Peugeot 307 SW 2005.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Hl\Zjygby68 -
01-10-2005
69Hl\Zjygby-
01-10-2005
AZibr_l_ ijZ\begh ghf_-
jZ gZ \k_db dexq. Lhab gh-
f_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ,
ijb^jm`Z\Zs dexqZ.
< kemqZc gZ aZ]m[Z, ij_^klZ\bl_e
gZ PEUGEOT s_ fh`_ [tjah ^Z
\b ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl
dexqh\_.
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhg-
gh mijZ\e_gb_ _ qm\kl\bl_egZ
_e_dljbq_kdZ kbkl_fZ ; g_ ]h
fZgbimebjZcl_ \ ^`h[h\_l_ kb,
jbkdm\Zl_ ^Z hldexqbl_ Z\lhfh-
[beZ [_a \Zr_ agZgb_.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ, dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ, ^hjb b ijb ij_-
dtkgZl dhglZdl, k badexq_gb_ gZ
kemqZbl_ gZ ij_ijh]jZfbjZg_.
G_ aZ^_ckl\Zcl_ kmi_jaZdexq-
\Zg_lh, Zdh bfZ gydhc \ Z\lh-
fh[beZ.
RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb
\jZlb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ
gZ kiZkbl_egbl_ _dbib \ dmi_lh
ijb ki_r_g kemqZc.
Hl kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl
(^_pZ \ dmi_lh), \a_f_l_ dexqZ
ktk k_[_ kb, dh]Zlh gZimkdZl_
Z\lhfh[beZ ^hjb b aZ djZldh.
Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_ [mlh-
gbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_-
gb_ ba\tg h[k_]Z gZ Z\lhfh[beZ.
Jbkdm\Zl_ ^Z ]h ih\j_^bl_. < lhab
kemqZc s_ k_ gZeh`b ^Z ]h ijh]jZ-
fbjZl_ hlgh\h.
Ijb ihdmidZ gZ Z\lhfh[be gZ
klZjh :
- m\_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh^h\ZlZ dZjlZ,
-
ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dex- qh\_l_ \ k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ
^Z [t^_l_ kb]mjgb, q_ l_ab dex-
qh\_ kZ _^bgkl\_gbl_, dhblh ih-
a\hey\Zl ^hklti ^h Z\lhfh[beZ.
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_-
gb ih kbkl_fZlZ aZ _e_dljbq_kdh
[ehdbjZg_ gZ ihl_]eyg_lh.
DH>H<: D:JL:
Ly \b k_ \jtq\Z ijb ihemqZ\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ, aZ_^gh k ^m[ebdZlZ
gZ dexqZ.
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhg_g dh^,
g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ \ kbk-
l_fZlZ aZ _e_dljhggh [ehdbjZg_ gZ
aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ gZ K_j\ba gZ
PEUGEOT. Dh^tl _ ihdjbl k ltgtd
ij_^iZa_g kehc, dhclh ljy[\Z ^Z k_
k\Zey kZfh ijb g_h[oh^bfhkl.
KtojZgy\Zcl_ k\hylZ dZjlZ gZ
kb]mjgh fyklh b gbdh]Z \tlj_ \
Z\lhfh[beZ.
Ijb itlm\Zg_ ^Ze_q_ hl ^hfZ <b,-
ghk_l_ \bgZ]b lZab dZjlZ, lZdZ dZlh
ghkbl_ ebqgbl_ kb ^hdmf_glb. G_ bao\tjeycl_ [Zl_jb-
bl_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_, aZshlh l_
kt^tj`Zl \j_^gb aZ hdhe-
gZlZ kj_^Z f_lZeb.
Hlg_k_l_ ]b \ ki_pbZe_g
imgdl aZ kt[bjZg_lh bf.

Hl\Zjygby66 -
01-10-2005
67Hl\Zjygby-
01-10-2005
?E?DLJHGGH ;EHDBJ:G?
G: IHL?=EYG?LH
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhgljh-
ebjZg_ gZ ^\b]Zl_ey gydhedh fb]Z
ke_^ ij_dtk\Zg_lh gZ dhglZdlZ b
g_ iha\hey\Z aZ^\b`\Zg_lh gZ dh-
eZlZ \ke_^kl\b_ gZ \aehf.
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfZ ki_pbZe_g dh^. Ijb ih-
^Z\Zg_lh gZ dhglZdl, dh^tl ljy[\Z
^Z [t^_ jZaihagZl, aZ ^Z klZg_
\tafh`gh ihl_]eyg_lh.
Ijb g_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ
k_j\bagbyl bg^bdZlhj k\_l\Z, ijb-
^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_-
gb_ gZ ^bkie_y.
< lhab kemqZc <Zrbyl Z\lhfh[be
g_ ihl_]ey.
;tjah k_ h[tjg_l_ dtf K_j\ba gZ
PEUGEOT.KfygZ gZ [Zl_jbbl_ gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
;Zl_jby dZlZeh`_g ghf_j. : CR1620/
3 \helZ.
BgnhjfZpbylZ "balhs_gZ [Zl_jby"
k_ ih^Z\Z qj_a k_j\bagby bg^bdZ-
lhj, ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe b
hl kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
AZ ^Z kf_gbl_ [Zl_jbylZ, k ihfhs-
lZ gZ fhg_lZ hl\hj_l_ dmlbcdZlZ gZ
gb\hlh gZ ]g_a^hlh.
:dh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ,
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
^_ckl\Z, ba\tjr_l_ ijhp_^mjZ aZ
ij_gZkljhc\Zg_.
AZ[jZ\_g dexq
AZ[jZ\_g dexq \ mkljhckl\hlh
ijhlb\ djZ`[Z k_ kb]gZebabjZ hl
a\mdh\ kb]gZe ijb hl\Zjyg_ gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
Ij_ijh]jZfbjZg_ gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
Ke_^ badexq\Zg_ gZ ZdmfmeZlhjZ,
kfygZ gZ [Zl_jbylZ beb ih\j_^Z \
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_, ljy[-
\Z ^Z ]h ij_ijh]jZfbjZl_.
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
F Hlgh\h ih^Zcl_ dhglZdl.
F <_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
hldexq\Zg_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ \ ijh^te`_gb_ gZ
gydhedh k_dmg^b.
F
Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\e_gb_
hl mkljhckl\hlh ijhlb\ djZ`[Z.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ jZ[h-
lb hlgh\h.
EhdZebabjZg_ gZ Z\lhfh[beZ
K dexqZ
F
AZ\tjl_l_ dexqZ \ dexqZedZlZ
gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ, aZ ^Z
aZdexqbl_ Z\lhfh[beZ b ]h aZ-
^jt`l_ aZ ih\_q_ hl ^\_ k_dmg-
^b aZ ^Z aZl\hjbl_ Z\lhfZlbqgh
b kltdeZlZ.
F Ij_a ke_^\Zsbl_ i_l k_dmg^b,
aZ\tjl_l_ \lhjb itl dexqZ aZ
^Z aZdexqbl_ Z\lhfh[beZ p_g-
ljZegh.
<kydh ^_ckl\b_ k_ kb]gZebabjZ hl
k\_l\Zg_lh gZ fb]Zqbl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b.
Ijb aZdexq_g Z\lhfh[be,
Zdh hldexq\Zg_lh k_ aZ-
^_ckl\Z ih g_\gbfZgb_
b Zdh ij_a ke_^\Zsbl_
30 k_dmg^b g_ k_ hl\hjb
gydhy hl \jZlbl_, Z\lhfh[betl k_
aZdexq\Z Z\lhfZlbqgh.
K]t\Zg_lh b jZa]t\Zg_lh gZ \tgr-
gbl_ h]e_^ZeZ fh`_ ^Z k_ g_mljZ-
ebabjZ hl K_j\ba gZ PEUGEOT.
AZ ^Z ehdZebabjZl_
k\hy (ij_^\Zjbl_egh
aZdexq_g) Z\lhfh[be
gZ iZjdbg] :
F gZlbkg_l_ [mlhg <, ieZnhgb_jbl_
k\_l\Zl b fb]Zqbl_ fb]Zl \ ijh-
^te`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b.

Hl\Zjygby68 -
01-10-2005
69Hl\Zjygby-
01-10-2005
AZibr_l_ ijZ\begh ghf_-
jZ gZ \k_db dexq. Lhab gh-
f_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ,
ijb^jm`Z\Zs dexqZ.
< kemqZc gZ aZ]m[Z, ij_^klZ\bl_e
gZ PEUGEOT s_ fh`_ [tjah ^Z
\b ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl
dexqh\_.
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhg-
gh mijZ\e_gb_ _ qm\kl\bl_egZ
_e_dljbq_kdZ kbkl_fZ ; g_ ]h
fZgbimebjZcl_ \ ^`h[h\_l_ kb,
jbkdm\Zl_ ^Z hldexqbl_ Z\lhfh-
[beZ [_a \Zr_ agZgb_.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ, dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ, ^hjb b ijb ij_-
dtkgZl dhglZdl, k badexq_gb_ gZ
kemqZbl_ gZ ij_ijh]jZfbjZg_.
G_ aZ^_ckl\Zcl_ kmi_jaZdexq-
\Zg_lh, Zdh bfZ gydhc \ Z\lh-
fh[beZ.
RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb
\jZlb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ
gZ kiZkbl_egbl_ _dbib \ dmi_lh
ijb ki_r_g kemqZc.
Hl kth[jZ`_gby aZ kb]mjghkl
(^_pZ \ dmi_lh), \a_f_l_ dexqZ
ktk k_[_ kb, dh]Zlh gZimkdZl_
Z\lhfh[beZ ^hjb b aZ djZldh.
Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_ [mlh-
gbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_-
gb_ ba\tg h[k_]Z gZ Z\lhfh[beZ.
Jbkdm\Zl_ ^Z ]h ih\j_^bl_. < lhab
kemqZc s_ k_ gZeh`b ^Z ]h ijh]jZ-
fbjZl_ hlgh\h.
Ijb ihdmidZ gZ Z\lhfh[be gZ
klZjh :
- m\_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh^h\ZlZ dZjlZ,
-
ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dex- qh\_l_ \ k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ
^Z [t^_l_ kb]mjgb, q_ l_ab dex-
qh\_ kZ _^bgkl\_gbl_, dhblh ih-
a\hey\Zl ^hklti ^h Z\lhfh[beZ.
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_-
gb ih kbkl_fZlZ aZ _e_dljbq_kdh
[ehdbjZg_ gZ ihl_]eyg_lh.
DH>H<: D:JL:
Ly \b k_ \jtq\Z ijb ihemqZ\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ, aZ_^gh k ^m[ebdZlZ
gZ dexqZ.
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhg_g dh^,
g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ \ kbk-
l_fZlZ aZ _e_dljhggh [ehdbjZg_ gZ
aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ gZ K_j\ba gZ
PEUGEOT. Dh^tl _ ihdjbl k ltgtd
ij_^iZa_g kehc, dhclh ljy[\Z ^Z k_
k\Zey kZfh ijb g_h[oh^bfhkl.
KtojZgy\Zcl_ k\hylZ dZjlZ gZ
kb]mjgh fyklh b gbdh]Z \tlj_ \
Z\lhfh[beZ.
Ijb itlm\Zg_ ^Ze_q_ hl ^hfZ <b,-
ghk_l_ \bgZ]b lZab dZjlZ, lZdZ dZlh
ghkbl_ ebqgbl_ kb ^hdmf_glb. G_ bao\tjeycl_ [Zl_jb-
bl_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_, aZshlh l_
kt^tj`Zl \j_^gb aZ hdhe-
gZlZ kj_^Z f_lZeb.
Hlg_k_l_ ]b \ ki_pbZe_g
imgdl aZ kt[bjZg_lh bf.

Hl\Zjygby68 -
01-10-2005
69Hl\Zjygby-
01-10-2005
:E:JF:
Ly hkb]mjy\Z ^\Z \b^Z aZsblZ : - i_jbf_ljbqgZ, ly k_ \dexq\Z
ijb hl\Zjyg_ gZ _^gZ hl \jZlbl_,
[Z]Z`gbdZ beb ij_^gby dZiZd.
- h[_fgZ, ly k_ \dexq\Z ijb ijh-
fygZ gZ h[_fZ \ dmi_lh (kqmi\Z-
g_ gZ kltdeh, ijhfygZ gZ [jhy gZ
itlgbpbl_). F
Ij_^b ^Z bafbgZl ^_k_l k_dmg-
^b, gZlbkg_l_ [mlhg A ^hdZlh
bg^bdZlhjtl aZihqg_ ^Z k\_lb
[_a ij_dtk\Zg_.
F Bae_al_ hl Z\lhfh[beZ.
F :dlb\bjZcl_ ZeZjfZlZ qj_a
h[bdgh\_gh beb kmi_jaZdexq-
\Zg_ k ihfhslZ gZ ^bklZgpbhg-
ghlh mijZ\e_gb_ (bg^bdZlhjtl
gZ [mlhg A fb]Z ij_a k_dmg^Z).
AZ ^Z bfZ j_amelZl, lh\Z Zdlb\bjZ-
g_ ljy[\Z ^Z k_ hkts_kl\y\Z ke_^
\kydh badexq\Zg_ hl dhglZdl.
:dlb\bjZg_
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b bae_al_
hl dheZlZ.
F :dlb\bjZcl_ ZeZjfZlZ, baihea-
\Zcdb nmgdpbbl_ h[bdgh\_gh
beb kmi_j aZdexq\Zg_ (bg^b-
dZlhjtl gZ [mlhg A fb]Z ij_a
k_dmg^Z).
AZ[_e_`dZ : Zdh `_eZ_l_ ^Z aZ-
dexqbl_ k\hy Z\lhfh[be [_a ^Z
Zdlb\bjZl_ ZeZjfZlZ, aZdexq_l_
]h k dexqZ.
Dh]Zlh ZeZjfZlZ k_ \dexqb, kbj_-
gZlZ aZihq\Z ^Z k\bjb b fb]Zqbl_
fb]Zl \ ijh^te`_gb_ gZ ljb^_k_l
k_dmg^b.
Ke_^ \dexq\Zg_lh, ZeZjfZlZ hl-
gh\h _ \ ^_ckl\b_.
G_mljZebabjZg_
Hldexq_l_ Z\lhfh[beZ k ihfhslZ
gZ ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
(bg^bdZlhjtl gZ [mlhg A ba]Zk\Z).
AZ[_e_`dZ : Zdh ZeZjfZlZ k_ _
\dexq\ZeZ \t\ <Zr_ hlktkl\b_,
[tjahlh fb]Zg_ gZ bg^bdZlhjZ ij_-
dtk\Z shf [t^_ ih^Z^_g dhglZdl.
G_baijZ\ghkl
K\_l_g_lh gZ bg^bdZlhjZ gZ [mlhg
A \ ijh^te`_gb_ gZ ^_k_l k_dmg^b
ke_^ \dexq\Zg_lh gZ dhglZdl ih-
dZa\Z gZebqb_lh gZ g_baijZ\ghkl
\t\ \jtadZlZ gZ kbj_gZlZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ.
:\lhfZlbqgh Zdlb\bjZg_*
:eZjfZlZ k_ aZ^_ckl\Z Z\lhfZlbqgh
^\_ fbgmlb ke_^ aZl\Zjyg_lh gZ ih-
ke_^gZlZ \jZlZ beb gZ [Z]Z`gbdZ.
AZ ^Z ba[_]g_l_ kemqZcghlh aZ^_c-
kl\Zg_ gZ ZeZjfZlZ ijb hl\Zjyg_ gZ
\jZlZ beb gZ [Z]Z`gbdZ, aZ^te`bl_e-
gh gZlbkg_l_ ih\lhjgh [mlhgZ aZ hl\Z-
jyg_ gZ ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
Ih\j_^Z gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_
F Hldexq_l_ \jZlbl_ k dexqZ b hl\h-
j_l_ \jZlZlZ. :eZjfZlZ k_ \dexq\Z.
F <dexq_l_ gZ dhglZdl. :eZjfZlZ
k_ ^_aZdlb\bjZ.
:dh ZeZjfZlZ k_ \dexqb
^_k_l ihke_^h\Zl_egb
itlb, gZ _^bgZ^_k_lby
itl gyfZ ^Z k_ aZ^_ckl\Z.
:dh bg^bdZlhjtl gZ [mlhg A fb]Z
[tjah, lh\Z hagZqZ\Z, q_ ZeZjfZlZ
k_ _ \dexq\ZeZ \t\ <Zr_ hlkt-
kl\b_.
45 k_dmg^b ke_^ gZlbkdZg_ gZ [m-
lhgZ aZ aZdexq\Zg_ hl ^bklZgpb-
hgghlh mijZ\e_gb_, ZeZjfZlZ k_
Zdlb\bjZ, g_aZ\bkbfh hl ktklhy-
gb_lh gZ \jZlbl_ beb [Z]Z`gbdZ.
Ijb fb_g_ gZ Z\lhfh[beZ, aZ ^Z ba-
[_]g_l_ \dexq\Zg_lh gZ ZeZjfZlZ :
- aZdexq_l_ \jZlbl_ k dexqZ,
beb
- Zdlb\bjZcl_ kZfh i_jbf_ljbqgZ- lZ ZeZjfZ.
:dlb\bjZg_ kZfh gZ
i_jbf_ljbqgZlZ ZeZjfZ
:dh ih \j_f_ gZ <Zr_lh hlktkl\b_
`_eZ_l_ gydhc ijhahj_p ^Z [t^_
ihemhl\hj_g beb ^Z hklZ\bl_ `b-
\hlgh \tlj_ \ Z\lhfh[beZ, ljy[\Z
^Z ba[_j_l_ kZfh i_jbf_ljbqgZ
aZsblZ.
F Badexq_l_ hl dhglZdl.

Hl\Zjygby70 -
01-10-2005
71Hl\Zjygby-
01-10-2005
?E?DLJBQ?KDB KLTDE:
1. MijZ\e_gb_ gZ _e. kltdeh
gZ \h^ZqZ.
2. MijZ\e_gb_ gZ _e
. kltdeh
gZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ.
3. MijZ\e_gb_ gZ ^ykgh aZ^gh _e
. kltdeh.
4. MijZ\e_gb_ gZ ey\h aZ^gh _e
. kltdeh.
5. G_mljZebabjZg_ gZ mijZ\e_gb_lh
gZ aZ^gbl_ _e
. kltdeZ
(kb]mjghkl aZ ^_pZ).
JZaiheZ]Zl_ k ^\_ \tafh`ghklb : :\lhfZlbqgh ^_ckl\b_ :

GZlbkg_l_ beb ba^tjiZcl_ ij_-
dtk\ZqZ dZlh ij_fbg_l_ lhqdZlZ gZ
ktijhlb\e_gb_ : kltdehlh k_ hl\Z-
jy beb aZl\Zjy gZitegh ke_^ dZlh
hlimkg_l_ [mlhgZ. ?^bg gh\ bfimek
ij_dtk\Z ^\b`_gb_lh gZ kltdehlh.
AZ[_e_`dZ : hdheh 45 k_dmg^b ke_^
ba\Z`^Zg_ gZ dhglZdlgby dexq hl
klZjl_jZ, gblh _^gh hl kltdeZlZ gyfZ
^Z fh`_ ^Z [t^_ hl\hj_gh beb aZl\h-
j_gh. Ljy[\Z ^Z ih^Z^_l_ dhglZdl, aZ
^Z hl\hjbl_ beb aZl\hjbl_ kltdeZlZ.
Ba\Z`^Zcl_ \bgZ]b dhg-
lZdlgby dexq ijb baebaZg_
hl Z\lhfh[beZ, ^hjb b aZ
djZldb i_jbh^b hl \j_f_.
< kemqZc gZ ijbsbi\Zg_
ijb fZgbimeZpbylZ gZ kltdeZlZ,
ljy[\Z ^Z kf_gbl_ ihkhdZlZ gZ
^\b`_gb_ gZ kltdehlh. AZ lZab
p_e, gZlbkg_l_ kthl\_lgby [mlhg.
Dh]Zlh \h^Zqtl aZ^_ckl\Z mijZ\e_-
gb_lh gZ _e_dljbq_kdbl_ kltdeZ gZ
itlgbpbl_, lhc ljy[\Z ^Z k_ m\_jb,
q_ gbsh g_ \taij_iylkl\Z ijZ\be-
ghlh aZl\Zjyg_ gZ kltdeZlZ.
<h^Zqtl ljy[\Z ^Z k_ m\_jb, q_ itl-
gbpbl_ baihea\Zl ijZ\begh kltdeZlZ.
;t^_l_ \gbfZl_egb aZ ^_pZlZ ijb
fZgbimebjZg_ gZ kltdeZlZ.
Mkljhckl\h ijhlb\ ijbsbi\Zg_
Dh]Zlh kltdehlh k_ \^b]Z b kj_sg_
ij_]jZ^Z, lh kibjZ b k_ \jtsZ qZk-
lbqgh.
AZ[_e_`dZ :
< kemqZc gZ ijbgm^bl_egh hl\Zjyg_
ijb aZl\Zjyg_ gZ kltdehlh
(gZijb-
f_j ijb aZe_^y\Zg_), gZlbkg_l_
[mlhgZ ^hdZlh kltdehlh k_ hl\hjb
gZitegh, ke_^ lh\Z \_^gZ]Z ]h ba-
^tjiZcl_ ^h aZl\Zjyg_lh. AZ^jt`l_
[mlhgZ gZlbkgZl aZ hdheh _^gZ k_-
dmg^Z ke_^ iteghlh aZl\Zjyg_.
Ih \j_f_ gZ l_ab hi_jZpbb kbkl_fZ-
lZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ g_ ^_ckl\Z.
G_mljZebabjZg_ gZ
mijZ\e_gb_lh gZ aZ^gbl_
kltdehih\^b]Zsb mkljhckl\Z
AZ kb]mjghkllZ gZ <Zrbl_ ^_pZ, gZ-
lbkg_l_ [mlhg 5, aZ ^Z g_mljZebabjZl_
mijZ\e_gb_lh gZ aZ^gbl_ kltdeZ, g_-
aZ\bkbfh hl lyoghlh iheh`_gb_.
Ijb gZlbkgZl [mlhg g_mljZebabjZ-
g_lh _ Zdlb\bjZgh, Z ijb \^b]gZl,
g_mljZebabjZg_lh _ ^_aZdlb\bjZgh.
Ij_ijh]jZfbjZg_ gZ
kltdehih\^b]Zsbl_
mkljhckl\Z
:dh kltdehlh g_ nmgdpbhgbjZ ijZ-
\begh beb ke_^ ih\lhjgh \dexq\Zg_
gZ ZdmfmeZlhjZ :
- hlimkg_l_ [mlhgZ b ke_^ lh\Z ]h aZ^_ckl\Zcl_ hlgh\h ^h iteghlh
aZl\Zjyg_,
- ke_^ aZl\Zjyg_lh, aZ^jt`l_ gZlbk- gZl [mlhgZ aZ hdheh _^gZ k_dmg^Z,
- gZlbkg_l_ [mlhgZ, aZ ^Z k\Zebl_ Z\lhfZlbqgh kltdehlh,
- ke_^ dZlh kltdehlh ke_a_ ^h ^hem, gZlbkg_l_ hlgh\h [mlhgZ aZ hdheh
_^gZ k_dmg^Z.
Ih \j_f_ gZ l_ab hi_jZpbb kbkl_fZ-
lZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ g_ ^_ckl\Z.
Jtqgh ^_ckl\b_ :
GZlbkg_l_ beb ba^tjiZcl_ ij_dtk-
\ZqZ [_a ^Z ij_fbgZ\Zl_ lhqdZlZ
gZ ktijhlb\e_gb_. Kltdehlh kibjZ
shf hlimkg_l_ ehklZ.

Hl\Zjygby70 -
01-10-2005
71Hl\Zjygby-
01-10-2005
Hl\Zjyg_ gZ \jZlbl_ hl\tlj_
>jt`dZlZ aZ hl\Zjyg_ gZ ij_^gbl_
\jZlb ^Z\Z \tfh`ghkl aZ pyehklgh
hldexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ.
>jt`dZlZ aZ hl\Zjyg_ gZ aZ^gbl_
\jZlb hldexq\Z kZfh kthl\_lgZlZ
\jZlZ.
AZ[_e_`dZ : mijZ\e_gb_lh aZ hl-
\Zjyg_lh gZ \jZlbl_ g_ ^_ckl\Z,
dh]Zlh nmgdpbylZ kmi_jaZdexq\Z-
g_ _ Zdlb\bjZgZ. AZdexq\Zg_/Hldexq\Zg_
hl\tlj_
GZlbkdtl gZ [mlhg
A \b ^Z\Z \ta-
fh`ghkl ^Z aZdexqbl_ beb hldex-
qbl_ Z\lhfh[beZ.
Q_j\_gbyl bg^bdZlhj gZ [mlhgZ
k\_l\Z ijb aZdexq\Zg_ b ba]Zk\Z ijb
hldexq\Zg_.
AZ[_e_`dZ : Zdh Z\lhfh[betl _ aZdex-
q_g beb nmgdpbylZ kmi_jaZdexq\Zg_ _
aZ^_ckl\ZgZ hl\tg, q_j\_gbyl bg^bdZ-
lhj fb]Z b [mlhg A g_ ^_ckl\Z. < lhab
kemqZc, baihea\Zcl_ dexqZ beb ^bklZg-
pbhgghlh mijZ\e_gb_ aZ hldexq\Zg_.
<J:LB
Hl\Zjyg_ gZ \jZlbl_ hl\tg :dlb\bjZg_
GZlbkg_l_ ijh^te`bl_egh [mlhg
:.
:dlb\bjZg_lh gZ nmgdpbylZ _ ijb-
^jm`_gh hl kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
:\lhfZlbqgh p_gljZegh
aZdexq\Zg_ gZ \jZlbl_
<jZlbl_ fh]Zl ^Z k_ aZdexq\Zl Z\-
lhfZlbqgh ijb ^\b`_gb_ (kdhjhkl
gZ^ 10 df/q).
Ijb kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 10 df/q,
aZ ^Z hldexqbl_ \j_f_ggh \jZlb-
l_, gZlbkg_l_ djZldh [mlhgZ A.
<b_ fh`_l_ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
g_mljZebabjZl_ lZab nmgdpby. G_mljZebabjZg_
GZlbkg_l_ ijh^te`bl_egh [mlhg
:.
G_mljZebabjZg_lh gZ nmgdpbylZ _
ijb^jm`_gh hl kth[s_gb_ gZ ^bk-
ie_y.
:eZjfZ "hl\hj_gZ \jZlZ"
Dh]Zlh _^gZ hl \jZlbl_ g_ _ ^h[j_
aZl\hj_gZ :
- ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e , \b_ kl_
ij_^mij_^_gb qj_a ko_fZ b kth[-
s_gb_ gZ ^bkie_y, \ ijh^te`_gb_
gZ gydhedh k_dmg^b.
- ijb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_ ,
(kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 10 df/q), ih-
fhsgbyl bg^bdZlhj k\_l\Z. Lhc _
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe, kth[-
s_gb_ b ko_fZ gZ ^bkie_y, \ ijh-
^te`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b.
AZ[_e_`dZ :
:dh gydhy hl \jZlbl_ _ hl\hj_gZ,
aZdexq\Zg_lh hl\tlj_ b Z\lhfZ-
lbqghlh p_gljZegh aZdexq\Zg_ g_
fh]Zl ^Z k_ ba\tjrZl.
:dh dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ _ hl\hj_g,
Z\lhfZlbqghlh p_gljZegh aZdexq-
\Zg_lh gZ \jZlbl_ hklZ\Z Zdlb\gh.

Hl\Zjygby72 -
01-10-2005
73Hl\Zjygby-
01-10-2005
Kb]mjghkl aZ ^_pZ
G_ iha\hey\Z hl\Zjyg_lh hl \t-
lj_rgZlZ kljZgZ gZ aZ^gbl_ \jZlb.
F AZ\tjl_l_ gZ q_l\tjl h[hjhl k
ihfhslZ gZ dhglZdlgby dexq. Lj_\h]Z "hl\hj_g [Z]Z`gbd"
Dh]Zlh dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ g_ _
aZl\hj_g ^h[j_ :
-
ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e , \b_ kl_
ij_^mij_^_gb hl ko_fZ b kth[-
s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c, \ ijh^te`_gb_ gZ gy-
dhedh k_dmg^b,
- ijb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_
(kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 10 df/q), ih-
fhsgbyl bg^bdZlhj k\_l\Z. Lhc _
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe, ko_fZ
b kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZe-
gby ^bkie_c.
;:=:@GBD
AZdexq\Zg_ beb hldexq\Zg_
_^gh\j_f_ggh gZ dZiZdZ gZ
[Z]Z`gbdZ b gZ \jZlbl_
AZdexq\Zg_lh beb hldexq\Zg_lh
gZ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ k_ ba\tjr-
\Z k ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
beb hl dexqZedZlZ gZ \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ.
AZ ^Z ]h hl\hjbl_, ^jtig_l_ ^jt`dZ
A b ih\^b]g_l_ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ.
AZ[_e_`dZ : [Z]Z`gbdtl k_ aZdexq-
\Z Z\lhfZlbqgh ijb kdhjhkl ih-\b-
khdZ hl 10 df/q. Lhc k_ hldexq\Z
ijb hl\Zjyg_ gZ _^gZ hl \jZlbl_
beb ijb gZlbkdZg_ gZ \tlj_rgby
[mlhg aZ p_gljZegh aZdexq\Zg_/
hldexq\Zg_ (kdhjhkl ih-gbkdZ hl
10 df/q).

Hl\Zjygby72 -
01-10-2005
73Hl\Zjygby-
01-10-2005
Kb]mjghkl aZ ^_pZ
G_ iha\hey\Z hl\Zjyg_lh hl \t-
lj_rgZlZ kljZgZ gZ aZ^gbl_ \jZlb.
F AZ\tjl_l_ gZ q_l\tjl h[hjhl k
ihfhslZ gZ dhglZdlgby dexq. Lj_\h]Z "hl\hj_g [Z]Z`gbd"
Dh]Zlh dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ g_ _
aZl\hj_g ^h[j_ :
-
ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e , \b_ kl_
ij_^mij_^_gb hl ko_fZ b kth[-
s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c, \ ijh^te`_gb_ gZ gy-
dhedh k_dmg^b,
- ijb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_
(kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 10 df/q), ih-
fhsgbyl bg^bdZlhj k\_l\Z. Lhc _
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe, ko_fZ
b kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZe-
gby ^bkie_c.
;:=:@GBD
AZdexq\Zg_ beb hldexq\Zg_
_^gh\j_f_ggh gZ dZiZdZ gZ
[Z]Z`gbdZ b gZ \jZlbl_
AZdexq\Zg_lh beb hldexq\Zg_lh
gZ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ k_ ba\tjr-
\Z k ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
beb hl dexqZedZlZ gZ \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ.
AZ ^Z ]h hl\hjbl_, ^jtig_l_ ^jt`dZ
A b ih\^b]g_l_ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ.
AZ[_e_`dZ : [Z]Z`gbdtl k_ aZdexq-
\Z Z\lhfZlbqgh ijb kdhjhkl ih-\b-
khdZ hl 10 df/q. Lhc k_ hldexq\Z
ijb hl\Zjyg_ gZ _^gZ hl \jZlbl_
beb ijb gZlbkdZg_ gZ \tlj_rgby
[mlhg aZ p_gljZegh aZdexq\Zg_/
hldexq\Zg_ (kdhjhkl ih-gbkdZ hl
10 df/q).

Hl\Zjygby72 -
01-10-2005
73Hl\Zjygby-
01-10-2005
Kb]mjghkl aZ ^_pZ
G_ iha\hey\Z hl\Zjyg_lh hl \t-
lj_rgZlZ kljZgZ gZ aZ^gbl_ \jZlb.
F AZ\tjl_l_ gZ q_l\tjl h[hjhl k
ihfhslZ gZ dhglZdlgby dexq. Lj_\h]Z "hl\hj_g [Z]Z`gbd"
Dh]Zlh dZiZdtl gZ [Z]Z`gbdZ g_ _
aZl\hj_g ^h[j_ :
-
ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e , \b_ kl_
ij_^mij_^_gb hl ko_fZ b kth[-
s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
^bkie_c, \ ijh^te`_gb_ gZ gy-
dhedh k_dmg^b,
- ijb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_
(kdhjhkl ih-\bkhdZ hl 10 df/q), ih-
fhsgbyl bg^bdZlhj k\_l\Z. Lhc _
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe, ko_fZ
b kth[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZe-
gby ^bkie_c.
;:=:@GBD
AZdexq\Zg_ beb hldexq\Zg_
_^gh\j_f_ggh gZ dZiZdZ gZ
[Z]Z`gbdZ b gZ \jZlbl_
AZdexq\Zg_lh beb hldexq\Zg_lh
gZ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ k_ ba\tjr-
\Z k ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
beb hl dexqZedZlZ gZ \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ.
AZ ^Z ]h hl\hjbl_, ^jtig_l_ ^jt`dZ
A b ih\^b]g_l_ dZiZdZ gZ [Z]Z`gbdZ.
AZ[_e_`dZ : [Z]Z`gbdtl k_ aZdexq-
\Z Z\lhfZlbqgh ijb kdhjhkl ih-\b-
khdZ hl 10 df/q. Lhc k_ hldexq\Z
ijb hl\Zjyg_ gZ _^gZ hl \jZlbl_
beb ijb gZlbkdZg_ gZ \tlj_rgby
[mlhg aZ p_gljZegh aZdexq\Zg_/
hldexq\Zg_ (kdhjhkl ih-gbkdZ hl
10 df/q).

Hl\Zjygby72 -
01-10-2005
73Hl\Zjygby-
01-10-2005
:\Zjbcgh hldexq\Zg_
Iha\hey\Z hl\Zjyg_lh gZ [Z]Z`-
gbdZ, ijb ih\j_^Z \ ^_ckl\b_lh gZ
p_gljZeghlh aZdexq\Zg_.
- K\Ze_l_ aZ^gbl_ k_^Zedb, aZ ^Z fh`_l_ ^Z ^hklb]g_l_ ^h dexqZe-
dZlZ
hldtf \tlj_rgZlZ kljZgZ
gZ [Z]Z`gbdZ,
- K ihfhslZ gZ hl\_jdZ, ihklZ\_gZ \ hl\hj : gZ dexqZedZlZ, fh`_ ^Z
hldexqbl_ [Z]Z`gbdZ. Mkljhckl\h ijhlb\ ijbsbi\Zg_
Dh]Zlh shjZlZ kj_sg_ ij_iylkl\b_
ijb aZl\Zjyg_, ly kibjZ ^\b`_gb_lh
kb b k_ \jtsZ e_dh gZaZ^.
I:GHJ:F?G IHDJB<
JZaiheZ]Zl_ k iZghjZf_g ihdjb\ hl
lhgbjZgh kltdeh, dhclh m\_ebqZ\Z
hk\_l_ghkllZ \ dmi_lh. ?e_dljbq_k-
dZlZ fm shjZ ih^h[jy\Z lhiebggby
dhfnhjl.
AZ hl\Zjyg_ :
gZlbkg_l_ qZkl : gZ
ij_dtk\ZqZ.
AZ aZl\Zjyg_ : gZlbkg_l_ qZkl <
gZ ij_dtk\ZqZ.
Jtqgh : gZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ, [_a
^Z ij_fbgZ\Zl_ lhqdZlZ gZ ktijh-
lb\e_gb_ ; shjZlZ kibjZ ^\b`_gb_-
lh kb \_^gZ]Z ke_^ dZlh y hlimkg_l_.
:\lhfZlbqgh : gZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ,
ij_fbgZ\Zcdb lhqdZlZ gZ ktijhlb\e_-
gb_ ; _^gh gZlbkdZg_ hl\Zjy beb aZl\Z-
jy gZitegh shjZlZ. Gh\h gZlbkdZg_
gZ ij_dtk\ZqZ kibjZ ^\b`_gb_lh gZ
shjZlZ.
AZ[_e_`dZ :
Ijb ij_dtk\Zg_ gZ aZojZg\Zg_lh
gZ iZghjZfgby ihdjb\ ih \j_f_ gZ
^\b`_gb_lh fm beb \_^gZ]Z ke_^
kibjZg_ gZ ^\b`_gb_lh, <b_ ljy[-
\Z ^Z j_bgbpbZebabjZl_ kbkl_fZlZ
ijhlb\ ijbsbi\Zg_ :
- gZlbkg_l_ qZkl < gZ ij_dtk\ZqZ
^h iteghlh aZl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z
(aZl\Zjyg_ k ihkl_i_ggb ^\b`_-
gby hl ih gydhedh kZglbf_ltjZ).
Ijb ijbgm^bl_egh hl\Zjyg_ gZ
ihdjb\Z ijb ih^Z^_gZ dhfZg^Z aZ
aZl\Zjyg_ b \_^gZ]Z ke_^ kibjZg_
gZ ^\b`_gb_lh :
- gZlbkg_l_ qZkl : gZ ij_dtk\ZqZ
^h iteghlh hl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z,
- hlimkg_l_ qZkl : gZ ij_dtk\ZqZ
b \_^gZ]Z ke_^ lh\Z gZlbkg_l_
qZkl < gZ ij_dtk\ZqZ ^h iteghlh
aZl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z (aZl\Zjyg_
k ihkl_i_ggb ^\b`_gby hl ih gy-
dhedh kZglbf_ljZ).
Ih \j_f_ gZ l_ab hi_jZpbb kbk-
l_fZlZ ijhlb\ ijbsbi\Zg_ g_
^_ckl\Z.