Peugeot 307 SW 2004 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-03-200415-03-2004
130103103
1213agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW
AWfgWYaW iefbBYec
Awijwydm lhiebyhf ke_^m_l ijhbayh-
^blv ijb yudexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_ .
dw yÖmlj_ÖÖ_c klhjhÖ_ exqdw Öw-
de__Öw lwxebqdw, mdwauywxswy jwa-
j_r_ÖÖu_ khjlw lhiebyw ^ey Ywr_]h
wylhfhxbey.
?fdhklv lhiebyÖhzh xwdw khklwy-
ey_l hdheh 60 ebljhy.
?keb Yu awebyw_l_ iheÖuc xwd, Ö_
ijh^he`wcl_ awijwydm ihke_ lj_lv_]h
hldexq_Öby awijwyhqÖh]h ibklhe_lw
yh bax_`wÖb_ nmÖdpbhÖwevÖuo kxh_y.
hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh
hklwldw lhiebyw y xwd_
h fhf_Ölw aw]hjwÖby kb]Öwebawlhjw
wylhfhxbev fh`_l ijh_owlv _s_
hdheh 50 df . eiagrYWdB? aWfeiW
eldjuywÖb_ kÖwjm`b :
Öw-
`fbl_ Öw juqw`hd, ih^Öbfbl_
dwihl b ihklwyvl_ _]h Öw mihj.
eldjuywÖb_ ba kwehÖw wylhfhxbey : Öw`fbl_ Öw juqw], jwkiheh`_ÖÖuc
ke_yw ih^ iwÖ_evx ijbxhjhy. hBhi?cW fecepB fgB
fWgaeYa?
jklwÖhye_ÖÖwy y aw^Ö_f xwfi_j_ wylh-
fhxbey kbkl_fw ij_^mij_`^w_l yh^bl_-
ey h Öwoh^ysboky kaw^b ij_iylklybyo :
ex^yo, wylhfhxbeyo, ^_j_yvyo, h]jw`-
^_Öbyo, ljhlmwjÖuo xhj^xjwo b l.^.
gwxhlw kbkl_fu
hbkl_fw ÖwqbÖw_l ih^wywlv aymdhyu_
kb]Öweu kjwam `_ ihke_ ydexq_Öby
i_j_^wqb aw^Ö_]h oh^w ijb jwxhlwx-
s_f ^yb]wl_e_.
h ijbxeb`_Öb_f d dwdhfm-ebxh ij_-
iylklybx qwklhlw ih^wyw_fh]h "xbi-
i_jhf" aymdhyh]h kb]Öwew yhajwklw_l.
?keb ^h ij_iylklyby hklw_lky f_Ö__
30 kf, kb]Öwe klwÖhyblky Ö_ij_juy-
Öuf.
dw Ö_cljwevÖhc i_j_^wq_ ^_cklyb_
kbkl_fu ij_djwsw_lky.

15-03-200415-03-2004
121
1213agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?[Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
Xewzh^wjy q_luj_oklmi_gqwlhc Z\-
lhfZlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq, Yu
fh`_l_ yuxjwlv dhfnhjlguc "ihe-
ghklvx Z\lhfZlbq_kdbc" j_`bf,
y ^hiheg_gb_ d dhlhjhfm bf_xlky
ijhzjwffu "kihjlb\gZy" b "_a^Z ih
kg_]m" , ebxh j_`bf "jmqghzh i_j_dex-
q_gby i_j_^wq".
fheh`_Öby k_e_dlhjw
i_j_dexq_Öby j_`bfhy
F f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylhfwlb-
q_kdhc dhjhxdb i_j_^wq hkms_kl-
yey_lky i_j_f_s_Öb_f juqw]w
k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^b-
pbjm_lky Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb. Awimkd ^ybzwl_ey
F
ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b
i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öb_ P beb N,
F ihy_jÖbl_ dexq aw`b]wÖby y iheh-
`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey" .
[yb`_Öb_ wylhfhxbey
Awimklbl_ ^yb]wl_ev. nlhxu Öwqwlv
^yb`_Öb_ wylhfhxbey, dh]^w juqw]
k_e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb g :
F hxyawl_evÖh Öw`fbl_ Öw i_^wev
lhjfhaw i_j_^ l_f, dwd yuy_klb
juqwz k_e_dlhjw ba iheh`_Öby
g,
F i_j_y_^bl_ juqw] k_e_dlhjw y ih-
eh`_Öb_ R, D beb c b ÖwqbÖwcl_
ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev
lhjfhaw : wylhfhxbev ijb^_l y
^yb`_Öb_.
fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_
ohehklhzh oh^w ^ybzwl_e_,
hlims_gguo lhjfhawo b
juqwz_ k_e_dlhjw y iheh-
`_gbb R, D beb F wylhfhxbev fh-
`_l gwqwlv ^yb`_gb_ x_a gw`wlby
gw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
fhwlhfm Ö_ hklwyeycl_ ^_l_c
x_a ijbkfhljw y wylhfhxbe_
ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
P
ark (iwjdhydw) : bkihevam_lky ^ey
bkdexq_Öby dwq_Öby wylhfhxbey
Öw klhyÖd_ b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey ,
ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha fh`_l
xulv ydexq_Ö beb yudexq_Ö.
R everse (aw^Öbc oh^) : i_j_^wqw aw-
^Ö_zh oh^w (fh`_l xulv ydexq_Öw
lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhydb wy-
lhfhxbey, ijb jwxhl_ ^yb]wl_ey Öw
ohehklhf oh^m).
N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw) : bk-
ihevam_lky ijb awimkd_ ^ybzwl_ey b
Öw klhyÖd_ h^Öhyj_f_ÖÖh k ydexq_Ö-
Öuf klhyÖhqÖuf lhjfhahf.
D rive (yh`^_Öb_) : ^ey yh`^_Öby y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_.M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_) : ^ey
i_j_dexq_Öby i_j_^wq.
S : kihjlbyÖwy ijh]jwffw.
T : ijh]jwffw _a^u ih kÖ_]m.
f_j_oh^ y j_`bf jmqÖhzh i_j_dex-
q_Öby 4-o i_j_^wq :
F [ey i_j_oh^w Öw xhe__ yukhdmx
i_j_^wqm i_j_y_^bl_ juqw] k_e_d-
lhjw y klhjhÖm kbfyhew "+ ", w ^ey
i_j_oh^w Öw Öbarmx - y klhjhÖm
kbfyhew "-" .
fjbf_qwÖb_ : ijh]jwffu S ("kihj-
lbyÖwy") b T ("_a^w ih kÖ_]m") y j_`b-
f_ jmqÖh]h i_j_dexq_Öby i_j_^wq Ö_
jwxhlwxl.

15-03-200415-03-2004
76
1415agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW
aed[BmBed?g YeA[MlW
N° hbfyhe dwaÖwq_Öb_
j_zmeylhjhy b dÖhihd
1 g_]meylhj
jwkij_^_e_Öby
yha^mow ih kwehÖm.
2 Ydexq_Öb_
ihklmie_Öby
Öwjm`Öh]h yha^mow.
3 g_]meylhj
l_fi_jwlmju.
4 j^we_Öb_ bÖ_y k
aw^Ö_]h kl_dew b
Öwjm`Öuo a_jdwe.
5 g_]mebjhywÖb_
ihklmie_Öby
Öwjm`Öh]h yha^mow.
6 Ydexq_Öb_
dhÖ^bpbhÖ_jw
yha^mow.

15-03-200415-03-2004
78
1415agWiae? AdWaechiYe h f?]e 307 SW
WYiecWiBn?haBC aed[BmBed?g YeA[MlW
N° hbfyhe dwaÖwq_Öb_
j_zmeylhjhy b dÖhihd
1 g_]mebjhydw jwkoh^w
yha^mow.
2g_]mebjhywÖb_
jwkij_^_e_Öby yha^mow
ih kwehÖm.
3Ydexq_Öb_ ihklmie_Öby
Öwjm`Öh]h yha^mow.
4Ydexq_Öb_
dhÖ^bpbhÖ_jw yha^mow.
5j^we_Öb_ bÖ_y k
aw^Ö_]h kl_dew b
Öwjm`Öuo a_jdwe.
6Yudexq_Öb_
dhÖ^bpbhÖ_jw.
7g_]meylhj l_fi_jwlmju.
8fjh]jwffw wylhfwlbq_-
kdh]h hx_ki_q_Öby dhf-
nhjlÖhc l_fi_jwlmju.
9fjh]jwffw wylhfwlbq_-
kdh]h hx_ki_q_Öby ijh-
ajwqÖhklb kl_dhe.

18
15-03-2004
19
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
1 - iwohf_lj.
2 - hb]Öwebawlhj Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy
x_ahiwkÖhklb.
3 - hb]Öwebawlhj kbkl_fu kwfh^bw]Öh-
klbdb ^yb]wl_ey.
4 - hb]Öwebawlhj ydexq_Öby klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw b iw^_Öby mjhyÖy lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby e_yh]h mdwawl_-
ey ihyhjhlw.
6 - jdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wx-
s_c `b^dhklb.
7 - hb]Öwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhj-
Öhc xwlwj_b.
8 - m_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bk-
ijwyÖhklb (STOP). 9 -
hb]Öwebawlhj iw^_Öby ^wye_Öby
fwkew y ^yb]wl_e_.
10 - hb]Öwebawlhj fbÖbfwevÖh]h mjhyÖy
lhiebyw y xwd_.
11 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby ijwyh]h
mdwawl_ey ihyhjhlw.
12 - jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw.
13 - hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb WXh.
14 - hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb ih-
^mr_d x_ahiwkÖhklb.
15 - hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
16 - hib^hf_lj. 17
- jdwawl_ev ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h
l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby,
kb]Öwebawlhj iw^_Öby mjhyÖy fwkew
y ^yb]wl_e_ b kq_lqbd ijhx_]w.
18 - aÖhidw kxjhkw ihdwawÖbc ijhx_]w aw
ih_a^dm.
19 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby aw^Öbo
ijhlbyhlmfwÖÖuo nhÖwj_c.
20 - hb]Öwebawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb b
wÖlbijhxmdkhyhqÖhc kbkl_fu
(ESP/ASR).
21 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby i_j_^Öbo
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
22 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby ky_q_c
ÖwdwebywÖby ^ba_evÖh]h ^yb]wl_ey.
23 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby ^wevÖ_]h
ky_lw nwj.
24 - hb]Öwebawlhj iw^_Öby mjhyÖy
hoew`^wxs_c `b^dhklb
(Öw ^ba_evÖuo y_jkbyo).
25 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby xeb`Ö_]h
ky_lw nwj.
26 - hb]Öwebawlhj ihiw^wÖby yh^u y
nbevlj ^ba_evÖh]h lhiebyw.
27 - g_hklwl j_]mebjhydb yjdhklb
ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB [BA?b sdrc [YBZWi?b?c B c?lWdBn?haeC aegeXaeC f?g?[Wn

18
15-03-2004
19
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
1 - iwohf_lj.
2 - hb]Öwebawlhj Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy
x_ahiwkÖhklb.
3 - hb]Öwebawlhj wylhfwlbq_kdhc xhjlh-
yhc kbkl_fu ^bw]Öhklbdb ^yb]wl_ey.
4 - hb]Öwebawlhj ydexq_Öby klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw b iw^_Öby mjhyÖy lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby e_yh]h mdwawl_-
ey ihyhjhlw.
6 - jdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wx-
s_c `b^dhklb.
7 - hb]Öwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhj-
Öhc xwlwj_b.
8 - m_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bk-
ijwyÖhklb (STOP). 9 -
hb]Öwebawlhj iw^_Öby ^wye_Öby
fwkew y ^yb]wl_e_.
10 - hb]Öwebawlhj fbÖbfwevÖh]h mjhyÖy
lhiebyw y xwd_.
11 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby ijwyh]h
mdwawl_ey ihyhjhlw.
12 - jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw.
13 - hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb WXh.
14 - hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
15 - hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw.
16 - hib^hf_lj. 17
- jdwawl_ev ijhx_]w ^h hq_j_^Öh]h
l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby,
kb]Öwebawlhj iw^_Öby mjhyÖy fwkew
y ^yb]wl_e_ b kq_lqbd ijhx_]w.
18 - aÖhidw kxjhkw ihdwawÖbc ijhx_]w aw
ih_a^dm.
19 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby aw^Öbo
ijhlbyhlmfwÖÖuo nhÖwj_c.
20 - hb]Öwebawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb b
wÖlbijhxmdkhyhqÖhc kbkl_fu
(ESP/ASR).
21 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby i_j_^Öbo
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
22 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby ^wevÖ_]h
ky_lw nwj.
23 - BÖ^bdwlhj ydexq_Öby xeb`Ö_]h
ky_lw nwj.
24 - g_hklwl j_]mebjhydb yjdhklb
ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
25 - hb]Öwebawlhj ydexq_Öby ijh]jwffu
Waf "hihjl".
26 - hb]Öwebawlhj ydexq_Öby ijh]jwffu
Waf "?a^w ih kÖ_]m".
27 - hb]Öwebawlhj iheh`_Öby juqw]w
k_e_dlhjw Waf.
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc [YBZWi?b? c B WYiecWiBn?haC aegeXaeC f?g?[Wn

20
15-03-2004
21
15-03-2004
aedigebsdr? fgBXegr
fhklhyÖÖh ydexq_ÖÖuc beb fbzwx-
sbc ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ kbz-
Öwebawlhj kyb^_l_evklym_l h dwdhc-lh
Ö_bkijwyÖhklb. AwzhjwÖb_ Ö_dhlhjuo
kbzÖwebawlhjhy fh`_l khijhyh`^wlv-
ky aymdhyuf kbzÖwehf beb ihyye_Öb-
_f khhly_lklymxs_zh khhxs_Öby Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__. d_
bzÖhjbjmcl_ wlb ij_^mij_`^_Öby. fjb
i_jyhc `_ yhafh`Öhklb hxjwlbl_kv
d ^be_jm beb Öw k_jybkÖmx klwÖpbx
f?]e.
?keb yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey
awzhjblky p_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP, Ö_f_^e_ÖÖh hklw-
Öhybl_kv, khxex^wy ijb wlhf yk_ Ö_hx-
oh^bfu_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb.
m_ÖljwevÖuc
kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP
Aw]hjw_lky k ydexq_Öb_f
aw`b]wÖby.
hyyawÖ k kb]Öwebawlhjwfb iw^_Öby ^wy-
e_Öby fwkew y ^yb]wl_e_, iw^_Öby mjhyÖy
hoew`^wxs_c `b^dhklb, iw^_Öby mjhyÖy
lhjfhaÖhc `b^dhklb, Ö_bkijwyÖhklb kb-
kl_fu jwkij_^_e_Öby lhjfhaÖuo kbe b
mdwawl_e_f l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c
`b^dhklb.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv y kemqw_
fbzwÖby kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlwx-
s_f ^ybzwl_e_.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
^wye_Öby fwkew y
^ybzwl_e_
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öweb-
awlhjhf Ö_bkijwyÖhklb STOP.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^yb]wl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f "Oil pressure
insuficient" (d_^hklwlhqÖh_ ^wye_Öb_
fwkew y ^yb]wl_e_) beb "Top up engine
oil level" ([he_cl_ fwkew y ^yb]wl_ev) Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf dhebq_kly_ fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^yb]wl_ey ^hy_^bl_ _]h
mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv k ^be_jhf
beb Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj iw^_Öby
mjhyÖy hoew`^wxs_c
`b^dhklb (Öw ^ba_evÖuo
y_jkbyo)
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
Aw]hjw_lky Öw 3 k_dmÖ^u ijb dw`^hf
ydexq_Öbb aw`b]wÖby.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f "Top
up engine coolant level" ([he_cl_ hoew`-
^wxs_c `b^dhklb) Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwev-
Öhf ^bkie__.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
YÖbfwÖb_ : i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^yb]wl_ex.
Bf_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
hbzÖwebawlhj ydexq_Öby
klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
b iw^_Öby mjhyÖy
lhjfhaÖhc `b^dhklb
hyyawÖ k p_ÖljwevÖuf kb]Öwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
Aw]hjw_lky ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby.Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ h ijbqb-
Ö_ kb]Öwew Ö_bkijwyÖhklb :-
"Handbrake on" (d_ yudexq_Ö klhyÖhqÖuc
lhjfha), ijb ydexq_ÖÖhf beb Ö_ iheÖhklvx
yudexq_ÖÖhf klhyÖhqÖhf lhjfha_,
- "Brake luid level low" (d_^hklwlhq_Ö
mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb), ijb
iw^_Öbb mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb
y xwqd_ Öb`_ ^himklbfh]h ij_^_ew
(kb]Öwebawlhj hklw_lky yh ydexq_ÖÖhf
khklhyÖbb b ihke_ iheÖh]h yudexq_Öby
klhyÖhqÖh]h lhjfhaw),
- "Braking fault" (d_bkijwyÖw lhjfhaÖwy
kbkl_fw), aw]hjwykv h^Öhyj_f_ÖÖh k
kb]Öwebawlhjhf ABS, hÖ mdwauyw_l Öw
Ö_bkijwyÖhklv lhjfhaÖhc kbkl_fu b Öw
yuoh^ ba kljhy we_dljhÖÖh]h j_]meylh-
jw lhjfhaÖuo kbe.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`h]w, hly_j-
Öbl_ djurdm jwkrbjbl_evÖh]h xwqdw
kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv
^wye_Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv k ^be_jhf beb Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr

20
15-03-2004
21
15-03-2004
hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b
Aw]hjw_lky ijb dw`^hf ydexq_-
Öbb aw`b]wÖby.
fhyye_Öb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw ijb jwxh-
lwxs_f ^yb]wl_e_ khijhyh`^w_lky aymdh-
yuf amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw ^bkie__
"Battery charge fault" (elkmlklym_l awjy^
xwlwj_b).
hb]Öwebawlhj ]hjbl :
- ijb hldwa_ we_dljbq_kdhc p_ib awjy^w xwlwj_b,
- ijb hkewxe_Öbb dj_ie_Öby de_ff xwlw- j_b beb klwjl_jw,
- ijb hxjuy_ beb hkewxe_Öbb Öwly`_Öby j_fÖy ijbyh^w ]_Ö_jwlhjw,
- ijb hldwa_ ]_Ö_jwlhjw.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
hbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb
wÖlbxehdbjhyhqÖhc
lhjfhaÖhc kbkl_fu (
ABS)
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky Öw 3 k_dmÖ^u
ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`b]wÖby.
?keb kb]Öwebawlhj Ö_ ]wkÖ_l beb ijh^he-
`w_l ]hj_lv ijb kdhjhklb ^yb`_Öby yur_
12 df/q, lh wlh kyb^_l_evklym_l h Öwjmr_-
Öbb jwxhlhkihkhxÖhklb ABS.
fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky yhafh`-
Öhklv lhjfh`_Öby wylhfhxbey y hxuqÖhf j_-
`bf_ k bkihevahywÖb_f mkbebl_ey lhjfhahy.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f
"ABS fault" (d_bkijwyÖw kbkl_fw ABS )
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
hbzÖwebawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawpbb (ESP/ASR)
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky Öw
3 k_dmÖ^u ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw-
`b]wÖby.
?keb kb]Öwebawlhj ijh^he`w_l ]hj_lv
beb aw]hjw_lky ijb jwxhlwxs_f ^yb]w-
l_e_ beb _keb ijb ^yb`_Öbb wylhfhxbey
aymqbl amff_j b ihyyey_lky khhxs_Öb_
"ESP/ASR not functioning" (d_bkijwyÖw
kbkl_fw ESP/ASR), hxjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖpbx f?]e.
hb]Öwebawlhj fb]w_l, _keb yh yj_fy ^yb-
`_Öby wylhfhxbey k ydexq_ÖÖuf ^yb]w-
l_e_f kbkl_fw wdlbybjm_lky.
fjb hldexq_ÖÖhc kbkl_f_ kb]Öwebawlhj
xm^_l ]hj_lv ihklhyÖÖh. [ey yhkklwÖhye_Öby ÖhjfwevÖhc jwxhlu
nbevljw j_dhf_Ö^m_lky ijb i_jyhc `_
yhafh`Öhklb jwah]Öwlv wylhfhxbev ^h
kdhjhklb 60 df/qwk b yur_ b ijh_owlv Öw
Ö_c Ö_ f_Ö__ 5 fbÖml (ihdw Ö_ ih]wkÖ_l
kb]Öwebawlhj). ?keb kb]Öwebawlhj ijh-
^he`bl ]hj_lv, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw
k_jybkÖhc klwÖpbb f?]e.
fjbf_qwÖb_ :
bÖh]^w, ihke_ ijh^he-
`bl_evÖh]h ^yb`_Öby wylhfhxbey Öw
hq_Öv Öbadhc kdhjhklb beb y j_amevlwl_
^ebl_evÖhc jwxhlu ^yb]wl_ey y j_`bf_
ohehklh]h oh^w y hljwxhlwyrbo ]wawo fh-
`_l kh^_j`wlvky ihyur_ÖÖh_ dhebq_klyh
yh^yÖuo iwjhy, yyÖh awf_lÖuo hkhx_ÖÖh
y j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb Ö_ hdwauywxl
Öbdwdh]h yebyÖby Öw dwq_klyh jwxhlu
^yb]wl_ey b Ö_ ijbÖhkyl Öbdwdh]h yj_^w
hdjm`wxs_c kj_^_.
cb]wÖb_ kb]Öwebawlhjw ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_e_, khijhyh`^w_fh_ amff_jhf b
khhxs_Öb_f "Catalytic converter fault"
(d_bkijwy_Ö dwlweblbq_kdbc Ö_cljwebaw-
lhj) Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__,
kyb^_l_evklym_l h Öwjmr_Öbb jwxhlhkih-
khxÖhklb kbkl_fu yijukdw lhiebyw beb
aw`b]wÖby. tlh fh`_l yuy_klb ba kljhy
dwlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj (dwkw_lky
lhevdh wylhfhxbe_c k x_ÖabÖhyuf ^yb-
]wl_e_f).
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj xhjlhyhc
kbkl_fu kwfh^bwzÖhklbdb
^ybzwl_ey
Aw]hjw_lky ijb dw`^hf ydexq_-
Öbb aw`b]wÖby.
Aw]hjwÖb_ kb]Öwebawlhjw ijb jwxhlwx-
s_f ^yb]wl_e_, khijhyh`^w_fh_ amff_-
jhf b khhxs_Öb_f Öw ^bkie__ : -
"Antipollution fault" (d_bkijwyÖw kbkl_fw
hqbkldb hljwxhlwyrbo ]wahy) kyb^_l_evklym-
_l h Öwjmr_Öbb jwxhlhkihkhxÖhklb kbkl_fu
kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb.
- "Unblock diesel ilter" (eqbklblv kw`_yuc
nbevlj) kyb^_l_evklym_l h Öwklmie_Öbb
klw^bb Öwkus_Öby kw`_yh]h nbevljw
(yuaywÖÖhc Ö_xew]hijbylÖufb mkehybyfb
ijh^he`bl_evÖuo ih_a^hd y mkehybyo ]h-
jh^w : awf_^e_ÖÖwy kdhjhklv, ^ebl_evÖh_
klhyÖb_ y ljwÖkihjlÖuo ijhxdwo, ...).
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr

22
15-03-2004
23
15-03-2004
BÖ^bdwlhj ydexq_Öby
ky_q_c ÖwdwebywÖby
^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey
Aw]hjw_lky ijb dw`^hf ydexq_-
Öbb aw`b]wÖby.
d_hxoh^bfh ^h`^wlvky _]h yudexq_Öby,
ij_`^_ q_f ydexqwlv klwjl_j.
hbzÖwebawlhj ihiw^wÖby
yh^u y nbevlj
^ba_evÖhzh lhiebyw
(y awybkbfhklb hl kljwÖu
ihklwydb)
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijhyh`-
^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f "Water
in diesel fuel ilter" (Yh^w y lhiebyÖhf
nbevlj_) Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__.
Yhafh`_Ö yuoh^ ba kljhy kbkl_fu
yijukdw lhiebyw.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj
hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky khhxs_Öb_f "Passenger air
bag deactivated" (fh^mrdw x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw hldexq_Öw) Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwevÖhf ^bkie__.
?keb ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw hldexq_Öw, kb]Öwebawlhj xm-
^_l aw]hjwlvky ijb ydexq_Öbb aw`b]wÖby
b ijh^he`wlv ]hj_lv yk_ yj_fy.
Yh yk_o kemqwyo, _keb kb]Öwebawlhj fb-
]w_l, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?]e.
hbzÖwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
hb]Öwebawlhj ]hjbl y l_q_Öb_
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ ihke_ ydex-
q_Öby aw`b]wÖby, awl_f ]wkÖ_l.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^yb]wl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f "Air bag fault"
(d_bkijwyÖw ih^mrdw x_ahiwkÖhklb) Öw
fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, kyb^_-
l_evklymxsbf h :
- Ö_bkijwyÖhklb i_j_^Öbo ih^mr_d x_a- hiwkÖhklb,
beb :
- Ö_bkijwyÖhklb xhdhyuo beb hdhÖÖuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e.
hbzÖwebawlhj
Ö_ijbkl_zÖmlhzh j_fÖy
x_ahiwkÖhklb
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_, _keb yh^bl_ev Ö_
ijbkl_]Öme j_f_Öv x_ahiwkÖhklb.
hbzÖwebawlhj
fbÖbfwevÖhzh
mjhyÖy lhiebyw
hb]Öwebawlhj aw]hjw_lky
Öw ljb k_dmÖ^u ihke_ ydexq_Öby aw`b-
]wÖby.
Aw]hjwÖb_ wlh]h kb]Öwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^yb]wl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f "Fuel level low"
(cweh lhiebyw y xwd_) Öw fÖh]hnmÖdpbh-
ÖwevÖhf ^bkie__.
h fhf_Ölw aw]hjwÖby kb]Öwebawlhjw wy-
lhfhxbev fh`_l ijh_owlv k hklwyrbfky
j_a_jyhf lhiebyw hdheh 50 df (_fdhklv
lhiebyÖh]h xwdw khklwyey_l ijbf_jÖh
60 ebljhy).
?]h fb]wÖb_ kyb^_l_evklym_l h Öwjmr_-
Öbb jwxhlhkihkhxÖhklb ^wlqbdw mjhyÖy
lhiebyw.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖpbb f?]e.
aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr

22
15-03-2004
23
15-03-2004
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ W - l_fi_-
jwlmjw khhly_lklym_l Öhjf_.
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ Y - l_fi_-
jwlmjw kebrdhf yukhdw. dwqbÖw_l fb]wlv
p_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bkijwy-
Öhklb STOP y khijhyh`^_Öbb amff_jw b
khhxs_Öby "Engine coolant temperature
high" ([yb]wl_ev i_j_]j_l) Öw fÖh]hnmÖd-
pbhÖwevÖhf ^bkie__.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
YÖbfwÖb_ : i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^yb]wl_ex.
Bf_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`h]w, hly_j-
Öbl_ djurdm jwkrbjbl_evÖh]h xwqdw
kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv
^wye_Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
pbb f?]e. aedigebsdr? fgBXegr, Bd[BaWiegr B hBZdWbBAWiegr
Park (fwjdhydw)
fheh`_Öby k_e_dlhjw
i_j_dexq_Öby j_`bfhy Öw
mdwawl_e_ Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb hbzÖwebawlhju wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq
Reverse
(Aw^Öbc oh^)
Neutral (d_cljwevÖwy i_j_^wqw)
Drive (Yh`^_Öb_)
Manual (gmqÖh_ i_j_dexq_Öb_) : 1-y i_j_^wqw ydexq_Öw
2-y i_j_^wqw ydexq_Öw
3-y i_j_^wqw ydexq_Öw
4-y i_j_^wqw ydexq_Öw
hbzÖwebawlhj "SPORT"
Aw]hjw_lky ijb ydexq_Öbb ijh-
]jwffu kihjlbyÖh]h yh`^_Öby
"SPORT" y wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxd_ i_j_^wq.
hbzÖwebawlhj "hd?Z"
Aw]hjw_lky ijb ydexq_Öbb y wy-
lhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_^wq
ijh]jwffu "hd?Z" ^ey yh`^_-
Öby ih kdhevadhc ^hjh]_.
hbzÖwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
Aw]hjw_lky y kemqw_ Ö_bkijwy-
Öhc jwxhlu Waf h^Öhyj_f_ÖÖh
k khhxs_Öb_f "Automatic gear
fault" (d_bkijwyÖw wylhfwlbq_-
kdwy dhjhxdw i_j_^wq) Öw fÖh]h-
nmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__, amff_jhf b
fb]wÖb_f kb]Öwebawlhjhy "Sport" b "hÖ_]"
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.