Peugeot 307 SW 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Mijw\e_gb_106 -
01-10-2005
107Mijw\e_gb_-
01-10-2005
Ih\lhjgh Zdlb\bjZg_ gZ
j_]mebjZg_lh
Ke_^ g_mljwebabjwg_ gw j_]mebjwg_lh,
gZlbkg_l_ [mlhg 4. <wrbyl w\lhfh[be k_
\jtsw dtf ihke_^gwlw awiwf_l_gw kdh-
jhkl. >bkie_yl ihdwa\w (ij. ijb 110 df/q) :
:gmebjZg_ gZ mdZaZgZlZ
aZiZf_l_gZ kdhjhkl
F Ijb kibjwg_ gw w\lhfh[bew,
ke_^ badexq\wg_ hl dhglwdl,
kbkl_fwlw g_ fh`_ ^w awiwf_lb
gbdwd\w kdhjhkl.
IjhfygZ gZ mdZaZgZlZ
aZiZf_l_gZ kdhjhkl
Aw \t\_`^wg_ \ iwf_llw gw kdh-
jhkl, ih-\bkhdw hl ij_^brgwlw
jwaihew]wl_ k ^\_ \tafh`ghklb :
;_a ^w baihea\wl_ i_^wew aw ]walw :
F
gwlbkg_l_ [mlhg 3.
?^gh djwldh gwlbkdwg_ m\_ebqw\w
kdhjhkllw k 1 df/q.
?^gh ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_
m\_ebqw\w kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ m\_-
ebqw\w kdhjhkllw gw kltidb hl ih
5 df/q.
awlh baihea\wl_ i_^wew aw ]walw :
F mkdhj_l_ ^h gw^\brw\wg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklb]wg_ gw
gh\wlw `_ewgw kdhjhkl,
F gwlbkg_l_ [mlhg 2 beb 3. Badexq\Zg_ gZ nmgdpbylZ
F
Ihklw\_l_ ehkl 1 gw iheh`_gb_
OFF aw ^w badexqbl_ kbkl_fwlw.
:ghfZeby \ ^_ckl\b_lh
< kemqwc gw g_ijw\begh ^_ckl\b_
gw j_]mewlhjw gw kdhjhkllw, aw-
iwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljb\w,
lbj_lwlw fb]wl \ ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b : Bg^bdwlhjtl k\_l\w aw gy-
dhedh k_dmg^b, ijb^jm`_g
hl a\mdh\ kb]gwe b kth[-
s_gb_ gw fgh]hnmgdpbh-
gwegby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ \ K_j\ba_g P_g-
ltj gw PEUGEOT aw ijh\_jdw gw
kbkl_fwlw.
Ijb ijhfygw gw mdwaw-
gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl
qj_a gwlbkdwg_ ktk aw-
^tj`wg_, \gbfw\wcl_, aw-
shlh kdhjhkllw fh`_ ^w
k_ m\_ebqb beb gwfweb [tjah.
d_ baihea\wcl_ j_]mewlhjw gw kdh-
jhkllw \tjom oeta]w\ itl beb ijb
gwlh\wj_gh ^\b`_gb_.
Ijb kimkdwg_ ih kbe_g gwdehg b
]heyfh mkdhj_gb_, h]jwgbqbl_eyl
gw kdhjhkllw g_ fh`_ ^w ihij_qb
gw w\lhfh[bew ^w gw^\brb ijh-
]jwfbjwgwlw kdhjhkl.
e]jwgbqbl_eyl g_ fh`_ \ gbdwdt\
kemqwc ^w hk\h[h^b \h^wqw hl
aw^te`_gb_lh ^w kiwa\w h]jwgb-
q_gbylw gw kdhjhkllw b ^w [t^_
\gbfwl_e_g b hl]h\hj_g.
Aw ijw\beghlh nmgdpbhgbjwg_ gw
i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijw\beghlh ihklw\y- g_ gw ihkl_edwlw.
- gbdh]w g_ baihea\wcl_ ih\_q_ hl _^gw ihkl_edw.
Aw ^w ktojwgbl_ \ iwf_llw kdhjhkl,
ih-gbkdw hl ij_^brgwlw :
F gwlbkg_l_ [mlhg 2.
?^gh djwldh gwlbkdwg_ gwfwey\w kdh-
jhkllw k 1 df/q.
?^gh ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gwfw-
ey\w kdhjhkllw k 5 df/q.dwlbkdwg_lh
ktk aw^tj`wg_ gwfwey\w kdhjhkllw
gw kltidb hl ih 5 df/q.

Mijw\e_gb_108 -
01-10-2005
KBKL?F: A:
IH>IHF:=:G? IJB
I:JDBJ:G? G: A:>?G OH>
iwab kbkl_fw k_ ktklhb hl q_lbjb ^wl-
qbdw aw jwaklhygb_, jwaiheh`_gb \ aw-
^gwlw [jhgy.
iy hldjb\w \kbqdb ij_iylkl\by (qh\_d,
w\lhfh[be, ^tj\h, [wjb_jw, …) gwfb-
jwsb k_ aw^ w\lhfh[bew. <tij_db lh\w,
ly gyfw ^w hldjb_ ij_iylkl\b_, jwaih-
eh`_gh lhqgh ih^ [jhgylw.
Ij_^f_lb dwlh dheq_lw, kb]gwegb ibjw-
fb^b b ih^h[gb gw lyo ij_^f_lb, fh]wl
^w [t^wl hldjblb \ gwqwehlh gw fwg_\-
jwlw, gh fh]wl b ^w g_ [t^wl awk_q_gb,
dh]wlh kw l\tj^_ [ebah ^h w\lhfh[bew.
AZ[_e_`dZ : lwab nmgdpby k_ g_mljw-
ebabjw w\lhfwlbqgh \ kemqwc gw ijb-
dwq\wg_ gw j_fwjd_ beb gw fhglbjwg_
gw [w]w`gbd aw dhe_ew (ijb w\lhfh[be
h[hjm^\wg k ij_ihjtqwg hl ijhba\h^b-
l_ey PEUGEOT l_]ebq beb [w]w`gbd aw
dhe_ew).
Ijb ehrh beb abfgh \j_f_ k_ m\_j_l_,
q_ ^wlqbpbl_ g_ kw ihdjblb ktk dwe,
kdj_` beb ktk kgy]. Ijb ij_\dexq\wg_
gw aw^gw kdhjhkl, a\mdh\ kb]gwe (ijh-
^te`bl_egh bak\bj\wg_) \b ihdwa\w,
q_ _ \tafh`gh ^wlqbpbl_ ^w kw aw-
ftjk_gb.
Bgnhjfwpbylw aw [ebahkl gw h[_d-
lw k_ ih^w\w hl :
- a\mdh\ kb]gwe, qbylh kbew k_ m\_- ebqw\w k ^h[eb`w\wg_lh gw w\lh-
fh[bew ^h ij_iylkl\b_lh,
-
]jwnbdw gw fgh]hnmgdpbhgwegby
^bkie_c, bah[jway\wsw iw\_lw, dhb-
lh k_ ijb[eb`w\wl dtf w\lhfh[bew.
< aw\bkbfhkl hl \b^w gw ^bkie_y,
a\mdh\byl kb]gwe k_ jwaijhkljwgy-
\w hl ki_pbwegh a\mdh\h mkljhc-
kl\h beb hl \bkhdh]h\hjbl_ebl_ \
aw^gwlw qwkl. Kb]gwetl k_ qm\w :
- \^ykgh, wdh ij_iylkl\b_lh _ hl- q_l_gh hl ^ykgh,
- \ey\h, wdh ij_iylkl\b_lh _ hlq_- l_gh hl ey\h,
- \^ykgh b \ey\h, wdh ij_iylkl\b_- lh _ hlq_l_gh \ kj_^wlw.
ah]wlh jwaklhygb_lh "aw^gbpw gw
w\lhfh[bew/ij_iylkl\b_" _ ih-fwe-
dw hl hdheh ljb^_k_l kwglbf_ljw,
a\mdh\byl kb]gwe klw\w g_ij_dtk-
gwl b kbf\hetl "Danger" (eiwkghkl)
k_ baibk\w, \ aw\bkbfhkl hl fgh]h-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Badexq\Zg_ gZ kbkl_fZlZ
F awlh ihklw\bl_ \ gme_\h iheh-
`_gb_ kdhjhklgby ehkl, kbkl_-
fwlw ij_klw\w ^w ^_ckl\w.
Ijb g_baijw\ghkl, k ij_-
\dexq\wg_lh gw aw^gw
kdhjhkl, ihfhsgbyl bg^b-
dwlhj k\_l\w, ijb^jm`_g
hl a\mdh\ kb]gwe (djwldh
bak\bj\wg_) b hl kth[s_gb_ gw
fgh]hnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk K_j\ba gw
PEUGEOT.
:dlb\bjZg_/G_mljZebabjZg_
>_ckl\b_
Kbkl_fwlw k_ aw^_ckl\w \_^gw]w
shf \dexqbl_ gw aw^_g oh^.
nm\w k_ a\mdh\ kb]gwe b, \ aw\bkb-
fhkl hl fgh]hnmgdpbhgwegby ^bk-
ie_c, gw g_]h k_ ihy\y\w ]jwnbdw
gw w\lhfh[bew.
ch`_l_ ^w wdlb\bjwl_ beb
^w g_mljwebabjwl_ kbkl_fw-
lw, dwlh baihea\wl_ f_gxlh
aw dhgnb]mjbjwg_ \ fgh]h-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
:dlb\bjwg_lh beb g_mljwebabjw-
g_lh gw kbkl_fwlw k_ awiwf_ly\wl
ijb kibjwg_ gw w\lhfh[bew.

Ijh\_jdb110 -
01-10-2005
111Ijh\_jdb-
01-10-2005
HL<:JYG? G: D:I:D: G:
><B=:L?EY
Hl\tlj_ : gZlbkg_l_ jtqdZlZ, gZ-
fbjZsZ k_ \ey\h ih^ ZjfZlmjghlh
lZ[eh.
Ih^ihjZ gZ dZiZdZ
AZklhihj_l_ ih^ihjZlZ, aZ ^Z aZ-
^tj`bl_ dZiZdZ hl\hj_g.
Ij_^b aZl\Zjyg_ gZ dZiZdZ, ihklZ-
\_l_ ih^ihjZlZ h[jZlgh \ g_cghlh
e_]eh.
AZ aZl\Zjyg_
K\Ze_l_ dZiZdZ b gZdjZy ]h imk-
g_l_.
Ijh\_j_l_ ^Zeb _ aZdexq_g.
EBIK: G: =HJB<H (>BA?E)
Ijb k\tjr\Zg_ gZ ]hjb\hlh _ g_h[-
oh^bfh ^Z k_ j_klZjlbjZ kbkl_fZlZ :
IhfiZlZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ ^\b-
]Zl_ey, \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ ]h-
jb\gZ kf_k b ijhajZqgbyl fZjdmq
kZ jZaiheh`_gb ih^ ij_^gby dZiZd
(<b`l_ kthl\_lgZlZ ko_fZ).
>\b]Zl_e 1,6 ebljZ HDI 16V
- gZiteg_l_ j_a_j\hZjZ k gZc-fZe- dh i_l ebljZ ^ba_eh\h ]hjb\h,
- hldhiqZcl_ ^_dhjZlb\gby dZiZd, aZ ^Z ^hklb]g_l_ ^h ihfiZlZ aZ
j_klZjlbjZg_,
- aZ^_ckl\Zcl_ jtqgZlZ ihfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey ^h
ihy\ZlZ gZ ]hjb\h \ ijhajZqghlh
kt_^bg_gb_ ktk a_e_g gZdjZcgbd,
- aZ^_ckl\Zcl_ klZjl_jZ ^h aZiZe- \Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
>\b]Zl_e 2 ebljZ HDI 16V
- gZiteg_l_ j_a_j\hZjZ k gZc-fZe-dh i_l ebljZ ^ba_eh\h ]hjb\h,
- hldhiqZcl_ ^_dhjZlb\gby dZiZd, aZ ^Z ^hklb]g_l_ ^h ihfiZlZ aZ
j_klZjlbjZg_,
- jZa\bcl_ \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ^_ckl\Zcl_ jtqgZlZ ihfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey ^h ih-
y\ZlZ gZ ]hjb\h, balbqZsh hl \bg-
lZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ\bcl_ \bglZ aZ balhq\Zg_ gZ ]hjb\gZ kf_k,
- aZ^_ckl\Zcl_ klZjl_jZ ^h aZiZe- \Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
Hl\tg :
ih\^b]g_l_ jtqdZlZ b
\^b]g_l_ dZiZdZ.

Ijh\_jdb110 -
01-10-2005
111Ijh\_jdb-
01-10-2005
1. J_a_j\hZj aZ
k_j\hmijZ\e_gb_.
2. J_a_j\hZj aZ l_qghkl aZ
fb_g_ gZ ij_^ghlh kltdeh b
gZ nZjh\_l_.
3. J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZ
l_qghkl.
4. J_a_j\hZj aZ kibjZqgZ
l_qghkl.
5. :dmfmeZlhj.
6. Dmlby k ij_^iZabl_eb. 7.
<ta^mr_g nbeltj.
8. Khg^Z aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
fZkehlh.
9. J_a_j\hZj aZ fZkehlh aZ
^\b]Zl_ey.
><B=:L?E ;?GABG 1,6 EBLJ: 16V

Ijh\_jdb112 -
01-10-2005
113Ijh\_jdb-
01-10-2005
1. J_a_j\hZj aZ
k_j\hmijZ\e_gb_.
2. J_a_j\hZj aZ l_qghkl aZ
fb_g_ gZ ij_^gh kltdeh b gZ
nZjh\_l_.
3. J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZ
l_qghkl. 4.
J_a_j\hZj aZ kibjZqgZ
l_qghkl.
5. :dmfmeZlhj.
6. Dmlby k ij_^iZabl_eb. 7.
<ta^mr_g nbeltj.
8. Khg^Z aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
fZkehlh.
9. J_a_j\hZj aZ fZkehlh aZ
^\b]Zl_ey.
><B=:L?E ;?GABG 2.0 EBLJ: 16V

Ijh\_jdb112 -
01-10-2005
113Ijh\_jdb-
01-10-2005
1. J_a_j\hZj gZ
k_j\hmkbe\Zl_ey gZ \heZgZ.
2. J_a_j\hZj aZ l_qghkl aZ
fb_g_ gZ ij_^ghlh kltdeh b
gZ nZjh\_l_.
3. J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZ
l_qghkl. 4.
J_a_j\hZj aZ kibjZqgZ
l_qghkl.
5. :dmfmeZlhj.
6. Dmlby k ij_^iZabl_eb. 7.
Khg^Z aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
fZkehlh.
8. J_a_j\hZj aZ fZkehlh aZ
^\b]Zl_ey.
9. IhfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ
^\b]Zl_ey.
><B=:L?E LMJ;H >BA?E 1,6 ebljZ HDI 16V (90 d.k./110 d.k. )

Ijh\_jdb114 -
01-10-2005
115Ijh\_jdb-
01-10-2005
1. J_a_j\hZj aZ
k_j\hmijZ\e_gb_.
2. J_a_j\hZj aZ l_qghkl aZ
fb_g_ gZ ij_^ghlh kltdeh b
gZ nZjh\_l_.
3. J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl. 4.
J_a_j\hZj aZ kibjZqgZ
l_qghkl.
5. :dmfmeZlhj.
6. Dmlby k ij_^iZabl_eb.
7. <ta^mr_g nbeltj. 8.
J_a_jh\Zj aZ fZkehlh aZ
^\b]Zl_ey.
9. Khg^Z aZ baf_j\Zg_ gZ gb\hlh
gZ fZkehlh aZ ^\b]Zl_ey.
10. IhfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ
^\b]Zl_ey.
11. <bgl aZ h[_a\ta^mrZ\Zg_.
><B=:L?E LMJ;H >BA?E 2.0 EBLJ: HDI 16V (136 d.k.)

Ijh\_jdb114 -
01-10-2005
115Ijh\_jdb-
01-10-2005
IJH<?JD: G: GB<:L:
2 [_e_]Z aZ gb\h gZ khg-
^ZlZ :
A = fZdkbfZegh.
Gbdh]Z ^Z g_ k_ ij_fb-
gZ\Z lhab [_e_].
B = fbgbfZegh.
AZ aZiZa\Zg_ gZ gZ^_`^-
ghkllZ gZ ^\b]Zl_ebl_ b gZ
mkljhckl\ZlZ aZ hiZa\Zg_ gZ
hdhegZlZ kj_^Z, g_ _ ij_ih-
jtqbl_egh baihea\Zg_lh gZ
^h[Z\db dtf fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey.
Ba[hj gZ \bkdhabl_l_g deZk
Ijb \kbqdb kemqZb ba[jZghlh fZk-
eh ljy[\Z ^Z hl]h\Zjy gZ babkd\Z-
gbylZ gZ ijhba\h^bl_ey.
Gb\h gZ l_qghkllZ aZ
k_j\hmijZ\e_gb_lh
K\Ze_l_ ^_dhjZlb\gby dZiZd* (\b`
§ "KfygZ gZ djmrdZ - Ij_^gb k\_l-
ebgb").
Hl\hj_l_ j_a_j\hZjZ ijb klm^_g
^\b]Zl_e, k l_fi_jZlmjZ gZ hdhe-
gZlZ kj_^Z, gb\hlh \bgZ]b ljy[\Z
^Z [t^_ gZ^ [_e_]Z MINI, [ebah ^h
[_e_]Z MAXI.
Khg^Z aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
gb\hlh gZ fZkehlh Gb\h gZ hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgZlZ hl ijh-
ba\h^bl_ey hoeZ^bl_egZ l_qghkl.
Ijb ]hj_s ^\b]Zl_e, l_fi_jZlm-
jZlZ gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl k_
j_]mebjZ hl \_glbeZlhjZ gZ ^\b]Z-
l_ey. Lhc ^_ckl\Z b ijb badexq_g
^\b]Zl_e.
Ijb Z\lhfh[bebl_, h[hjm^\Zgb
k nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb,
fhlh\_glbeZlhjtl fh`_ ^Z
nmgdpbhgbjZ ke_^ kibjZg_ gZ
Z\lhfh[beZ, ^hjb ijb klm^_g
^\b]Zl_e.
Hk\_g lh\Z, bfZcdb ij_^\b^, q_
hoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _ ih^ \b-
khdh gZey]Zg_, ij_^b \kydZ gZf_kZ
ih kbkl_fZlZ baqZd\Zcl_ ihg_ _^bg
qZk ke_^ badexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
AZ ^Z ba[_]g_l_ jbkdh\_ hl ba]Z-
jygby, hl\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ ^\Z
h[hjhlZ, aZ ^Z kiZ^g_ gZey]Zg_lh
ih kbkl_fZlZ. Dh]Zlh gZey]Zg_lh _
kiZ^gZeh, k\Ze_l_ dZiZqdZlZ b ^h-
iteg_l_ ^h g_h[oh^bfhlh gb\h.
AZ[_e_`dZ :
hoeZ^bl_egZlZ l_q-
ghkl g_ k_ gm`^Z_ hl ih^gh\y\Zg_. Gb\h gZ l_qghkllZ aZ
fb_g_ gZ ij_^gh kltdeh b
nZjh\_l_
AZ ihklb]Zg_ gZ hilbfZegh dZq_kl\h
gZ ihqbkl\Zg_lh b aZ <ZrZlZ kb]mj-
ghkl, gb_ <b kt\_l\Zf_ ^Z baihea-
\Zl_ ij_ihjtqZgbl_ hl PEUGEOT
ijh^mdlb.
Gb\h gZ ^h[Z\dZlZ aZ
^ba_eh\h ]hjb\h
K\_l\Zg_lh gZ ihfhsgby bg^bdZ-
lhj, ijb^jm`_gh hl kth[s_gb_ b
hl a\mdh\ kb]gZe, ihdZa\Z fbgb-
fZegh gb\h gZ ^h[Z\dZlZ aZ ^ba_-
eh\h ]hjb\h.
G_h[oh^bfh _ aZj_`^Zg_ k ^h-
[Z\dZ.
G_aZ[Z\gh k_ dhgkmelbjZcl_ \
K_j\ba_g P_gltj gZ PEUGEOT.
* Kihj_^ fh^bnbdZpbylZ.
Gb\h gZ kibjZqgZlZ l_qghkl
KfygZlZ ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z
aZ^te`bl_egh ij_a bgl_j\Zebl_,
ij_^\b^_gb \ ba]hl\_gZlZ hl ijh-
ba\h^bl_ey ijh]jZfZ aZ ih^^jt`dZ.
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgbl_ hl
ijhba\h^bl_ey l_qghklb, dhblh hl-
]h\Zjyl gZ Ghjfbl_ DOT4.
Gb\h gZ fZkehlh
LZab ijh\_jdZ ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z
j_^h\gh b Zdh _ g_h[oh^bfh, ^he_cl_
fZkeh f_`^m ^\_ kf_gb (fZdkbfZe-
gbyl jZaoh^ _ 0,5 e gZ 1 000 df).
Ijh\_jdZlZ k_ ba\tjr\Z ijb iZjdbjZg
gZ ohjbahglZegZ ih\tjoghkl Z\lhfh[be
b klm^_g ^\b]Zl_e, k ihfhslZ gZ bg^bdZ-
lhjZ aZ gb\h gZ fZkehlh beb khg^ZlZ aZ
jtqgh baf_j\Zg_ gZ gb\hlh gZ fZkehlh.
KfygZ gZ fZkehlh
Kihj_^ mdZaZgbylZ, ihkhq_gb \
^g_\gbdZ aZ ih^^jt`dZ.

Ijh\_jdb116 -
01-10-2005
HljZ[hl_gb ijh^mdlb
Ba[y]\Zcl_ ijh^te`bl_e_g dhg-
lZdl gZ mihlj_[_ghlh fZkeh k
dh`ZlZ.
KibjZqgZlZ l_qghkl _ \j_^gZ aZ
a^jZ\_lh b fgh]h dhjhab\gZ.JtqgZ kibjZqdZ
Ij_dZe_gh ]heyf oh^ gZ jtqgZlZ
kibjZqdZ beb mklZgh\y\Zg_lh gZ
gZfZey\Zg_ gZ _n_dlb\ghkllZ gZ
lZab kbkl_fZ gZeZ]Z g_cghlh j_]m-
ebjZg_ ^hjb f_`^m ^\Z l_ogbq_kdb
ij_]e_^Z. Babkd\Zcl_ ijh\_jdZ gZ
kbkl_fZlZ \ K_j\ba gZ PEUGEOT.
G_ bao\tjeycl_ mihlj_-
[_ghlh fZkeh, kibjZq-
gZlZ beb hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl \ dZgZebaZpbylZ
beb \tjom a_fylZ.
Bao\tjeycl_ mihlj_[_ghlh fZkeh \
ki_pbZegbl_ dhgl_cg_jb, gZ jZaih-
eh`_gb_ \ Fj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
DHGLJHEB
:dmfmeZlhj
K gZ[eb`Z\Zg_lh gZ abfgby k_ahg,
ijh\_j_l_ ktklhygb_lh gZ Zdmfm-
eZlhjZ \ K_j\ba gZ PEUGEOT. AZ[_e_`dZ :
ke_^ ijh^te`bl_egh
nmgdpbhgbjZg_ gZ Z\lhfh[beZ
ijb gbkdZ kdhjhkl beb gZ ijZa_g
oh^, fh`_ ^Z mklZgh\bl_ gZebqb_
gZ \h^gb iZjb ijb ZmkimoZ, ih
\j_f_ gZ mkdhj_gby. L_ g_ hdZa\Zl
\ebygb_ \tjom ih\_^_gb_lh gZ Z\-
lhfh[beZ b hdhegZlZ kj_^Z.
KibjZqgb ^bkdh\_
Baghk\Zg_lh gZ kibjZqdbl_ aZ-
\bkb hl klbeZ gZ dZjZg_, hkh[_gh
aZ Z\lhfh[bebl_ _dkiehZlbjZgb \
]jZ^Z, gZ dtkb jZaklhygby.
<tafh`gh _ ^Z \tagbdg_ g_h[oh-
^bfhkl hl ijh\_jdZ gZ ktklhygb-
_lh gZ kibjZqdbl_, ^hjb f_`^m
ij_]e_^bl_ gZ Z\lhfh[beZ. AZ ^Z ba\tjrbl_ ijh\_jdZ gZ
hkgh\gbl_ gb\Z b ij_]e_^ gZ
gydhb _e_f_glb, kth[jZagh
ieZgZ aZ ih^^jt`dZ hl ijhba-
\h^bl_ey, gZijZ\_l_ kijZ\dZ \
kljZgbpbl_, kthl\_lk\Zsb gZ
^\b]Zl_egZlZ \_jkby gZ <Zrby
Z\lhfh[be \ ^g_\gbdZ aZ ih^-
^jt`dZ.Baihea\Zcl_ _^bgkl\_gh
ijh^mdlb ij_ihjtqZgb hl
PEUGEOT beb lZdb\Z k
_d\b\Ze_glgh dZq_kl\h b
oZjZdl_jbklbdb.
AZ hilbfZegh ^_ckl\b_ gZ lZdb\Z
\Z`gb hj]Zgb dZlh ob^jhmkbe\Zl_-
ey gZ \heZgZ b kibjZqgZlZ kbkl_-
fZ, PEUGEOT ba[bjZ b ij_^eZ]Z
ki_pbZegb ijh^mdlb.
AZ ^Z k_ ba[_]g_ ih\j_^Z gZ _e_d-
ljbq_kdbl_ _e_f_glb, kljh]h _ aZ-
[jZg_gh fb_g_lh k iZjhkljmcdZ gZ
^\b]Zl_egby hlk_d.
<ta^mr_g nbeltj b
nbeltj aZ dmi_lh
Hkb]mj_l_ i_jbh^bqgZlZ kfygZ
gZ nbeljbjZsbl_ _e_f_glb. :dh
hdhegZlZ kj_^Z ]h gZeZ]Z, kf_-
gycl_ ]b ^\Z itlb ih-q_klh.
Nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb
(>ba_e)
Ih^^jt`dZlZ gZ nbeltjZ aZ l\tj^b
qZklbpb ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z aZ-
^te`bl_egh \ K_j\ba gZ PEUGEOT,
kth[jZagh ieZgZ aZ ih^^jt`dZ gZ
ijhba\h^bl_ey.
F_oZgbqgZ kdhjhklgZ dmlby
G_ k_ balhq\Z. Babkd\Zcl_ ijh\_j-
dZ gZ gb\hlh kihj_^ ijh]jZfZlZ aZ
ih^^jt`dZ gZ ijhba\h^bl_ey. FZke_g nbeltj
I_jbh^bqgh kf_gycl_ iZljhgZ, kt-
]eZkgh ij_ihjtdbl_ gZ ijh]jZfZlZ
aZ ih^^jt`dZ.

Ijh\_jdb116 -
01-10-2005
HljZ[hl_gb ijh^mdlb
Ba[y]\Zcl_ ijh^te`bl_e_g dhg-
lZdl gZ mihlj_[_ghlh fZkeh k
dh`ZlZ.
KibjZqgZlZ l_qghkl _ \j_^gZ aZ
a^jZ\_lh b fgh]h dhjhab\gZ.JtqgZ kibjZqdZ
Ij_dZe_gh ]heyf oh^ gZ jtqgZlZ
kibjZqdZ beb mklZgh\y\Zg_lh gZ
gZfZey\Zg_ gZ _n_dlb\ghkllZ gZ
lZab kbkl_fZ gZeZ]Z g_cghlh j_]m-
ebjZg_ ^hjb f_`^m ^\Z l_ogbq_kdb
ij_]e_^Z. Babkd\Zcl_ ijh\_jdZ gZ
kbkl_fZlZ \ K_j\ba gZ PEUGEOT.
G_ bao\tjeycl_ mihlj_-
[_ghlh fZkeh, kibjZq-
gZlZ beb hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl \ dZgZebaZpbylZ
beb \tjom a_fylZ.
Bao\tjeycl_ mihlj_[_ghlh fZkeh \
ki_pbZegbl_ dhgl_cg_jb, gZ jZaih-
eh`_gb_ \ Fj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
DHGLJHEB
:dmfmeZlhj
K gZ[eb`Z\Zg_lh gZ abfgby k_ahg,
ijh\_j_l_ ktklhygb_lh gZ Zdmfm-
eZlhjZ \ K_j\ba gZ PEUGEOT. AZ[_e_`dZ :
ke_^ ijh^te`bl_egh
nmgdpbhgbjZg_ gZ Z\lhfh[beZ
ijb gbkdZ kdhjhkl beb gZ ijZa_g
oh^, fh`_ ^Z mklZgh\bl_ gZebqb_
gZ \h^gb iZjb ijb ZmkimoZ, ih
\j_f_ gZ mkdhj_gby. L_ g_ hdZa\Zl
\ebygb_ \tjom ih\_^_gb_lh gZ Z\-
lhfh[beZ b hdhegZlZ kj_^Z.
KibjZqgb ^bkdh\_
Baghk\Zg_lh gZ kibjZqdbl_ aZ-
\bkb hl klbeZ gZ dZjZg_, hkh[_gh
aZ Z\lhfh[bebl_ _dkiehZlbjZgb \
]jZ^Z, gZ dtkb jZaklhygby.
<tafh`gh _ ^Z \tagbdg_ g_h[oh-
^bfhkl hl ijh\_jdZ gZ ktklhygb-
_lh gZ kibjZqdbl_, ^hjb f_`^m
ij_]e_^bl_ gZ Z\lhfh[beZ. AZ ^Z ba\tjrbl_ ijh\_jdZ gZ
hkgh\gbl_ gb\Z b ij_]e_^ gZ
gydhb _e_f_glb, kth[jZagh
ieZgZ aZ ih^^jt`dZ hl ijhba-
\h^bl_ey, gZijZ\_l_ kijZ\dZ \
kljZgbpbl_, kthl\_lk\Zsb gZ
^\b]Zl_egZlZ \_jkby gZ <Zrby
Z\lhfh[be \ ^g_\gbdZ aZ ih^-
^jt`dZ.Baihea\Zcl_ _^bgkl\_gh
ijh^mdlb ij_ihjtqZgb hl
PEUGEOT beb lZdb\Z k
_d\b\Ze_glgh dZq_kl\h b
oZjZdl_jbklbdb.
AZ hilbfZegh ^_ckl\b_ gZ lZdb\Z
\Z`gb hj]Zgb dZlh ob^jhmkbe\Zl_-
ey gZ \heZgZ b kibjZqgZlZ kbkl_-
fZ, PEUGEOT ba[bjZ b ij_^eZ]Z
ki_pbZegb ijh^mdlb.
AZ ^Z k_ ba[_]g_ ih\j_^Z gZ _e_d-
ljbq_kdbl_ _e_f_glb, kljh]h _ aZ-
[jZg_gh fb_g_lh k iZjhkljmcdZ gZ
^\b]Zl_egby hlk_d.
<ta^mr_g nbeltj b
nbeltj aZ dmi_lh
Hkb]mj_l_ i_jbh^bqgZlZ kfygZ
gZ nbeljbjZsbl_ _e_f_glb. :dh
hdhegZlZ kj_^Z ]h gZeZ]Z, kf_-
gycl_ ]b ^\Z itlb ih-q_klh.
Nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb
(>ba_e)
Ih^^jt`dZlZ gZ nbeltjZ aZ l\tj^b
qZklbpb ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z aZ-
^te`bl_egh \ K_j\ba gZ PEUGEOT,
kth[jZagh ieZgZ aZ ih^^jt`dZ gZ
ijhba\h^bl_ey.
F_oZgbqgZ kdhjhklgZ dmlby
G_ k_ balhq\Z. Babkd\Zcl_ ijh\_j-
dZ gZ gb\hlh kihj_^ ijh]jZfZlZ aZ
ih^^jt`dZ gZ ijhba\h^bl_ey. FZke_g nbeltj
I_jbh^bqgh kf_gycl_ iZljhgZ, kt-
]eZkgh ij_ihjtdbl_ gZ ijh]jZfZlZ
aZ ih^^jt`dZ.