ESP Peugeot 308 2015 Omaniku käsiraamat (in Estonian)

14
308_et_Chap01_controle-de-marche_ed01-2015
Sisselülitumise märgutuled
Kui üks järgmistest märgutuledest näidikuplokis ja/või ekraanil süttib, tähendab see, et vastav süsteem töötab.Märgutuli OlekPõhjus Tegevus / Tähelepanekud
Vasak suunatuli vilgub, helisignaal. Tuledelülitit liigutati allapoole.
Parem suunatuli vilgub, helisignaal. Tuledelülitit liigutati ülespoole.
Gabariittuled põleb. Tuledelüliti on asendis
"Gabariittuled".
Lähituled põleb. Tuledelüliti on asendis "Lähituled".
Kaugtuled põleb. Tõmbasite tuledelülitit enda poole. Tõmmake nupust, et vahetada tagasi lähituledele.
Esimesed
udutuled põleb.
Lülitasite sisse esimesed udutuled. Esimeste udutulede väljalülitamiseks keerake
lülitusvõru kaks korda tahapoole.
Põhjalikumat infot tuledelüliti kohta leiate vastavast osast.
Korrasoleku kontroll

80
308_et_Chap03_confort_ed01-2015
Käsitsi reguleeritavad esiistmed
F Tõstke lüliti üles ja libistage istet ette või taha. F
T õmmake lülitit vajalik arv kordi ülespoole,
et istet tõsta või lükake allapoole, et istet
alla lasta. F
S eljatoe reguleerimiseks pöörake nuppu.
Pikisuund
KõrgusSeljatoe kalle
Turvalisuse tagamiseks reguleerige istmeid vaid siis, kui sõiduk seisab.
F
N
immetoe õige asendi saavutamiseks
keerake nuppu.
Nimmetugi
Mugavus

83
308_et_Chap03_confort_ed01-2015
Istmesoojenduse lüliti
0 : Seis. 1
: Nõrk.
2

: Keskmine.
3

: Tu g e v.
F

Kasutage pöördnuppu, et istmesoojendust
sisse lülitada ja sobivat soojendustaset valida
:
Kui mootor töötab, saab mõlemat esiistet eraldi
soojendada.
F

Pe

atoe tõstmiseks tõmmake seda
ülespoole.
F
P

eatoe eemaldamiseks vajutage klambrile A
ja tõmmake peatuge ülespoole.
F

T

agasiasetamiseks asetage peatoe vardad
vastavatesse avadesse ja kontrollige õiget
asendit.
F
A

llalaskmiseks vajutage korraga klambrile A
ja peatoele. Peatoe armatuuri sees on täkked,
mis takistavad peatoe allavajumist
kokkupõrke korral.
Peatoe asend on õige, kui peatoe
ülaser v on ühel kõrgusel reisija
pealaega.
Ärge sõitke kunagi ilma peatugedeta;
peatoed peavad olema paigas ja
korralikult reguleeritud.
Peatoe kõrgus
Lisaseaded
3
Mugavus

187
308_et_Chap05_visibilite_ed01-2015
Sõidukile lähenemise lihtsustamiseks
valgustavad need tuled :
-
j
uhi ja kaasreisija uste vastas olevat
piirkonda,
-

t
ahavaatepeeglist eespool ja esiustest
tagapool asuvaid piirkondi.
Tuled küljepeeglitel
Sisselülitamine
Külgmised valgustid süttivad :
- s õiduki lukustuse avamisel,
-
sü

üte väljalülitamisel,
-
u

kse avamisel,
-
k

augjuhtimispuldile asukoha tuvastamise
käsu andmisel.
Väljalülitamine
Tuli kustub mõne aja pärast.
Sisseistumisvalgustus
Tulede sisselülitamine eemalt lihtsustab lähenemist sõidukile pimedas. Süsteem hakkab tööle, kui
tuledelüliti on asendis " AUTO" ja valgusanduri poolt tuvastatud valgus on nõrk.
Sisse lülitamine
F Vajutage kaugjuhtimispuldi
lahtisele tabalukule või
süsteemi "Võtmeta sissepääs
ja käivitamine" olemasolul ühe
esiukse ukselingile.
L

ähituled ja gabariittuled
süttivad
; samuti avanevad
sõiduki lukud.
Välja lülitamine
Välimine sisseistumisvalgustus lülitub välja
teatud aja möödudes, süüte sisselülitamisel või
sõiduki lukustamisel.
Programmeerimine
Saatevalgustuse sisse ja välja lülitamist ning
tulede põlemise aega saab valida sõiduki seadete
menüüst " Driving aid " (juhtimisabid) ja seejärel
" Vehicle settings " (sõiduki seadistused).
5
Nähtavus

216
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини С МЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahrtrichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.
Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi m oglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
308_et_Chap06_securite_ed01-2015
Turvalisus

245
308_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2015
Kaugtuled
(halogeentuledega mudel)
F Eemaldage plastikkate, tõmmates servast.
F K eerake pistikut (koos tulega) ülespoole
(1/4


p ö ö r et).
F

T
õmmake lambipirn välja ja asendage see
uuega.
Tagasiasetamiseks toimige vastupidises
järjekorras.
Lähituled
(halogeentuledega mudel)
F Eemaldage plastikkate, tõmmates servast.
F V õtke lambi ühendusjuhe lahti.
F

L
ükake vedrud eest (vajutage ja lükake
väljapoole).
F

T
õmmake lambipirn välja ja asendage see
uuega.
Tagasiasetamiseks toimige vastupidises
järjekorras.
Olge ettevaatlik parema tule (sõiduki
poolt) taga asuvas tsoonis, see võib olla
tuline ja teid kõrvetada (õhutustoru).
Tule liigutamiseks paar sentimeetrit ettepoole,
et lambipirnidele ligi pääseda, toimige
järgnevalt
:
F Lükake

oranži

klambrit

tahapoole,

v

ajutades samal ajal mustale osale (asub
oranži

klambri

kohal)

ja

tõmmake

pistikut.
F

E

emaldage kaks tule kinnituskruvi.
F

V

abastage tagumine tihvt ja seejärel
esimene tsentreerimistihvt.
F

L

ükake tuld ettepoole.
Tule liigutamine
(halogeentuledega mudel)
7
Praktiline info

272
308_et_Chap07_info-pratiques_ed01-2015
Lisaseadmed
PEUGEOT esindustes on saadaval laias valikus originaallisaseadmeid ja -osi.
Kõik need lisaseadmed ja tooted on kohandatud teie sõiduki jaoks ja omavad PEUGEOT garantiid.
"Mugavus"
Uksespoilerid, külgmised ja tagumised
rulood, sigaretisüütaja, tõkked pakiruumis,
riidepuu peatoe küljes, keskmine käetugi,
panipaik pagasikatte all, parkimisabi ees ja
taga, porilapid, klaaside kaitsekiht, pakiruumi
varustus...
"Transport"
Pakiruumi põhjad, katusereelingud, jalgratta
kinnitusseade haagisekonksu küljes, jalgratta
kinnitusseade katuseraamil, suusaboks,
katuseboks, haagisejuhtmed...
Haagisekonks tuleb lasta paigaldada
PEUGEOT esinduses või kvalifitseeritud
töökojas.
"Stiil"
15 kuni 18 tollised kergmetallveljed,
v aluvelgede ilukatted, läveliistud, käigukangi
nupud, ...
"Ligne S"
: 16 ja 17 tollised kergmetallveljed,
keredetailide komplekt, kleebised, sisemise
ja välimiste tahavaatepeeglite korpused,
käigukangi nupp, läveliistud, põrandamatid*, …
*

Pe
daalide blokeerumise vältimiseks :
-

k
ontrollige, et põrandamatt oleks
korralikult paigas,
-

ä
rge asetage mitut põrandamatti
üksteise peale.
" Tu r v a l i s u s "
Varastamisvastased alarmid, graveeringud
akendel, ratta turvapoldid, istmekõrgendus,
alkomeeter, esmaabikarp, ohukolmnurk,
turvavest, varastatud sõiduki leidmise süsteem,
rehvi ajutise parandamise komplekt, rattaketid,
libisemisvastased katted, udutuled, koeravõre, ...
"Kaitse"
Põrandamatid*, külgturvapatjadega
sobivad istmekatted, porilapid, küljeliistud,
kaitseraudade liistud, PC kaitsed, pakiruumi
läveliistud, pakiruumi matid, ...
Ümberehituskomplektid
"Kaubiku" ümberehituskomplektide abil
saate muuta tavalise sõiduauto kaubikuks ja
vastupidi.
Praktiline info

04
/
/
Mängitava pala valimine
Eelmine pala.
Järgmine pala.
Eelmine kataloog.
Järgmine kataloog.USB või CD palade ja kataloogide
nimekiri.
Nimekirjas üles ja alla liikumine.
Kinnitamine, menüüpuus allapoole
liikumine.
Menüüpuus ülespoole liikumine.
MUUSIKA
320

04
321
Audio streaming
Streaming võimaldab kuulata telefonis olevaid audiofaile läbi sõ\
iduki
kõlarite.
Telefoni ühendamine : vt. osa "Telephone", seejärel "Bluetooth ".
Valige
profiil "Audio" või "All" (kõik).
Kui mängimine ei alga automaatselt, tuleb mängimine aktiveerida
telefoni kaudu.
Juhtimine toimub väliselt seadmelt või autoraadio nuppude abil.
Streaming ühenduse korral toimib telefon heliallikana.
Soovitav on aktiveerida Bluetooth seadme funktsioon " Repetition"
(kordamine).
APPLE® mängijate ühendamine
Ühendage Apple® mängija sobiva juhtme abil
(ei ole kaasas) ühte USB pistikupesadest.
Mängimine algab automaatselt.
Käsklused toimuvad läbi audiosüsteemi nuppude.
Kasutatakse ühendatud lisaseadme jaotusi (esitajad / albumid /
žanrid

/

playlistid

/ audioraamatud / podcasts).
Vaikimisi jaotuseks on jaotus esitajate järgi. Jaotuse muutmiseks
liikuge menüüpuus ülespoole kuni esimese tasemeni ja valige
soovitud jaotus (näiteks playlistid) ja kinnitage valik, et liikuda\

menüüpuus allapoole kuni soovitud palani.
Fotod ja plaadiümbrised ei ühildu autoraadioga. Neid saab vaadata \
vaid USB mälupulgalt.
MUUSIKA
Autoraadio tarkvara versioon ei tarvitse teie Apple® mängija
põlvkonnaga sobida.

07
388
EKRAANIMENÜÜ(DE) ÜLESEHITUS
Ekraan A
PÕHIFUNKTSIOON
Option A1
Valik A1
Valik A1
Valik A11
Option A

Valik A
Option B...
Valik B
1
2
3
1
Normal
Tavaline Français
Prantsuse
Portuguès
Portugali
Cestina
Tšehhi
Read mode
Mängimise režiim
Random
Juhuslik Italiano
Itaalia
English
Inglise Portuguès-brasil
Brasiilia portugali
Hrvatski
Horvaatia
Random all
Juhuslik kõikides Nederlands
Hollandi
Español
Hispaania Deutsch
Saksa
Magyar
Ungari
RADIO
Raadio LANGUAGES
K EELED
MEDIA
MUUSIKAF

AILIDE MÄNGIJA
DATE AND TIME
KUUPÄEV JA KELLAAEG
VEHICLE PARAM*
S ÕIDUKI PARAMEETRID *
* Olenevad sõiduki varustusest.
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
RDS options
RDS valikud
Infotext
Infotekst
Radiotext
Raadiotekst3
3
3