park assist Peugeot 308 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
.
bit.ly/helpPSA
.
Vezetési tanácsok 109
A motor beindítása és leállítása 1 10
Manuális rögzítőfék

1
14
Elektromos rögzítőfék

1
14
Visszagurulást gátló segéd

1
17
5 -fokozatú kézi sebességváltó

1
18
6 fokozatú kézi sebességváltó

1
18
EAT6 automata sebességváltó

1
19
EAT8 automata sebességváltó

1
22
Driver Sport Pack

1
26
Fokozatváltás-jelző
1

27
Stop & Start

1
28
Sebességértékek tárolása
1

30
Speed Limit recognition and
recommendation
1

31
Sebességhatároló
1

33
Sebességszabályozó
1

35
Adaptív sebességtartó

1
38
Active Safety Brake Distance Alert
rendszerrel és intelligens
vészfékrásegítővel
1

46
Vezető figyelmének lankadására való
figyelmeztetés

1
49
Lane Keeping Assist

1
50
Blind Spot Detection

1
54
Parkolássegítő rendszer
1

56
Tolatókamera
1

58
Visiopark 1

1
58
Park Assist

1
61
Keréknyomás-ellenőrző rendszer
1

66Üzemanyagtartály 1
70
Dízel félretankolás-gátló 1 71
Használható üzemanyagok
1

72
Hólánc
1

73
Fagyvédő lemez

1
73
Vonószem
1

74
Szerszám nélkül levehető vonóhorog

1
75
Energiatakarékos üzemmód
1

81
Tetőcsomagtartó rudak felszerelése

1
82
Motorháztető
1

82
Motor
1

83
Folyadékszintek ellenőrzése

1
84
Ellenőrzések
1

86
AdBlue
® (BlueHDi motorok) 1 88
Szerszámkészlet
1
93
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet
1

94
Pótkerék
2

01
Izzócsere
2

05
Biztosítékcsere

2
12
12

V-os akkumulátor
2
15
Vontatás
2

18
Üzemanyaghiány (dízel)

2
20Motorok és vontatott terhek adatai

2
21
Benzinmotorok
2
22
Dízelmotorok
2
27
Méretek
2
31
A gépjármű azonosítójelzései
2
33
Vezetés
Gyakorlati tudnivalók
Üzemzavar esetén Műszaki adatok
Betűrendes mutató
További videók megtekintése
Audiorendszer és telematika
Bluetooth audiorendszer
PEUGEOT Connect Radio
PEUGEOT Connect Nav
.
Tartalomjegyzék

31
F a képernyőn látható elemek áttekintéséhez nyomja meg a 5 vagy 6 gombot,
F

a b
eállítás értékének módosításához
nyomja meg a 7 vagy 8 gombot,
F

j
óváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot,
vagy
F

a f
olyamatban lévő műveletből történő
kilépéshez nyomja meg a Vissza gombot.
Főmenü
F A főmenübe való belépéshez nyomja meg
a MENU gombot:
-
„

Multimedia”,
-
„

Telephone”,
-

„
Trip computer”,
-

„
Bluetooth connection”,
-
„

Personalisation-configuration”,
F

A k
ívánt menü kiválasztásához nyomja
meg a „ 7” vagy a „ 8” gombot, majd a
jóváhagyáshoz az OK gombot.
Multimedia menü
Ha be van kapcsolva az autórádió, ebben
a menüben kapcsolhatja be, illetve ki a
rádióhoz tartozó funkciókat (RDS, DAB
/ FM
auto tracking, RadioText (TXT) display, vagy
választhatja ki az adathordozó lejátszási
módját: Normal, Random, Random all, Repeat. A Multimedia menü használatáról bővebben
az „
Audiorendszer és telematika ” c. fejezet
vonatkozó részében olvashat.
„Te l e p h o n e ” m e n ü
Ha be van kapcsolva az autórádió, ebből a
menüből indíthat hívást és tekintheti meg a
különböző telefonos listákat.
A Telephone menü használatáról bővebben
az „ Audiorendszer és telematika ” c. fejezet
vonatkozó részében olvashat.
„Trip computer” menü
A menüből a gépjármű állapotára vonatkozó
információkhoz férhet hozzá.
Diagnosztika
A különböző funkciók figyelmeztető üzeneteit
foglalja össze.
„Bluetooth” kapcsolat
menü
eszközt (telefon, médialejátszó) vagy
bonthatja a csatlakoztatást, és adhatja meg
a csatlakoztatás módját (kihangosító készlet,
audiofájlok olvasása).
A Bluetooth connection menü használatáról
bővebben az „ Audiorendszer és telematika ”
c. fejezet vonatkozó részében olvashat.
Ha be van kapcsolva az autórádió, ezen a
menün keresztül csatlakoztathatja a Bluetooth
„Testre szabás –
konfigurálás” menü
A menüből a következő funkciókhoz férhet
hozzá:
-
D
efine the vehicle parameters,
-

D
isplay configuration.
Gépjármű-paraméterek
meghatározása
A menüből a következő, különféle kategóriákba
sorolt berendezések be- és kikapcsolását
végezheti el:
-
„
Access to the vehicle”:
•

„
Plip action” (Távvezérlő használata: a
vezetőoldali ajtó szelektív kinyitása)
-

„
Driving assistance”:
•

„
Abroncsnyomás” (Alacsony
abroncsnyomás ellenőrző rendszer),
•

„
Rear wipe in reverse gear”
(Hátramenetben bekapcsoló hátsó
ablaktörlés).
•

„
Parking assistance”.
1
FHGpO]HWLP
&V]HUHN

32
Kijelző beállítása
A menüben a következők beállítását
végezheti el:
-
C
hoice of units,
-

D
ate and time adjustment,
-

K
ijelző testreszabása,
-

N
YELV KIVÁLASZTÁSA.
Biztonsági okokból a többfunkciós
képernyők beállítását a vezető kizárólag
álló gépjárműben végezheti el.
Érintőképernyővel
A rendszer hozzáférést biztosít:
- a p ontos idő és a külső hőmérséklet állandó
kijelzése ( jegesedés veszélye esetén
megjelenik egy kék szimbólum),
-

a f
űtés-/légkondicionáló rendszer
vezérléséhez,
-

a g
épjárműfunkciók és -berendezések
paraméterezésére szolgáló menük,
-

a
z audioberendezések és a telefon
vezérléséhez és a kapcsolódó információk
kijelzése.
-

a v
izuális parkolási segítség (vizuális
parkolás érzékelő információk, Park Assist,
...) kijelzéséhez,
-

I
nternetes szolgáltatások, valamint a
kapcsolódó információk kijelzéséhez,
és, a felszereltség függvényében, lehetővé
teszi: Biztonsági okokból a fokozott
odafigyelést igénylő műveleteket a
vezetőnek mindig álló gépjárműben
kell elvégeznie.
Egyes funkciók menet közben nem állnak
rendelkezésre.
Általános működés
JavaslatokEz a képernyő kapacitív típusú.
A használata minden hőmérsékleten
lehetséges.
Ne használjon hegyes tárgyakat az
érintőképernyőn.
Nedves kézzel ne érintse meg az
érintőképernyőt.
Az érintőképernyő tisztításához használjon
tiszta, puha kendőt.
Működési elv
A főmenükbe való belépéshez használja az
érintőképernyő alatt elhelyezett gombokat,
majd nyomja meg az érintőképernyőn
megjelenő gombokat.
Néhány menü két oldalon jelenik meg: a
második oldal eléréséhez nyomja meg a
„
OPCIÓK ” gombot. Ha néhány másodpercig nem végez
semmilyen műveletet a második oldalon,
automatikusan az első oldal jelenik meg.
Funkció ki- vagy bekapcsolásához válassza ki
az „ OFF ” vagy „ ON” gombot.
Használja ezt a gombot a funkciók
beállításainak módosításához.
A gomb megnyomásával további
információkat tudhat meg a
funkcióról.
Használja ezt a gombot a
jóváhagyáshoz.
Használja ezt a gombot a
visszalépéshez az előző oldalra.
Menük
- a hozzáférést a navigációs rendszer vezérléséhez, valamint a kapcsolódó
információk kijelzéséhez.
Fedélzeti műszerek

36
„Gyorsgombok” fül
FunkciókMegjegyzések
„ Park Assist ” A funkció aktiválása/deaktiválása.
„ Automata távolsági fényszóró-
kapcsolás ” A funkció aktiválása/deaktiválása.
„ Stop & Star t ” A funkció aktiválása/deaktiválása.
„ Holttérfigyelő ” A funkció aktiválása/deaktiválása.
„ Kipörgésgátló ” A funkció be/kikapcsolása.
„ Parkolássegítő ” A funkció be/kikapcsolása.
„ Keréknyomás-inicializálás ”(Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer újrainicializálása),
„ Sebességbeállítások ”Sebességküszöbök tárolása a sebességhatároló, ill. a
programozható sebességtartó rendszer számára.
„ Diagnosztika ” Aktuális figyelmeztetések összefoglalása.
„ Sávelhagyásra történő
figyelmeztetés ” A funkció aktiválása/deaktiválása.
További tudnivalókat olvashat a fenti
funkciókról a megfelelő részekben.
Beállítások
PEUGEOT Connect Nav
A menüből elérhető funkciókat az
alábbi táblázat tartalmazza.
Gombok Megjegyzések
Téma kiválasztása.
Audio-beállítások (hangzásvilág,
hangelosztás, hangszint,
hang hangereje, csengőhang
hangereje).
Képernyő kikapcsolása.
Az érintőképernyő és a digitális
kombinált kijelző beállításai.
Fedélzeti műszerek

126
Működési rendellenességek
A sebességváltó működési
rendellenességei
A rendellenességet ennek a
visszajelzőnek a fénye jelzi üzenet
és hangjelzés kíséretében, amikor a
gyújtást bekapcsolja.nem érhető el. Ilyen esetben nagyobb rázkódás
érezhető a hátramenet kapcsolásakor. A
rázkódás nem tesz kárt a sebességváltóban.
A fokozatválasztó kar működési
rendellenessége
Kisebb rendellenesség esetén
A kisebb rendellenességet ez a
visszajelző lámpa jelzi üzenet és
hangjelzés kíséretében.
Vezessen óvatosan, és forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Bizonyos esetekben a fokozatválasztó
kar visszajelzői nem világítanak, de a
sebességváltó helyzete továbbra is látható a
kombinált kijelzőn.
Nagyobb rendellenesség esetén
Amint lehet, állítsa le a gépjárművet a
forgalmon kívül, és forduljon a PEUGEOT
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
A gyújtást kikapcsolva a sebességváltó
automatikusan P üzemmódba kapcsol.
A nagyobb rendellenességet ez a
visszajelző lámpa jelzi.
Bekapcsolás/kikapcsolás
F A rendszer ki- vagy bekapcsolásához
nyomja meg ezt a gombot.
A rendszer bekapcsolásakor világítani kezd a
jelzőlámpa. Benzinmotorral szerelt modellek esetén a
szabadonfutás lelassítja a gépjárművet a
motor fék nélkül is.
Forduljon a PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Ne közlekedjen 100
km/h-nál nagyobb
sebességgel, és tartsa be a helyi szabályokat.
A sebességváltó áttér vészüzemmódba: a
D üzemmód harmadik fokozatban rögzül, a
kormányfülek nem működnek, az M üzemmód
Driver Sport Pack
A csomag megváltoztatja:
- a m egjelenítés hangulatát a kombinált
kijelző különleges háttér világításával,
-
a

motor akusztikai tulajdonságait,
-

a s
zer vokormányzás erősségét,
-

a g
yorsítást,
-

a s
ebességváltások kezelésének módját az
automata sebességváltóban,
Ez a funkció csak akkor érhető el, ha
a Park Assist nincs bekapcsolva, és
automata sebességváltó esetén nincs
kiválasztva a havas út üzemmód.
A Park Assist bekapcsolásakor a funkció
automatikusan kikapcsol.
Automata sebességváltó esetén a
fokozatok kapcsolása gyorsabb.
Az aktivált Driver Sport Pack a Sport
programhoz hasonlóan befolyásolja a
sebességváltó működését.
Vezetés

127
Bekapcsolás
F Tartsa benyomva a Sport gombot addig,
amíg a kombinált kijelző háttér világításának
hangulata meg nem változik.
A gomb jelzőlámpája felgyullad.
Ha a dióda villog, az aktiválás nem
lehetséges (pl. kiválasztott Park Assist
vagy havas út üzemmód esetén), így
a háttér világítás visszatér az eredeti
üzemmódba.
Ha a LED továbbra is villog, forduljon
a PEUGEOT hálózathoz vagy
egyszakszervizhez.
Dinamikus gépjármű-
paraméterek meghatározása
Ezek a telemetriai adatok (hossz- és
keresztirányú gyorsulás, leadott
teljesítmény, turbótöltő nyomása stb.)
tájékoztató jellegűek.
F

N
yomja meg az ablaktörlő-kapcsoló végét
ezeknek az adatoknak a kombinált kijelzőn
történő megjelenítéséhez.
F

K
épernyőváltáshoz nyomja meg egymás
után többször.
Fokozatváltás-jelző
(Motortól függően.)
A rendszer a legmegfelelőbb sebességi
fokozatra tett javaslattal csökkenteni képes az
üzemanyag-fogyasztást.
Működés
A vezetési helyzettől és a gépjármű
felszereltségétől függően a rendszer egy (vagy
több) fokozat átugrását javasolhatja. Követheti
ezt az utasítást a köztes fokozatokba kapcsolás
nélkül.
A fokozat kapcsolásra vonatkozó ajánlások
csak tájékoztatásul szolgálnak. Gyakorlatilag
az út jellege, a forgalom sűrűsége és a
biztonság továbbra is meghatározó szempontjai
az optimális fokozat megválasztásának. A
vezető viseli tehát a felelősséget a tekintetben,
hogy követi-e a rendszer utasításait vagy sem.
A funkciót nem lehet kiiktatni.
Automata sebességváltó esetén a rendszer
csak manuális üzemmódban aktív.
Az információ felfelé vagy lefelé
mutató nyíl formájában jelenik
meg a kombinált kijelzőn a javasolt
sebességi fokozat kíséretében.
6
Vezetés

156
Active Blind Spot
Monitoring System
Ha az irányjelző bekapcsolása mellett sávot
vált, az adott oldali visszapillantó tükörbe
beépített visszajelző fényén kívül a menetpálya
automatikus korrekcióját is érzékelni fogja, ami
egy esetleges ütközés elkerülését célozza.
Működési feltételek
A következő rendszereknek bekapcsolt
állapotban kell lenniük:
-
B
lind Spot Detection,
-

L
ane Keeping Assist.
A gépkocsi sebességének 65 és 140
km/h
között kell lennie.
Parkolássegítő rendszer
A funkció soha nem pótolhatja a
körültekintő vezetői magatartást.
Hátsó parkolóradar
A berendezés a hátramenet kapcsolásakor lép
működésbe.
A bekapcsolást hangjelzés erősíti meg.
A berendezés a hátramenetből történő
elkapcsoláskor kikapcsol.
Hangjelzés Grafikus jelzés
A rendszer a lökhárítóban elhelyezett érzékelők
segítségével jelzi az észlelt akadályokat
(például gyalogos, gépjármű, fa, kapu). Egyes, kezdetben észlelt akadályokat (pl.
cölöpök, építkezéseknél használt jelzőkúpok)
a rendszer nem érzékel a művelet végén,
amennyiben azok a szenzorok érzékelési
zónájának a holtterében vannak.
Az akadály közelségére szaggatott hangjelzés
figyelmeztet, amely egyre szaporábbá válik,
ahogy a gépjármű közelít az akadályhoz.
Amikor a gépjármű és az akadály közötti
távolság körülbelül harminc centiméter alá
csökken, a hangjelzés folyamatosra vált.
A hangforrás (bal vagy jobb hangszóró) segít
azonosítani, hogy melyik oldalon érzékelik a
szenzorok az akadályt.
Első parkolóradar
A hátsó parkolóradar kiegészítéseként az
első parkolóradar a gépjármű előtt megjelenő
akadály esetén kapcsol be, ha a gépjármű
sebessége nem éri el a 10
km/h-t.
Az első parkolóradar kikapcsol, ha a gépjármű
előremenetben három másodpercnél tovább áll
egy helyben, ha a rendszer már nem érzékel
akadályt, vagy ha a gépjármű sebessége
meghaladja a 10
km/h-t.
A hangjelzés kiegészítéseként a képernyőn a
gépjárműhöz közeledő négyszögek jelennek
meg. Az akadály közeledésével megjelenik a
„Veszély” szimbólum.
Vezetés

157
Az első vagy hátsó hangszóró által
kibocsátott hang jelzi, hogy az akadály
a gépjárműhöz képest elöl vagy hátul
található.
Első és hátsó
parkolássegítő berendezés
kikapcsolása/bekapcsolása
A rendszert a Gépjármű/
Vezetés menüben lehet
kikapcsolni, majd válassza
érintőképernyő Gyorsgombok fülét.
F

N
yomja meg ezt a gombot. A
gomb jelzőlámpája kigyullad.
A gomb ismételt megnyomásával
visszakapcsolható a funkció. A gomb
visszajelzője kialszik. Utánfutónak vagy kerékpártartónak
a gyártó ajánlásai szerint felszerelt
vonószemre való csatlakoztatása esetén a
funkció automatikusan kikapcsol.
A parkolóradar a Park Assist funkció
segítségével végzett parkolóhelymérés közben
kikapcsol.
A Park Assist témával kapcsolatban
a megfelelő részben olvashat további
tudnivalókat.
Működési korlátok
- Az érzékelők holtterében lévő bizonyos akadályokat nem biztos, hogy érzékelni fog
a rendszer a manőver közben.
-

A z
ajos járművek és gépek által kibocsátott
hangok (például teherautók, légkalapácsok
stb.) zavarhatják a gépjármű érzékelőit.
-

B
izonyos anyagok elnyelhetik a
hanghullámokat: nem minden gyalogost
érzékel a rendszer.
-

A f
elgyülemlett hó vagy száraz levelek az
útburkolaton befolyásolhatják az érzékelők
működését.
-

A g
épjármű elejét vagy hátulját érő fizikai
behatás torzíthatja az érzékelők beállításait;
ezt a rendszer nem minden esetben
érzékeli, így a távolságmérés eredményei
pontatlanok lehetnek.
-

A g
épjármű dőlése, ha a csomagtartó
meg van rakodva megtévesztheti a helyes
távolság felmérését.
-

A k
edvezőtlen időjárási körülmények
hatással lehetnek az érzékelők működésére
(heves esőzés, sűrű köd, hóesés stb.).
Karbantartási tanácsok
Rossz időben és télen ellenőrizze, hogy
az érzékelőket nem borítja-e sár, jég vagy
hó. Az esetlegesen beszennyeződött
érzékelőkre a hátrameneti fokozat
kapcsolásakor megszólaló hangjelzés
(hosszú sípoló hang) hívja fel a figyelmet.
Mosás nagynyomású vízsugárral
A gépjármű mosásakor ne tartsa a fúvókát
30
cm-nél közelebb az érzékelőkhöz.
Üzemzavar
Kapcsolás hátramenetbe Ez a visszajelzés kigyullad a kombinált
kijelzőn és/vagy egy üzenet jelenik
meg hangjelzés kíséretében,
Forduljon egy PEUGEOT-márkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez.
6
Vezetés

161
Az akadályok távolabbinak tűnhetnek,
mint amilyenek a valóságban.
Fontos, hogy a művelet közben végig
ellenőrizze a gépjármű két oldalát a
visszapillantó tükrökben.
A hátsó parkolássegítő rendszer is
hozzájárul a gépjármű környezetéről
rendelkezésre álló információkhoz.
180°-os nézetKarbantartási tanácsok
Rossz vagy téli időjárás esetén győződjön meg
arról, hogy az érzékelőket és a kamerát nem
takarja el sár, jég vagy hó.
Rendszeresen ellenőrizze a kamera
lencséjének tisztaságát.
Szükség esetén tisztítsa meg a kamerát egy
puha, száraz ronggyal.
A gépjármű nagynyomású mosásakor a
mosópisztolyt 30
cm-nél messzebb tartsa a
kamerától és a parkolássegítő érzékelőitől.
A 180°-os nézet lehetővé teszi, hogy
hátramenetben úgy álljon ki egy parkolóhelyről,
hogy látja a gépjárművek, gyalogosok és
kerékpárok esetleges érkezését.
Ez a nézet nem ajánlott a teljes parkolási
manőver elvégzéséhez. 3 részből áll: bal (
A), középső ( B) és jobb ( C).
Ez a nézet csak a nézetválasztó menüben
érhető el.
Park Assist
A rendszer egy aktív parkolássegítőként
szolgál berendezés, amely felméri a
parkolóhelyet, majd a parkolás érdekében
átveszi a kormánymű rendszer vezérlését.
A vezető a gázadást, a fékezést, a
sebességváltást és a tengelykapcsolást végzi
( kézi sebességváltó esetén ).
A vezető a gázadást, a fékezést és a
tengelykapcsolást végzi ( automata
sebességváltó esetén, EAT6/EAT8 ).A beállási és kiállási szakaszokban vizuális és
hangjelzésekkel segíti a vezetőt a biztonságos
manőverezésben. Több előre-hátra irányuló
manőverre is szükség lehet.
A vezető a kormány megragadásával bármikor
visszaveheti a kormányzás irányítását.
A manőverezési segítő rendszer
soha, semmilyen körülmények között
nem pótolhatja a körültekintő vezetői
magatartást.
A vezetőnek mindvégig uralnia kell a
gépjárművet, és meg kell győződnie
arról, hogy manőverezés közben a tér
mindvégig szabad.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy
az érzékelők nem képesek érzékelni a
holtterükben található apróbb akadályokat.
A Park Assist funkció csak járó motornál
működőképes.
6
Vezetés

162
A.Párhuzamos parkolás.
B.Kiállás járdaszegéllyel párhuzamos parkolóhelyről.
C.Beállás járdaszegélyre merőleges parkolóhelyre.
Parkolás közben a kormány gyorsan
fordul; engedje el a kormányt, és ne
helyezze a kezét a kormánykerék küllői
közé.
Ügyeljen a manőver végrehajtását esetleg
megnehezítő körülményekre (bő szabású
ruházat, sál, nyakkendő stb. viselete) –
Sérülésveszély!
A Park Assist aktív állapotában
meggátolja, hogy a Stop & Start
STOP üzemmódba kapcsoljon.
STOP üzemmódban a Park Assist
bekapcsolásakor a motor újraindul.A Park Assist rendszer legfeljebb
4 parkolási kísérlet erejéig veszi át
a rásegítés vezérlését. A funkció
deaktiválódik ezen 4 kísérlet után.
Ha úgy ítéli meg, hogy a gépjármű
helyzete nem megfelelő, a parkolási
manőver befejezéséhez át kell vennie a
kormányzás irányítását.
A manőverek lefolyása és a
vezetési utasítások megjelennek az
érintőképernyőn.
Mindig ellenőrizze a jármű környezetét,
mielőtt belekezd egy manőverbe.A parkolássegítő funkció a
parkolóhelymérés közben nem
áll rendelkezésre. Csak később,
manőverezés közben figyelmezteti,
ha gépjárműve akadályhoz közelít: ha
az akadálytól mért távolság 30
cm alá
csökken, a hangjelzés folyamatossá válik.
Ha előzőleg kikapcsolta a parkolóradart,
az a segítséggel végrehajtott manőverek
közben automatikusan újra bekapcsol.
A Park Assist bekapcsolása deaktiválja
a(z) Blind Spot Detection funkciót.
Működés
Segítség járdaszegéllyel
párhuzamos parkoláshoz
Ha parkolásra alkalmas helyet talált:
F
A „G

épjármű/Vezetési
világítás ” menüben válassza
a „ Park Assist ” lehetőséget,
majd válassza az érintőképernyő
Gyorsgombok fülét a funkció
bekapcsolásához.
A Park Assist rendszer a következő
manőverekhez nyújt segítséget:
Ha a parkolóradar be van
kapcsolva: az itt látható
piktogram és egy sebességhatár
megjelenése jelzi, hogy a
kormányzási műveletek
irányítását átvette a rendszer.
Ilyenkor engedje el a kormányt.
Ha a parkolóradar nincs
bekapcsolva: az itt látható
piktogram megjelenése jelzi,
hogy a kormányzási műveleteket
már nem a rendszer végzi; a
vezetőnek vissza kell vennie az
irányítást.
Vezetés