ad blue Peugeot 308 2018 Užívateľská príručka (in Slovak)

3
.
bit.ly/helpPSA
.
Odporúčania týkajúce sa jazdy 109
Štartovanie – vypnutie motora 1 10
Manuálna parkovacia brzda

1
14
Elektrická parkovacia brzda

1
14
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

1
17
Manuálna 5 -stupňová prevodovka

1
18
Manuálna 6 -stupňová prevodovka

1
18
Automatická prevodovka EAT6

1
19
Automatická prevodovka EAT8

1
22
Driver Sport Pack

1
26
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

1
27
Stop & Start

1
28
Uloženie rýchlostí do pamäte

1
30
Rozpoznanie dopravných značiek

1
31
Obmedzovač rýchlosti

1
33
Regulátor rýchlosti (tempomat)

1
35
Adaptívny regulátor rýchlosti

1
38
Systém Active Safety Brake s funkciou
výstrahy pred rizikom kolízie a
inteligentným systémom núdzového
brzdenia
1

46
Detekcia nepozornosti vodiča

1
49
Aktívna výstraha neúmyselného
prekročenia čiary
1

50
Sledovanie mŕ tvych uhlov

1
54
Parkovacie snímače

1
56
Kamera spätného chodu

1
58
Visiopark 1

1
58
Park Assist

1
61
Detekcia podhustenej pneumatiky

1
66Palivová nádrž
1 70
Ochranná vložka hrdla naftovej
palivovej nádrže

1
71
Vhodné palivá

1
72
Snehové reťaze

1
73
Kryt pre veľmi nízke teploty

1
73
Ťažné zariadenie

1
74
Ťažné zariadenie s guľou
demontovateľnou bez použitia náradia

1
75
Režim úspory energie

1
81
Založenie strešných nosičov

1
82
Kapota motora

1
82
Motor
1

83
Kontrola hladín kvapalín

1
84
Kontroly
18

6
AdBlue
® (motory BlueHDi) 1 88
Náradie vo vozidle
1
93
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky

1
94
Rezer vné koleso

2
01
Výmena žiarovky

2
05
Výmena poistky

2
12
12

V batéria
2
15
Odťahovanie

2
18
Úplné vyčerpanie paliva (diesel)

2
20
Parametere motorov a
vlečné zaťaženia
2
21Benzínové motory

2
22
Naftové motory
2
27
Rozmer y
2
31
Identifikačné pr vky
2
33
Riadenie
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Abecedný zoznam
Prístup k doplnkovým videám
Audio a telematika
Audio systém Bluetooth
PEUGEOT Connect Radio
PEUGEOT Connect Nav
.
Obsah

7
Obmedzte príčiny nadmernej
spotreby
Rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu
batožinu umiestnite do spodnej časti kufra, čo
najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie vášho vozidla a
minimalizujte aerodynamickú rezistenciu
(strešné tyče, nosič batožiny, nosič bicyklov,
príves...). Uprednostnite použitie strešného
boxu.
Po použití strešné tyče a nosič batožiny
odstráňte.
Na konci zimnej sezóny demontujte zimné
pneumatiky a namontujte na vozidlo letné
pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre
údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak nahustenia vašich
pneumatík v studenom stave a dodržujte
odporúčania uvedené na štítku umiestnenom
na stĺpiku dverí vodiča.
Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-

p
red dlhou jazdou,
-

p
ri zmene ročného obdobia,
-

p
o dlhšom odstavení vozidla.
Nezabudnite skontrolovať rezer vné koleso a
pneumatiky prívesu alebo karavanu. Pravidelne vykonávajte údržbu vášho vozidla
(olej, olejový filter, vzduchový filter, interiérový
filter...) a dodržiavajte odporúčaný plán
operácií, uvedený v pláne údržby výrobcu.
Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po
3. vypnutí pištole, aby ste zabránili pretečeniu
paliva.
Na vašom novom vozidle budete môcť
spozorovať rovnomernejšiu priemernú
spotrebu paliva až po prejdení
3
000 kilometrov.
Ak je v
prípade naftového motora BlueHDi
systém SCR poškodený, vaše vozidlo
bude znečisťovať životné prostredie. Čo
najskôr navštívte sieť PEUGEOT alebo iný
kvalifikovaný ser vis, aby emisie oxidov dusíka
vášho vozidla spĺňali normu.
Ak je vaše vozidlo vybavené dynamickým
paketom, nepoužívajte ho príliš dlhú dobu, aby
sa obmedzila spotreba paliva.
.
E

9
Ovládacie tlačidlá
A.Regulátor hlavného osvetlenia.
B. Vynulovanie denného počítadla kilometrov
alebo ukazovateľa údržby (v závislosti od
ko ntex t u).
Otáčkomer
Otáčkomer (x 1 000 ot./min. alebo rpm).
Výstražné a svetelné kontrolky
Súvisiace výstrahy
Rozsvietenie konkrétnej kontrolky môže byť
sprevádzané zvukovým signálom a/alebo
zobrazením správy na displeji.
Porovnanie spôsobu rozsvietenia a stavu
funkcie vozidla pomáha určiť, či je daná
situácia štandardná alebo signalizuje vznik
poruchy: ďalšie informácie nájdete v časti s
popismi jednotlivých výstražných kontroliek.
Pri zapnutí zapaľovania
Po zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd
rozsvietia určité čer vené alebo oranžové
výstražné kontrolky. Tie by sa mali vypnúť
okamžite po naštartovaní motora.
Trvalá výstražná kontrolka
Pri naštartovanom motore alebo počas
jazdy signalizuje rozsvietenie čer venej alebo
oranžovej výstražnej kontrolky poruchu, ktorá
si vyžaduje ďalšiu kontrolu pomocou všetkých
súvisiacich správ a popisov výstražných
kontroliek uvedených v dokumentácii.
Ak ostane kontrolka rozsvietená
Referenčné označenia (1), (2) a (3) uvedené
v časti s popismi výstražných kontroliek
signalizujú, či máte okrem okamžitého
vykonania odporúčaných úkonov aj kontaktovať
kvalifikovaných odborníkov.
(1) : Bezpodmienečne zastavte vozidlo,
hneď ako vám to umožnia bezpečnostné
podmienky, a
vypnite zapaľovanie.
(2): Obráťte sa na predajnú sieť PEUGEOT
alebo na kvalifikovaný ser vis.
(3) : Navštívte sieť PEUGEOT alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
Dočasné zobrazenie:
-

U

kazovateľ údržby (pri zapnutí
zapaľovania).
-

I

ndikátor hladiny oleja (pri zapnutí
zapaľovania, závisí od verzie).
-

U

kazovatele dojazdu súvisiace s aditívom
AdBlue a systémom SCR.
-

V

ýstražné správy.
S displejom
2

, krátke stlačenie tlačidla B
umožní manuálnu KONTROLU (pripomienka
dátumu ser visnej prehliadky, jazdného dosahu
AdBlue a systému SCR pre verzie s motorom
BlueHDi a aktuálnych výstrah). Vizuálne indikátory, ktoré majú podobu
symbolov, informujú vodiča o výskyte poruchy
(výstražné kontrolky) alebo o stave prevádzky
určitého systému (výstražné kontrolky aktivácie
alebo deaktivácie). Niektoré výstražné kontrolky
sa rozsvecujú dvojako (buď súvisle svietia, alebo
blikajú) a/alebo majú viacero farieb.
1
Palubn

12
Oranžové výstražné kontrolky
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém
diagnostiky
motora Bliká.
Porucha riadiaceho okruhu motora. Riziko vážneho poškodenia katalyzátora.
Bezpodmienečne vykonajte úkon (2).
Tr valo rozsvietená. Porucha systému na redukciu emisií. Výstražná kontrolka musí zhasnúť pri naštartovaní motora.
Rýchlo vykonajte úkon (3).
Servis Dočasne svieti. Bola zistená jedna alebo viacero
menej závažných porúch, ktoré nie sú
sprevádzané zobrazením špecifickej
výstražnej kontrolky. Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy
zobrazenej na združenom prístroji.
Niektoré poruchy môžete vyriešiť vy sami, napríklad
otvorené dvere alebo začiatok zanášania filtra
pevných častíc.
V prípade inej poruchy, akou je napríklad porucha
systému detekcie podhustenia pneumatík, vykonajte
úkon (3).
Tr valo rozsvietená. Jedna alebo viac závažnejších porúch, ktoré nie sú sprevádzané
zobrazením špecifickej výstražnej
ko nt r o l k y. Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy
zobrazenej na združenom prístroj, a potom vykonajte
úkon (3).
+ Ser visná výstražná
kontrolka svieti a kľúč
údržby bliká a potom
svieti.Termín prehliadky už uplynul. Iba v prípade motorov Diesel BlueHDi.
Prehliadka vozidla sa musí uskutočniť, hneď ako to
bude možné.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zobrazením správy
„Porucha parkovacej
br zdy “.
Automatické uvoľnenie elektrickej
parkovacej brzdy nie je dostupné.
Vykonajte úkon (2).
Palubn

14
PodhustenieTr valo rozsvietená, sprevádzaná
zvukovým signálom a správou. Tlak v
jednom alebo viacerých
kolesách je príliš nízky. Čo možno najrýchlejšie skontrolujte
tlak pneumatík.
Po úprave hodnoty tlaku
reinicializujte systém detekcie.
+ Výstražná kontrolka podhustenia
bliká a potom súvisle svieti a
ser visná výstražná kontrolka súvisle
svieti. Porucha systému: kontrola tlaku
v
pneumatikách sa už nevykonáva.Čo najskôr skontrolujte tlak
v
pneumatikách a vykonajte úkon
(3).
AdBlue
®
(prístup cez kufor) Tr valo rozsvietená ihneď po
zapnutí zapaľovania, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou
o
dojazde vozidla. Zostávajúci dojazd sa pohybuje
v
rozmedzí 2 400 km až 600 km.Doplňte AdBlue
®, hneď ako to bude
možné, alebo vykonajte úkon (3).
Kontrolka
Stav PríčinaČinnosti/pozorovania
+
+
+ Porucha (elektrická
parkovacia brzda)
Tr valo rozsvietená, sprevádzaná
zobrazením správy „Porucha
parkovacej brzdy“. Parkovacia brzda nefunguje
s maximálnou efektívnosťou
a nedokáže zabezpečiť úplne
bezpečné zaparkovanie vozidla vo
všetkých situáciách.Zabezpečte svoje vozidlo:
F

Z

aparkujte na rovnom mieste.
F

S m

anuálnou prevodovkou
zaraďte prevodový stupeň.
F

V p

rípade automatickej
prevodovky so zvoleným
režimom P umiestnite dodané
zaisťovacie kliny pod jedno z
kolies.
Potom vykonajte úkon (2).
Palubn

15
+AdBlue
®
(prístup cez kufor)
Výstražná kontrolka AdBlue
® bliká,
sprevádzaná svietiacou ser visnou
výstražnou kontrolkou, zvukovým
signálom a správou o zostávajúcom
dojazde vozidla. Dojazd je menej ako 600
km.Musíte doplniť AdBlue®, aby ste
zabránili vzniku poruchy , alebo
vykonajte úkon (3).
Výstražná kontrolka AdBlue
® bliká,
sprevádzaná svietiacou ser visnou
kontrolkou, zvukovým signálom a
správou o zákaze štartovania. Nádrž aditíva AdBlue® je prázdna:
blokovacie zariadenie štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu
motora. Ak chcete opätovne naštartovať
motor, doplňte AdBlue® alebo
vykonajte úkon (2).
Do nádrže je nutné doliať aspoň
5

litrov kvapaliny AdBlue
®.
AdBlue
®
(s prístupom cez kr yt
palivovej nádrže) Rozsvietená približne 30
sekúnd
po zapnutí zapaľovania spolu so
zvukovým signálom a hlásením
označujúcim zostávajúci dojazd. Zostávajúci dojazd sa pohybuje
v
rozmedzí 2 400 km až 800 km.Doplňte AdBlue
®.
Tr valo rozsvietená ihneď po
zapnutí zapaľovania, sprevádzaná
zvukovým signálom a

správou
o

dojazde vozidla. Dojazd sa pohybuje v

rozmedzí od
100 do 800

km. Doplňte AdBlue
®hneď ako to bude
možné , alebo vykonajte úkon (3).
Blikajúca, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou o dojazde
vozidla. Dojazd je menej ako 100

km. Musíte doplniť AdBlue
®, aby ste
zabránili vzniku poruchy , alebo
vykonajte úkon (3).
Blikajúca, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou o zákaze
štartovania. Nádrž aditíva AdBlue
® je prázdna:
zákonom požadované zariadenie
blokovania štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu motora. Ak chcete opätovne naštartovať
motor, doplňte AdBlue® alebo
vykonajte úkon (2).
Do nádrže je nutné doliať aspoň
5

litrov AdBlue
®.
Kontrolka
Stav PríčinaČinnosti/pozorovania
1
Palubn

16
KontrolkaStav PríčinaČinnosti/pozorovania
+
+ Systém na
redukciu emisií
SCR
Tr valo rozsvietená pri zapnutí
zapaľovania, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou. Bola zistená porucha systému na
redukciu emisií SCR.
Táto výstraha zmizne, len čo úroveň
emisií výfukových plynov klesne na
predpísanú hodnotu.
Výstražná kontrolka AdBlue
® bliká po
zapnutí zapaľovania, sprevádzaná
so svietiacou ser visnou výstražnou
kontrolkou a výstražnou kontrolkou
diagnostiky motora, zvukovým
signálom a správou signalizujúcou
zostávajúci dojazd vozidla. V
závislosti od zobrazených správ
môžete pred aktiváciou blokovacieho
zariadenia štartovania prejsť ešte
1
100 km. Čo najskôr vykonajte úkon (3), aby
vám nedošlo palivo
.
Výstražná kontrolka AdBlue
® bliká po
zapnutí zapaľovania, sprevádzaná
so svietiacou ser visnou výstražnou
kontrolkou a výstražnou kontrolkou
diagnostiky motora, zvukovým
signálom a správou. Blokovacie zariadenie štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu
motora (nad rámec povoleného
jazdného limitu po potvrdení poruchy
systému na redukciu emisií).
Ak chcete motor naštartovať,
vykonajte úkon (2).
Výstraha rizika
kolízie/Active
Safety Brake* Tr valo rozsvietená, sprevádzaná
zobrazením správy.
Systém je deaktivovaný
prostredníctvom ponuky konfigurácie
vozidla.
*

i

ba s displejom 2 .Bliká.
Systém je v prevádzke.Vozidlo krátko brzdí z dôvodu
zníženia rýchlosti v prípade rizika
čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred
vami.
Tr valo rozsvietená, sprevádzaná
správou a zvukovým signálom. Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Palubn

23
Ukazovatele
Ukazovateľ údržby
Ukazovateľ údržby sa zobrazí na združenom
prístroji. V závislosti od verzie vozidla:
-
z
obrazenie počítadla vzdialenosti indikuje
zostávajúcu vzdialenosť pred termínom
nasledujúcej prehliadky alebo vzdialenosť
prejdenú od posledného termínu, ktorej
bude predchádzať znamienko „-“, Indikovaná vzdialenosť (v kilometroch
alebo míľach) sa vypočíta podľa
prejazdenej vzdialenosti a času, ktorý
uplynul od poslednej prehliadky.
Upozornenie sa môže aktivovať pred
termínom prehliadky.
Kontrolka Stav PríčinaČinnosti/
pozorovania
Kľúč údržby Dočasne sa
rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania. Termín nasledujúcej
servisnej prehliadky
nastane v
rozmedzí od
3
000 km do 1 000 km.
Rozsvieti sa pri
zapnutí zapaľovania. Do ser visnej
prehliadky zostáva
menej ako 1
000 km.Vozidlo musí už
čoskoro prejsť
servisnou prehliadkou.
+ Bliká kľúč
údržby
Bliká a následne sa
rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania.
(V prípade motorov
Diesel BlueHDi,
združená so ser visnou
kontrolkou). Termín prehliadky už
uplynul.
Vozidlo musí prejsť
servisnou prehliadkou,
hneď ako to bude
možné.
-

v
ýstražná správa indikuje zostávajúcu
vzdialenosť, ako aj časové obdobie pred
termínom nasledujúcej prehliadky alebo
zmeškaný termín.
Vynulovanie ukazovateľa
údržby
Po každej prehliadke vozidla musí byť
ukazovateľ údržby vynulovaný.
Ak ste si sami vykonali prehliadku vozidla:
F

v
ypnite zapaľovanie,
F

z
atlačte tlačidlo vynulovania denného
počítadla kilometrov a podržte ho zatlačené,
F

z
apnite zapaľovanie; displej počítadla
kilometrov sa postupne vynuluje.
F

a
k sa na displeji zobrazuje hodnota „ =0“,
uvoľnite tlačidlo a symbol kľúča zmizne.
Ak je po tomto úkone potrebné odpojiť
batériu, uzamknite vozidlo a počkajte
minimálne 5
minút, aby bolo vynulovanie
skutočne vykonané.
1
Palubn

25
Porucha odmerky hladiny oleja
V prípade poruchy elektrickej odmerky
nebude hladina oleja kontrolovaná.
Po celú dobu nefunkčnosti systému je
potrebné vykonávať kontrolu hladiny
motorového oleja pomocou ručnej
odmerky, ktorá sa nachádza v motorovom
priestore.
Ďalšie informácie o kontrole hladín
nájdete v príslušnej kapitole.
Ukazovatele jazdného dosahu
AdBlue®
Tieto ukazovatele jazdného dosahu sú k
dispozícii len na verziách Diesel BlueHDi. Je signalizovaná blikaním symbolu „OIL _ _“
alebo zobrazením správy „ Neplatné meranie
hladiny oleja “. Obráťte sa na sieť PEUGEOT
alebo iný kvalifikovaný ser vis.
Hneď ako sa dosiahne rezer vné množstvo kvapaliny AdBlue®
v

nádrži, alebo v prípade detekcie poruchy systému na
redukciu emisií SCR, vás pri zapnutí zapaľovania ukazovateľ
upozorní na odhadovanú vzdialenosť, ktorú ešte môžete
prejsť, pokiaľ nedôjde k zablokovaniu štartovania motora.
V prípade rizika zablokovania
štartovania motora z dôvodu
nedostatku AdBlue
®
Predpísané blokovacie zariadenie
štartovania motora sa automaticky
aktivuje po vyprázdnení nádrže AdBlue
®.
Dojazd vozidla väčší ako 2

400

km
Po zapnutí zapaľovania sa automaticky
nezobrazí žiadna informácia o dojazde vozidla.
Stlačením tohto tlačidla sa dočasne zobrazí
dojazd vozidla*.
*

I

ba na displeji 2 .
S prístupom cez kufor
Dojazd v rozmedzí od 2 400 do 600 km
D ojazd menej než 600 km
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti kontrolka,
sprevádzaná zvukovým signálom a zobrazením
správy (napr.: „Doplniť AdBlue: Štartovanie
nebude možné o x km“), ktorá udáva jazdný
dosah vyjadrený v km alebo míľach.
Pri jazde sa hlásenie zobrazuje každých
300
km, kým nádrž nedoplníte.
Dosiahlo sa rezer vné množstvo kvapaliny,
odporúča sa doplniť ju čo možno najskôr.
Po zapnutí zapaľovania bude blikať táto
kontrolka, sprevádzaná súvislým rozsvietením
kontrolky ser visu, zvukovým signálom a
zobrazením správy na displeji (napr.: „Doplniť
AdBlue: Štartovanie nebude možné o x km“),
ktorá udáva zostávajúci dojazd vyjadrený v km
alebo míľach.
Za jazdy sa táto správa zobrazuje každých
30
sekúnd, až pokiaľ nie je úroveň AdBlue
doplnená.
Je nevyhnutné čo najskôr doplniť hladinu
kvapaliny v nádrži, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádrže; v opačnom prípade
nebude možné motor po nasledujúcom
zastavení naštartovať.
1
Palubn

26
Porucha spôsobená nedostatkom aditíva AdBlue®
Nádrž aditíva AdBlue® je prázdna: zákonom
požadované zariadenie blokovania štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu motora.
Na opätovné naštartovanie motora je
potrebné doliať do nádržky minimálne
5

litrov kvapaliny AdBlue
®.
Ďalšie informácie o aditíve AdBlue
®
(motory BlueHDi) , a

najmä o

doliatí
kvapaliny, nájdete v
p

ríslušnej kapitole.
S prístupom cez kryt palivovej nádrže
Dojazd vozidla v rozmedzí 2 400 až 800 km D ojazd vozidla v rozmedzí 800 až 100 km
Dojazd menej než 100 km Pri jazde sa zvukový signál a správa na displeji
aktivujú každých 10
km, kým nádrž AdBlue
nedoplníte.
Je nevyhnutné čo najskôr doplniť hladinu
kvapaliny v nádrži, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádrže; v opačnom prípade
nebude možné motor po nasledujúcom
zastavení naštartovať.
Porucha spôsobená nedostatkom aditíva AdBlue®
Nádrž aditíva AdBlue® je prázdna: zákonom
požadované zariadenie blokovania štartovania
bráni opätovnému naštartovaniu motora.
Na opätovné naštartovanie motora je
potrebné doliať do nádržky minimálne
5

litrov kvapaliny AdBlue
®.
Ďalšie informácie o aditíve AdBlue
®
(motory BlueHDi) , a

najmä o

doliatí
kvapaliny, nájdete v
p

ríslušnej kapitole.
Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto výstražná
kontrolka, sprevádzaná ser visnou výstražnou
kontrolkou, zvukovým signálom a zobrazením správy
„Doplniť AdBlue: Naštartovanie nie je možné“.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti kontrolka
na pribl. 30 sekúnd, sprevádzaná zobrazením
správy (napr. „Doplniť AdBlue: Štartovanie
už nebude možné o X km“), ktorá indikuje
zostávajúci dojazd vyjadrený v míľach alebo
kilometroch. Dosiahlo sa rezer vné množstvo kvapaliny,
odporúča sa doplniť ju čo možno najskôr.
Tieto správy sú doplnené odporúčaním, aby
doplnené množstvo AdBlue nepresahovalo
10
litrov.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti výstražná
kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom (1
pípnutie) a zobrazením správy (napr. „Doplniť
AdBlue: Štartovanie už nebude možné o
x km“), ktorá indikuje zostávajúci dojazd
vyjadrený v kilometroch alebo míľach.
Pri jazde sa zvukový signál a hlásenie na
displeji aktivujú každých 100 km, až kým
kvapalinu nedoplníte.
Je nevyhnutné čo najskôr doplniť hladinu
kvapaliny v nádrži, skôr ako dôjde k úplnému
vyprázdneniu nádrže; v opačnom prípade
nebude možné motor po nasledujúcom
zastavení naštartovať.
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti táto
kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom (1
pípnutie) a zobrazením správy (napr.: „Doplniť
AdBlue: Štartovanie nebude možné o x km“),
ktorá udáva zostávajúci dojazd vyjadrený v km
alebo míľach.
Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto výstražná
kontrolka, sprevádzaná zvukovým signálom a
zobrazením správy „Doplniť AdBlue: Naštartovanie
nie je možné“.
Palubn