ gZ
miehlgbl_e_ xZ]Z`gbdZ .
Page 140 of 168
1 2 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
1 2 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
F MklZghybl_ ^hfdjZl 4 ih^ h^gh ba ki_ -
pbZevgh ij_^gZagZq_gguo ^ey wlh]h
q_luj_o hihjguo ]g_a^ W y gb`g_c
qZklb dmahyZ , jZkiheh`_ggh_ xeb`_
yk_o d kgbfZ_fhfm dhe_km .
F JZkijZyvl_ ^hfdjZl 4 f_`^m hihjguf ]g_a -
^hf b ihehf . Mx_^bl_kv , qlh gb`gyy iylZ
^hfdjZlZ jZkiheh`_gZ y lhqghklb gZ h^ghc
hkb k y_jogbf hihjguf ]g_a^hf W .
F Ih^gbfbl_ Zylhfhxbev ^hfdjZlhf .
F ely_jgbl_ dhe_kgu_ xhelu b kgbfbl_
dhe_kh . F
AZlygbl_ ^h mihjZ xhelu dj_ie_gby
dhe_kZ dexqhf 1 .
F MklZghybl_ gZ f_klh ^_dhjZlbyguc
dheiZd , gZ`bfZy eZ^hgvx gZ _]h ih -
y_joghklv . dZqbgZcl_ k lhc qZklb
dheiZdZ , dhlhjZy jZkiheh`_gZ yxebab
yha^mrgh]h y_glbey .
F Mx_jbl_ bgkljmf_glu b dhe_kh y xZ -
]Z`gbd .
Ijbf_qZgb_ : jbkmgdb gZ bgkljmf_g -
lZevghf fh^me_ kem`Zl ^ey ijZybevghc
mdeZ^db y g_]h khhly_lklymxsbo bgkljm -
f_glhy .
dZlygbl_ eyfdm dj_ie_gby aZiZkgh]h
dhe_kZ - wlh mf_gvrbl ybxjZpbb b hx_ -
ki_qbl <Zrm x_ahiZkghklv y kemqZ_
klhedghy_gby .
< p_eyo kh[kl\_gghc
[_ahiZkghklb ijb aZf_g_
dhe_kZ \k_]^Z \uihegycl_
ke_^mxsb_ ijZ\beZ :
-
mklZgh\bl_ Z\lhfh[bev gZ l\_j^hc ]hjbahglZevghc g_kdhevadhc iehsZ^d_ ,
- aZlygbl_ juqZ] klhyghqgh]h lhjfh - aZ , \udexqbl_ aZ`b]Zgb_ ,
- \dexqbl_ i_j\mx i_j_^Zqm beb i_j_ - ^Zqm aZ^g_]h oh^Z (iheh`_gb_ J ^ey
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq ) ,
- ih^eh`bl_ ih^ dhe_kZ mihju , bkdex - qZxsb_ dZq_gb_ .
Gb \ dh_f kemqZ_ g_ ih^e_aZcl_ ih^
Z\lhfh[bev , klhysbc gZ ^hfdjZl_
(ijb g_h[oh^bfhklb , mklZgh\bl_
_]h gZ hihjgu_ klhcdb ) .
Ihke_ aZf_gu dhe_kZ :
- \ djZlqZcrb_ kjhdb ihke_ aZf_gu ijh\_jvl_ gZ k_j\bkghc klZgpbb
I?@H aZly`dm dhe_kguo [helh\ b
^Z\e_gb_ \ha^moZ \ aZiZkghf dhe_k_ ,
- hlj_fhglbjh\Zggh_ dhe_kh ke_^m_l kjZam `_ mklZgh\blv gZ Z\lhfh[bev .
J_dhf_g^Zpbb , hlghkysb_ky d wdk -
iemZlZpbb Z\lhfh[bey k fZehjZa -
f_jguf dhe_khf ^ey \j_f_ggh]h
bkihevah\Zgby *
<Zr Z\lhfh[bev fh`_l [ulv mdhf -
e_dlh\Zg aZiZkguf dhe_khf k ^bkdhf ,
jZaf_j dhlhjh]h hlebqZ_lky hl lb -
ihjZaf_jZ hkgh\gh]h dhe_kZ .
?keb <Zf ijbrehkv \hkihevah\Zlvky
bf , ihklZjZcl_kv aZl_f aZf_gblv _]h
ihkdhj__ hkgh\guf dhe_khf .
<h ba[_`Zgb_ mom^r_gby mijZ\ey_fh -
klb Z\lhfh[bey kh[ex^Zcl_ ke_^mx -
sb_ j_dhf_g^Zpbb :
- g_ ij_\urZcl_ kdhjhklv ^\b`_gby 8 0 df /q ,
- g_ mklZgZ\eb\Zcl_ gZ fZehjZaf_j - gh_ dhe_kh ^_dhjZlb\guc dheiZd ,
-
\_^bl_ Z\lhfh[bev k hklhjh`ghklvx , - ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ gZ khhl - \_lkl\b_ mdZaZggfm gZ lZ[ebqd_ .
* < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkiheg_ - gby b kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey .
chglZ` dhe_kZ
F MklZghybl_ dhe_kh gZ f_klh , yhkihev -
ahyZyrbkv ^ey wlh]h p_gljbjmxsbf
kl_j`g_f .
F <y_jgbl_ dhe_kgu_ xhelu hl jmdb b
yugvl_ p_gljbjmxsbc kl_j`_gv .
F Ij_^yZjbl_evgh aZlygbl_ xhelu k ih -
fhsvx dhe_kgh]h dexqZ 1 .
F eimklbl_ Zylhfhxbev , yugvl_ b keh -
`bl_ ^hfdjZl 4 .