Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

76
30-08-2004
77
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
4- g_]mebjhydw yukhlu yh^bl_ev-kdh]h beb iwkkw`bjkdh]h kb^_Övy
fhlyÖbl_ aZ jmdhyldm yy_jo beb ÖZ`fbl_
yÖba klhevdh jZa, kdhevdh ihÖZ^h[blky,
qlh[u ijby_klb kb^_Öv_ y m^h[Öh_ ih-
eh`_Öb_.
nlh[u kÖylv ih^]hehyÖbd :
- ijby_^bl_ _]h y y_joÖ__ iheh`_Öb_, Z aZ- l_f himklbl_ ÖZ Ö_kdhevdh fbeebf_ljhy,
- hlh`fbl_ dy_jom nbdkZlhj ijb ihfhsb fhÖ_lu,
- m^_j`byZy y wlhf iheh`_Öbb nbdkZlhj, ihlyÖbl_ aZ ih^]hehyÖbd.
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh yklZyv-
l_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehyÖbdZ yh ylmedb
kljh]h y^hev hkb kibÖdb. fe>=ebeYGBaB A:>GBl
KB>?GBC
fh^]hehyÖbdb aZ^Öbo kb^_Öbc Ö_ kÖbfZ-
xlky b Ö_ j_]mebjmxlky. Y Öbo ykljh_Öu
aZsblÖu_ ^m]b, dhlhju_ kjZ[ZluyZxl y
kemqZ_ i_j_yhjZqbyZÖby Zylhfh[bey, dZd
dmi_, lZd b dZ[jbhe_lZ, qlh[u h[_ki_qblv
YZf aZsblm.
G_ deZ^bl_ k\hx h^_`^m gZ
aZ^gb_ ih^]heh\gbdb. Ihev-
amcl_kv ki_pbZevguf q_oehf
^ey h^_`^u, dhlhjuc fh`gh
ijbh[j_klb \ lhj]h\hc k_lb
I?@H.
?keb Z\lhfh[bev ih[u\Ze \ Z\Zjbb,
ijh\_jvl_ bkijZ\ghklv aZsblguo
^m] gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H.6- Yudexqwl_ev we_dljhh[h]j_ywl_e_c kb^_Öbc
AZimklbl_ ^yb]Zl_ev b ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
yudexqZl_ey. i_fi_jZlmjZ j_]mebjm_lky
ZylhfZlbq_kdb.
fhylhjÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm ijby_^_l d
yudexq_Öbx h[h]j_yZ kb^_Öbc.
fjbf_qwÖb_ : h[h]j_y kb^_Övy beb kb-
^_Öbc ijh^he`Z_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymo
fbÖml ihke_ yudexq_Öby aZ`b]ZÖby.
g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw kqblw-
_lky ijwybevÖhc, _keb _]h y_joÖbc
djwc Öwoh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k
fwdmrdhc ]hehyu.
G_ _a^bl_ kh kgylufb ih^-
]heh\gbdZfb, hgb \k_]^Z
^he`gu [ulv mklZgh\e_gu
b ijZ\bevgh hlj_]mebjh-
\Zgu.
5- g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih
yukhl_ b ÖwdehÖm
>ey ih^t_fZ beb himkdZÖby ih^]hehyÖb-
dZ, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b h^Öhyj_f_ÖÖh
k^ybÖvl_ y ÖZijZyeyxsbo ylmedZo.
LjZ\fh[_ahiZkgZy kibgdZ (i_j_^gbo kb^_gbc)
<kljh_gguc \ kibgdm ki_pbZevguc f_oZ-
gbaf ij_^hojZgy_l hl ljZ\fbjh\Zgby
r_cguo iha\hgdh\.
< kemqZ_ j_adh]h m^ZjZ \ Z\lhfh[bev kaZ^b,
l_eh gZ^Z\bl gZ kibgdm kb^_gvy, b ih^]heh\-
gbd Z\lhfZlbq_kdb ih^Zklky \i_j_^-\\_jo, g_
iha\heyy ]heh\_ j_adh hldbgmlvky gZaZ^.

78
30-08-2004
79
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
ybevÖh ÖZijZyeyxsbf e_Ölm j_fÖy ÖZ
mjhyÖ_ ie_qZ.
- e[yaZl_evÖh ijbkl_]byZcl_ j_[_ÖdZ j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb, eb[h j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lZd, qlh[u hÖb
iehlÖh ijbe_]web d _]h l_em . tlh
Ö_h[oh^bfh ^_eZlv ^Z`_ ijb djZldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dZo.
ag?fb?GBv "BAeNBaK"
>yZ aZ^Öbo kb^_Övy YZr_]h Zylhfh[bey h[h-
jm^hyZÖu dj_ie_Öbyfb ISOFIX . eÖb ij_^-
klZyeyxl kh[hc ^yZ dhevpZ, jZkiheh`_ÖÖuo
f_`^m kibÖdhc b ih^mrdhc kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_kew ISOFIX h[hjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb, e_]dh yoh^ysbfb y aZ-
p_ie_Öb_ k wlbfb dhevpZfb.
G_[j_`ÖZy mklZÖhydZ ^_lkdh]h dj_keZ y
Zylhfh[be_ kÖb`Z_l ÖZ^_`Öhklv aZsblu
j_[_ÖdZ y kemqZ_ klhedÖhy_Öby.
ahÖkljmdpby aZfdhy ISOFIX h[_ki_qbyZ_l
ÖZ^_`Ömx, ijhqÖmx b [ukljmx mklZÖhydm
dj_keZ ^ey i_j_yhadb j_[_ÖdZ y YZr_f
Zylhfh[be_.
>_lkdb_ dj_keZ ISOFIX, k_jlbnbpbjhyZÖ-
Öu_ ^ey mklZÖhydb y YZr_f Zylhfh[be_,
ij_^klZye_Öu ÖZ ke_^mxs_c kljZÖbp_.
eXp:v BGNegc:mBv e
>?iKaBl KB>?Gsvl
G_kfhljy ÖZ lh, qlh ijb jZajZ[hld_ Zy-
lhfh[bey ijh[e_f_ [_ahiZkÖhklb ^_l_c
[ueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby, [_ahiZk-
Öhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZybkbl b hl YZk.
>ey h[_ki_q_Öby hilbfZevÖhc [_ahiZk-
Öhklb ^_l_c kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^Zpbb :
- h 1992 ]h^Z
yk_ ^_lb few^r_ 10 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwev-
Öuo ^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^rbo k_j-
lbnbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf
[_ahiwkÖhklb*, mqbluywxsbo bo y_-
khyu_ ihdwawl_eb b mklZÖZyebyZ_fuo
ÖZ kb^_Övyo, h[hjm^hyZÖÖuo j_fÖyfb
[_ahiZkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX.
- >_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^"
dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b Öw aw-
^Ö_f. Ki_pbwebklu dhfiwÖbb f?@e
j_dhf_Ö^mxl i_j_yhablv ^_l_c y ih-
eh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb-
`_Öby bfb ^ymoe_lÖ_]h yhajwklw.
- fhfÖbl_, qlh ^ey [_ahiwkÖhc i_j_-
yhadb ^_l_c emqr_ bkihevahywlv
aw^Öb_ kb^_Övy wylhfh[bey. Ki_pbw-
ebklu dhfiwÖbb f?@e j_dhf_Ö^mxl
jwaf_swlv ^_l_c kaw^b, ^w`_ _keb
hÖb i_j_yhaylky y ^_lkdhf dj_ke_ y
iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^".
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_[_ÖdZ ÖZ ihyu- rZxs_c _]h ihkZ^dm ih^mrd_-ieZlnhj-
f_, m[_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
[_ahiZkÖhklb jZkiheh`_ÖZ ÖZ [_^jZo
j_[_ÖdZ. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`ÖZ
ijhoh^blv ih ie_qm j_[_ÖdZ, Ö_ aZljZ]b-
yZy h[eZklv r_b. f?@e j_dhf_Ö^m_l YZf
yhkihevahyZlvky ihyurZxs_c ih^mrdhc
kh kibÖdhc, h[hjm^hyZÖÖhc iZahf, ijZ-
ekh[_ÖÖhklb i_j_yhadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw*
G_ ke_^m_l i_j_yhablv ÖZ i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajZkl_ ^h 10 e_l y ih-
eh`_Öbb "ebphf yi_j_^" aZ bkdexq_Öb_f
kemqZ_y, dh]^Z aZ^Öb_ kb^_Övy aZÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jZaf_s_Öb_
iZkkZ`bjhy kaZ^b Ö_ ij_^klZyey_lky
yhafh`Öuf (ÖZij., aZ^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu). Y lZdbo kemqZyo i_j_^Ö__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m-
ebjhydb b hklZyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
[_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ.
f_j_yhadZ ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" jZaj_r_ÖZ. Y wlhf kemqZ_ Ö_h[oh^bfh
hldexqZlv ih^mrdm [_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h
iZkkZ`bjZ. BÖZq_ ÖZ^myrZyky ih^mrdZ
[_ahiZkÖhklb fh`_l ijby_klb d ]b[_eb beb
ly`_ehfm ljZyfbjhyZÖbx j_[_ÖdZ.
* J_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf.

78
30-08-2004
79
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
ybevÖh ÖZijZyeyxsbf e_Ölm j_fÖy ÖZ
mjhyÖ_ ie_qZ.
- e[yaZl_evÖh ijbkl_]byZcl_ j_[_ÖdZ j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb, eb[h j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lZd, qlh[u hÖb
iehlÖh ijbe_]web d _]h l_em . tlh
Ö_h[oh^bfh ^_eZlv ^Z`_ ijb djZldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dZo.
ag?fb?GBv "BAeNBaK"
>yZ aZ^Öbo kb^_Övy YZr_]h Zylhfh[bey h[h-
jm^hyZÖu dj_ie_Öbyfb ISOFIX . eÖb ij_^-
klZyeyxl kh[hc ^yZ dhevpZ, jZkiheh`_ÖÖuo
f_`^m kibÖdhc b ih^mrdhc kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_kew ISOFIX h[hjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb, e_]dh yoh^ysbfb y aZ-
p_ie_Öb_ k wlbfb dhevpZfb.
G_[j_`ÖZy mklZÖhydZ ^_lkdh]h dj_keZ y
Zylhfh[be_ kÖb`Z_l ÖZ^_`Öhklv aZsblu
j_[_ÖdZ y kemqZ_ klhedÖhy_Öby.
ahÖkljmdpby aZfdhy ISOFIX h[_ki_qbyZ_l
ÖZ^_`Ömx, ijhqÖmx b [ukljmx mklZÖhydm
dj_keZ ^ey i_j_yhadb j_[_ÖdZ y YZr_f
Zylhfh[be_.
>_lkdb_ dj_keZ ISOFIX, k_jlbnbpbjhyZÖ-
Öu_ ^ey mklZÖhydb y YZr_f Zylhfh[be_,
ij_^klZye_Öu ÖZ ke_^mxs_c kljZÖbp_.
eXp:v BGNegc:mBv e
>?iKaBl KB>?Gsvl
G_kfhljy ÖZ lh, qlh ijb jZajZ[hld_ Zy-
lhfh[bey ijh[e_f_ [_ahiZkÖhklb ^_l_c
[ueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby, [_ahiZk-
Öhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZybkbl b hl YZk.
>ey h[_ki_q_Öby hilbfZevÖhc [_ahiZk-
Öhklb ^_l_c kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^Zpbb :
- h 1992 ]h^Z
yk_ ^_lb few^r_ 10 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwev-
Öuo ^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^rbo k_j-
lbnbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf
[_ahiwkÖhklb*, mqbluywxsbo bo y_-
khyu_ ihdwawl_eb b mklZÖZyebyZ_fuo
ÖZ kb^_Övyo, h[hjm^hyZÖÖuo j_fÖyfb
[_ahiZkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX.
- >_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^"
dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b Öw aw-
^Ö_f. Ki_pbwebklu dhfiwÖbb f?@e
j_dhf_Ö^mxl i_j_yhablv ^_l_c y ih-
eh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb-
`_Öby bfb ^ymoe_lÖ_]h yhajwklw.
- fhfÖbl_, qlh ^ey [_ahiwkÖhc i_j_-
yhadb ^_l_c emqr_ bkihevahywlv
aw^Öb_ kb^_Övy wylhfh[bey. Ki_pbw-
ebklu dhfiwÖbb f?@e j_dhf_Ö^mxl
jwaf_swlv ^_l_c kaw^b, ^w`_ _keb
hÖb i_j_yhaylky y ^_lkdhf dj_ke_ y
iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^".
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_[_ÖdZ ÖZ ihyu- rZxs_c _]h ihkZ^dm ih^mrd_-ieZlnhj-
f_, m[_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
[_ahiZkÖhklb jZkiheh`_ÖZ ÖZ [_^jZo
j_[_ÖdZ. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`ÖZ
ijhoh^blv ih ie_qm j_[_ÖdZ, Ö_ aZljZ]b-
yZy h[eZklv r_b. f?@e j_dhf_Ö^m_l YZf
yhkihevahyZlvky ihyurZxs_c ih^mrdhc
kh kibÖdhc, h[hjm^hyZÖÖhc iZahf, ijZ-
ekh[_ÖÖhklb i_j_yhadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw*
G_ ke_^m_l i_j_yhablv ÖZ i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajZkl_ ^h 10 e_l y ih-
eh`_Öbb "ebphf yi_j_^" aZ bkdexq_Öb_f
kemqZ_y, dh]^Z aZ^Öb_ kb^_Övy aZÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jZaf_s_Öb_
iZkkZ`bjhy kaZ^b Ö_ ij_^klZyey_lky
yhafh`Öuf (ÖZij., aZ^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu). Y lZdbo kemqZyo i_j_^Ö__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m-
ebjhydb b hklZyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
[_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ.
f_j_yhadZ ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" jZaj_r_ÖZ. Y wlhf kemqZ_ Ö_h[oh^bfh
hldexqZlv ih^mrdm [_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h
iZkkZ`bjZ. BÖZq_ ÖZ^myrZyky ih^mrdZ
[_ahiZkÖhklb fh`_l ijby_klb d ]b[_eb beb
ly`_ehfm ljZyfbjhyZÖbx j_[_ÖdZ.
* J_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf.

78
30-08-2004
79
30-08-2004
>_lkdb_ dj_kew KIDDY ISOFIX*
Bo fh`Öh bkihevahyZlv ^ey i_j_yhadb y
iheh`_Öbb "kibÖdhc d ^yb`_Öbx" ^_l_c, hl-
Öhkysboky d y_khyhc ]jmii_ hl jh`^_Öby ^h
13 d], Z lZd`_ ^ey i_j_yhadb "ebphf d ^yb`_-
Öbx" ^_l_c y_khyhc ]jmiiu hl 9 ^h 18 d].
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ kaZ^b ^ey i_j_-
yhadb j_[_ÖdZ "ebphf d ^yb`_Öbx" Ö_h[oh^bfh
h[yaZl_evÖh mklZÖhyblv ÖZoh^ys__ky i_j_^
Öbf i_j_^Ö__ kb^_Öv_ y kj_^Ö__ iheh`_Öb_
ijh^hevÖhc j_]mebjhydb b ih^Öylv kibÖdm.
fjb i_j_yhad_ j_[_ÖdZ y iheh`_Öbb "kibÖdhc d
^yb`_Öbx" dhjimk _]h dj_keZ ^he`_Ö dZkZlvky
kibÖdb khhly_lklymxs_]h i_j_^Ö_]h kb^_Övy.
>_lkdh_ dj_keh RÖMER Duo ISOFIX*
tlh ^_lkdh_ dj_keh ke_^m_l mklZÖZyeb-
yZlv ^ey i_j_yhadb ^_l_c y_khf hl 9 ^h
18 d] lhevdh y iheh`_Öbb "ebphf d ^yb-
`_Öbx". eÖh dj_iblky [_a y_joÖ_c eyfdb,
ÖZauyZ_fhc "dj_ie_Öb_ Top Tether".
ahfnhjl j_[_ÖdZ h[_ki_qbyZ_lky ÖZdeh-
Öhf dj_keZ y lj_o iheh`_Öbyo : kb^yq_f,
iheme_`Zq_f, b e_`Zq_f.
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ "Römer Duo" kaZ^b
i_j_^Ö__ kb^_Öv_ Zylhfh[bey ke_^m_l
k^ybÖmlv lZd, qlh[u j_[_Öhd Ö_ ^hklZyZe
Öh]Zfb ^h _]h kibÖdb.
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
tlb `_ ^_lkdb_ dj_keZ fh`Öh mklZÖZy-
ebyZlv b ÖZ kb^_Övy, Ö_ h[hjm^hyZÖÖu_
hly_lÖhc qZklvx dj_ie_Öbc ISOFIX. Y
lZdbo kemqZyo bo ke_^m_l h[yaZl_evÖh
ijbkl_]byZlv d kb^_Övx Zylhfh[bey lj_o-
lhq_qÖuf j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb.
Ke_^mcl_ j_dhf_Ö^wpbyf ih mklwÖhy-
d_ ^_lkdbo dj_k_e, kh^_j`wsbfky y
ijbew]w_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo ba-
]hlhybl_ey.
* GZ dj_ie_Öbyo ISOFIX YZr_]h Zylh- fh[bey ^himkdZ_lky mklZÖhydZ lhevdh
k_jlbnbpbjhyZÖÖuo dhfiZÖb_c f?@e
^_lkdbo dj_k_e ISOFIX.

80
30-08-2004
81
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
=jmiiw 0+ : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]=jmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
>?iKaB? KB>?Gsv, g?aec?G>eY:GGr? f?@e
ahfiZÖby ":ylhfh[beb f?@e" ij_^eZ]Z_l rbjhdbc yu[hj ^_lkdbo dj_k_e, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb j_fÖy [_ahiwkÖhklb :
L2 - aj_keh "RÖMER Baby-Safe" : mklZ-
ÖZyebyZ_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f. Mkbe_ÖÖuc dhjimk
dj_keZ b ]em[hdZy ihkZ^dZ y Ö_f j_[_ÖdZ
h[_ki_qbyZxl _]h fZdkbfZevÖmx aZsblm
y kemqZ_ [hdhyh]h klhedÖhy_Öby.
fjb mklZÖhyd_ wlbo dj_k_e ki_j_^b ke_-
^m_l h[yaZl_evÖh hldexqblv ih^mrdm [_a-
hiZkÖhklb iZkkZ`bjZ, Z rlZlÖh_ kb^_Öv_
Zylhfh[bey mklZÖhyblv y kj_^Ö__ iheh-
`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb.
L1 - aj_keh "BRITAX Babysure" : mklZÖZy-
ebyZ_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
L3 - dj_keh "KIDDY Life" : mklZÖZyebyZ_l-
ky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h
j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q, Z lZd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhyZlv y khhly_lklybb k yhajZklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ.
>ey h[_ki_q_Öby [_ahiZkÖhklb ^_l_c feZ-
^_Öq_kdh]h yhajZklZ (hl 9 ^h 18 d]) ki_pbZ-
ebklu dhfiZÖbb ":ylhfh[beb f?@e" j_dh-
f_Ö^mxl ihevahyZlvky aZsblÖhc eyfdhc.

80
30-08-2004
81
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_ j_-
[_gdZ beb ^_l_c \ Z\lhfh-
[be_ h^gbo [_a ijbkfhljZ.
AZij_s_gh hklZ\eylv ^_-
l_c beb `b\hlguo \ Z\lhfh[be_ k
aZdjulufb hdgZfb, _keb hg klhbl
gZ khegp_.
>ey aZsblu ^_l_c hl kheg_qguo
emq_c mklZgh\bl_ gZ aZ^gbo [hdh\uo
hdgZo rlhjdb.
Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_ \ Z\lhfh-
[be_ dexqb \ ^hklmighf ^ey ^_l_c
f_kl_.
Kljh]h kh[ex^Zcl_ j_dhf_g^Zpbb
ih mklZgh\d_ b dj_ie_gbx ^_lkdbo
kb^_gbc, kh^_j`Zsb_ky \ ijbeZ]Z_-
fuo d gbf bgkljmdpbyo.
<h ba[_`Zgb_ kemqZcgh]h hldju\Zgby
^_lvfb aZ^gbo ^\_j_c ihevamcl_kv
mkljhckl\hf [ehdbjh\db ^\_jguo
aZfdh\*.
Djhf_ lh]h, g_ ke_^m_l himkdZlv
kl_deZ aZ^gbo ^\_j_c [he__, q_f gZ
lj_lv*.
* < aZ\bkbfhklb hl fh^_eb.
L5 - aj_keh "KLIPPAN Optima" : mklZÖZyeb-
yZ_lky b dj_iblky lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
h yhajZklZ 6 e_l (hdheh 22 d]) bkihevam-
_lky lhevdh ihyurZxsZy ih^mrdZ-ieZl-
nhjfZ.
=jmiiu 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
eldexqwcl_ ih^mrdm [_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw ijb mklwÖhy-
d_ Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dj_kew
"kibÖdhc yi_j_^". ?keb wlh]h Ö_ k^_-
ewlv, Öw^myrwyky y kemqw_ wywjbb
ih^mrdw fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm
ljwyfbjhywÖbx beb ]b[_eb j_[_Ödw. g_dhf_Ö^wpbb
>ey hilbfZevÖhc mklZÖhydb ^_lkdh]h
dj_keZ ijb i_j_yhad_ y iheh`_Öbb "eb-
phf yi_j_^" Ö_h[oh^bfh, qlh[u kibÖdZ
^_lkdh]h dj_keZ hibjZeZkv ÖZ kibÖdm
rlZlÖh]h kb^_Övy Zylhfh[bey, Z _]h
ih^]hehyÖbd Ö_ f_rZe dj_kem aZÖylv ijZ-
ybevÖh_ iheh`_Öb_.
?keb ih^]hehyÖbd ijboh^blky kÖylv, ÖZ-
ijbf_j, ^ey mklZÖhydb dj_k_e "RECARO
Start", "KLIPPAN Optima" b "KIDDY Life"
(^ey ^_l_c hl 6 e_l), ijbfbl_ f_ju,
qlh[u kÖyluc kh kibÖdb ih^]hehyÖbd [ue
m[jZÖ y ÖZ^_`Öh_ f_klh beb aZdj_ie_Ö
lZd, qlh[u Ö_ ij_yjZlblvky y klj_fbl_ev-
Öh e_lysbc "kÖZjy^" y kemqZ_ j_adh]h
lhjfh`_Öby.
L4 - aj_keh "RECARO Start" : mklZÖZyeb-
yZ_lky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_q-
Öh]h j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q, Z lZd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhyZlv y khhly_lklybb k yhajZklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ.

82
30-08-2004
83
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
KYe>G:v i:XbBm: Y:gB:GieY
MKi:GeYaB >?iKaBl ag?K?b
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_]eZf_Ö-
lZpb_c (>bj_dlbyZ 2000/3) ijby_^_ÖÖZy
a^_kv lZ[ebpZ ^Z_l ij_^klZye_Öb_ h
yhafh`Öhklb mklZÖhydb ^_lkdbo dj_k_e,
aZdj_iey_fuo j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb b
k_jlbnbpbjhyZÖÖuo dZd "mÖby_jkZevÖu_"
(l._. mklZÖZyebyZxsb_ky yh yk_o Zylhfh-
[beyo ijb ihfhsb j_fÖy [_ahiZkÖhklb) y
aZybkbfhklb hl y_kZ j_[_ÖdZ b hl f_klZ
jZaf_s_Öby y Zylhfh[be_ :U : kb^_Öv_, Z^ZilbjhyZÖÖh_ ^ey mklZ-
Öhydb ^_lkdh]h dj_keZ ijb ihfhsb j_fÖy
[_ahiZkÖhklb b k_jlbnbpbjhyZÖÖh]h dZd
"mÖby_jkZevÖh_". >_lkdb_ dj_keZ ^ey i_j_-
yhadb j_[_ÖdZ "kibÖdhc yi_j_^" b ^_lkdb_
dj_keZ ^ey i_j_yhadb "ebphf yi_j_^".
U (R) : kb^_Öv_, Z^ZilbjhyZÖÖh_ ih^ mklZ-
Öhydm mÖby_jkZevÖh]h ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb "kibÖdhc yi_j_^" b mÖby_jkZev-
Öh]h ^_lkdh]h dj_keZ ^ey i_j_yhadb "ebphf
yi_j_^". olZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfh[bey ke_-
^m_l ih^Öylv ÖZ fZdkbfZevÖmx yukhlm.ekh[_ÖÖhklb
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ "Recaro Start" ÖZ kb^_Öv_ i_j_
^Ö_-
]h iZkkZ`bjZ ^ey j_[_ÖdZ, hlÖhkys_]hky d y_khyhc ]j mi-
i_ 2 beb 3, rlZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfh[bey ke_^m_l k^yb -
Ömlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb.
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ "Klippan Optima" k[hdm ÖZ aZ^Ö _f kb^_-
Öv_ ^ey j_[_ÖdZ, hlÖhkys_]hky d y_khyhc ]jmii_ 3, k e_^m_l
yhkihevahyZlvky lhevdh ihyurZxs_c ihkZ^dm ih^mrdhc.
c_klh Y_k j_[_Ödw b ijbf_jÖuc yhajwkl
Y_k Ö_ [he__ 13 d] (]jmiiu 0 (a) b 0+)
el Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 1 ]h^Z Y_k hl 9 ^h 18 d]
(]jmiiZ 1)
el 1 ^h lj_o e_l Y_k hl 15 ^h 25 d]
(]jmiiZ 2)
el 3 ^h 6 e_l Y_k hl 22 ^h 36 d]
(]jmiiZ 3)
el 6 ^h 10 e_l
f_j_^Ö__ ijZyh_ (b)
J_]mebjm_fh_ ih yukhl_ dj_keh U (R) U (R) U (R) U (R)
AZ^Ö__ [hdhyh_
U U U U
(a) =jmiiZ 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 10 d].
(b) fjZybeZ i_j_yhadb ^_l_c ÖZ i_j_^Öbo
kb^_Övyo hij_^_eyxlky aZdhÖh^Z-
l_evklyhf dhÖdj_lÖuo kljZÖ. hf. ijZ-
ybeZ, ^_cklymxsb_ y YZr_c kljZÖ_.

82
30-08-2004
83
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
g?cGB X?Aef:KGeKiB
Awkl_]bywÖb_ j_fÖ_c [_ahiwkÖhklb
F YulyÖbl_ j_f_Öv b yklZyvl_ kdh[m y
iZa aZfdZ ^h s_eqdZ.
>ey lh]h qlh[u j_fgb gZb[he__
wnn_dlb\gh \uihegyeb aZsblgmx
nmgdpbx, hgb ^he`gu [ulv dZd
fh`gh iehlg__ ijb`Zlu d l_em.
< aZ\bkbfhklb hl kbeu b oZjZdl_jZ m^Z-
jZ aZly]b\Zgb_ j_fg_c ibjhl_ogbq_kdb-
fb gZly`bl_eyfb fh`_l ijhbkoh^blv
^h b g_aZ\bkbfh hl kjZ[Zlu\Zgby ih-
^mr_d [_ahiZkghklb.
< ex[hf kemqZ_, ijb kjZ[Zlu\Zgbb kbkl_fu
aZ]hjZ_lky kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb
ih^mrdb [_ahiZkghklb gZ iZg_eb ijb[hjh\.
Ihke_ ex[h]h klhedgh\_gby g_h[oh^bfh
ijh\_jblv jZ[hlhkihkh[ghklv \k_c kbkl_-
fu \ mkeh\byo k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
g_fÖb [_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo
kb^_Öbc k ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b h]jwÖbqbl_eyfb
Öwly`_Öby
J_fÖb [_ahiZkÖhklb i_j_^Öbo kb^_Öbc
h[hjm^hyZÖu ibjhl_oÖbq_kdbfb ÖZly-
`bl_eyfb b h]jZÖbqbl_eyfb ÖZly`_Öby.
fjb eh[hyuo klhedÖhy_Öbyo kj_^Ö_c beb
[hevrhc kbeu ibjhl_oÖbq_kdb_ ÖZly`b-
l_eb f]Öhy_ÖÖh ijb`bfZxl l_eZ yh^bl_-
ey b iZkkZ`bjZ d kibÖdZf kb^_Öbc.
hbkl_fZ ibjhl_oÖbq_kdbo ÖZly`bl_e_c
j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb kjZ[ZluyZ_l lhevdh
ijb ydexq_ÖÖhf aZ`b]ZÖbb.
e]jZÖbqbl_eb ÖZly`_Öby mf_ÖvrZxl
kbem ^Zye_Öby j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb ÖZ
l_eh yh^bl_ey b i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ y
kemqZ_ klhedÖhy_Öby. g_fÖb [_ahiwkÖhklb aw^Öbo kb^_Öbc
GZ aZ^Öbo kb^_Övyo mklZÖhye_Öu ^yZ
j_fÖy [_ahiZkÖhklb, dZ`^uc ba dhlhjuo
dj_iblky y lj_o lhqdZo b bf__l bÖ_jpb-
hÖÖmx dZlmrdm k h]jZÖbqbl_e_f kbeu
ÖZly`_Öby.
fjhlyÖbl_ eyfdb j_fÖ_c q_j_a iZau
1
qlh[u ba[_`Zlv bo bklbjZÖby dh]^Z dju-
rZ Zylhfh[bey hldjulZ.

84
30-08-2004
85
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
abunB
Y YZr_f jZkihjy`_Öbb bf__lky ^yZ
h^bÖZdhyuo dexqZ. eÖb ihayheyxl Ö_aw-
ybkbfh hlibjZlv b aZibjZlv aZfhd ^y_jb
yh^bl_ey, exqhd aZebyÖhc ]hjehybÖu lh-
iebyÖh]h [ZdZ, i_jqZlhqÖuc ysbd, mijZy-
eylv yudexqZl_e_f ih^mrdb [_ahiZkÖhklb
i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ, yudexqZl_e_f [eh-
dbjhydb dÖhidb aZfdZ [Z]Z`ÖbdZ, Z lZd`_
ydexqZlv aZ`b]ZÖb_.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby
fmevl ihayhey_l aZibjZlv aZfdb, hkms_kl-
yeylv bo iheÖmx [ehdbjhydm b hlibjZÖb_
ÖZ jZkklhyÖbb, hij_^_eylv f_klhÖZoh`-
^_Öb_ Zylhfh[bey ÖZ klhyÖd_, kdeZ^uyZlv
ÖZjm`Öu_ a_jdZeZ aZ^Ö_]h yb^Z, Z lZd`_
ijbhldjuyZlv djurdm [Z]Z`ÖbdZ.fhylhjÖh_ Öw`wlb_
ÖZ dÖhidm : ^h bkl_-
q_Öby iylb k_dmÖ^ ihke_ i_jyh]h ÖZ`Zlby
yuyh^bl aZfdb ba j_`bfZ iheÖhc [ehdb-
jhydb, hklZyeyy bo aZi_jlufb y h[uqÖhf
j_`bf_.
tlhl fhf_Öl ih^ly_j`^Z_lky aZ]hjZÖb_f
nhÖZj_c mdZaZl_e_c ihyhjhlZ ijbf_jÖh
ÖZ ^y_ k_dmÖ^u.
fhbkd wylhfh[bey Öw klhyÖd_
>ey [ukljh]h hlukdZÖby kyh_]h ij_^-
yZjbl_evÖh aZi_jlh]h Zylhfh[bey ÖZ
klhyÖd_ :
F ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm :, ijb wlhf y kZ-
ehÖ_ aZ]hjylky ieZnhÖu, Z nhÖZjb
mdZaZl_e_c ihyhjhlZ [m^ml fb]Zlv y
l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.
Ydexq_Öb_/yudexq_Öb_
p_ÖljwevÖh]h awfdw
YklZyby dexq y aZfhd ^y_jb yh^bl_ey,
fh`Öh :
- aZibjZlv h^Öhyj_f_ÖÖh aZfdb ^y_j_c b
[Z]Z`ÖbdZ,
- hlibjZlv aZfhd ^y_jb yh^bl_ey. h hl- djuyZÖb_f wlhc ^y_jb hlibjZ_lky b
aZfhd ^y_jb iZkkZ`bjZ.
elibjZÖb_ aZfdZ [Z]Z`ÖbdZ yhafh`Öh
lhevdh ijb ihfhsb jZkiheh`_ÖÖhc y
kZehÖ_ dÖhidb hlibjZÖby/aZibjZÖby, ijb
wlhf dexq ^he`_Ö ÖZoh^blvky y aZfd_ aZ-
`b]ZÖby (kf. khhly. ]eZym). AwibjwÖb_ awfdhy
>ey aZibjZÖby aZfdhy djZldh ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm
:.
AZibjZÖb_ aZfdhy ih^ly_j`^Z_lky aZ-
]hjZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c ihyhjhlZ
ijbf_jÖh ÖZ ^y_ k_dmÖ^u. elibjwÖb_ awfdhy
>ey hlibjZÖby aZfdhy ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
Y.
elibjZÖb_ aZfdhy ih^ly_j`^Z_lky [u-
kljuf fb]ZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c
ihyhjhlZ.
fjbf_qwÖb_ : ijb kemqZcÖhf hlibjZÖbb
aZfdhy [_a ihke_^mxs_]h hldjuyZÖby
^y_j_c y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^, hÖb [m^ml
yÖhyv ZylhfZlbq_kdb aZi_jlu ih bkl_q_-
Öbb wlh]h yj_f_Öb.
nlh[u ijbhldjulv [w]w`Öbd
>ebl_evÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm B ihayh-
ey_l, ihfbfh hlibjZÖby aZfdhy Zylhfh-
[bey, ijbhldjulv djurdm [Z]Z`ÖbdZ.
fheÖwy [ehdbjhydw awfdhy
<gbfZgb_ : ihegZy [ehdbjh\dZ bkdexqZ-
_l \hafh`ghklv hldju\Zgby ^\_j_c dZd
ba\g_, lZd b ba kZehgZ.
Gw`wlb_ ÖZ dÖhidm : ydexqZ_l iheÖmx
[ehdbjhydm aZfdhy Zylhfh[bey.
Ydexq_Öb_ iheÖhc [ehdbjhydb ih^ly_j`-
^Z_lky aZ]hjZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c
ihyhjhlZ ijbf_jÖh ÖZ ^y_ k_dmÖ^u.

84
30-08-2004
85
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
tb?aigeGG:v
fgeiBYeM=eGG:v KBKi?c:
eÖZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZye_Öby
^yb]Zl_e_f kjZam ihke_ yudexq_Öby aZ-
`b]ZÖby b ij_iylklym_l aZimkdm ^yb]Zl_ey
ebphf, Ö_ bf_xsbf dexqZ.
Y ieZklfZkkhyhf dhjimk_ dexqZ aZ`b]ZÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mZevÖuc we_dljhÖÖuc
dh^. fjb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby dh^ jZkih-
aÖZ_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, b aZimkd
^yb]Zl_ey klZÖhyblky yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
dhÖljhevÖZy eZfiZ jZkiheh`_ÖÖhc y p_Ö-
ljZevÖhc qZklb ijb[hjÖhc iZÖ_eb dÖhidb
p_ÖljZevÖh]h aZfdZ ÖZqbÖZ_l fb]Zlv k mkdh-
j_ÖÖhc qZklhlhc ijb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby
(l._. ijb ihyhjhl_ dexqZ yh 2-_ iheh`_Öb_). Y
wlhf kemqZ_ YZr Zylhfh[bev Ö_ aZy_^_lky.
hjhqÖh h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖ-
pbx f?@e. B^_ÖlbnbdwpbhÖÖwy dwjlhqdw
GZ Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdZpbhÖÖuc
dh^, Ö_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc
YZr_]h Zylhfh[bey ÖZ k_jybkÖhc klZÖ-
pbb f?@e. ah^ aZdjul ie_Ödhc, dhlhjmx
ke_^m_l khjyZlv lhevdh y kemqZ_ Ö_h[oh-
^bfhklb.
ljwÖbl_ Ywrm dwjlhqdm y Öw^_`Öhf f_-
kl_ b Ö_ hklwyeycl_ __ y wylhfh[be_.Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblZÖby imevlZ ^bklZÖ-
pbhÖÖh]h mijZye_Öby YZk ijhbÖnhjfbjm_l
aymdhyhc amff_j, Z ÖZ ^bkie__ ihyyblky kh-
h[s_Öb_
"Remote control battery low" ("AZ-
f_Öblv we_f_Öl iblZÖby y imevl_").
>ey _]h aZf_Öu Ö_h[oh^bfh hly_jÖmlv ybÖl b jZk-
djulv dhjimk imevlZ k ihfhsvx fhÖ_ldb ÖZ mjhy-
Ö_ dhevpZ (we_f_Öl iblZÖby CR 2016/3 YhevlZ).
?keb ihke_ aZf_Öu we_f_ÖlZ iblZÖby imevl
^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby ih-ij_`Ö_fm Ö_
jZ[hlZ_l, Ö_h[oh^bfh ijhy_klb ijhp_^mjm _]h
ihylhjÖhc bÖbpbZebaZpbb.
aexq aw[ul
?keb, yuoh^y ba Zylhfh[bey, Yu hklZ-
ybeb dexq y aZfd_ aZ`b]ZÖby, lh, ijb
hldjuyZÖbb ^y_jb, ki_pbZevÖuc amff_j
bay_klbl YZk h[ wlhf. BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
F
Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F YÖhyv ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F GZ`fbl_ kjZam ÖZ dÖhidm : ÖZ Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
F Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b yuÖvl_ dexq
ba aZfdZ. fmevl ^bklZÖpbhÖÖh]h
mijZye_Öby yÖhyv ]hlhy d jZ[hl_.