ESP Peugeot 308 SW BL 2011 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

8
ii
135
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΦΛΑΣ
Αν ξεχάσετε αναμμένα τα φλας για
περισσότερο από είκοσι δευτερό-
λεπτα, τότε αυξάνεται η ένταση του
ηχητικού σήματος εφόσον η ταχύ-
τητα του αυτοκινήτου είναι μεγαλύ-
τερη από 60 χλμ/ώρα.

)
Αριστερό φλας: σπρώχνετε προς τα
κάτω το χειριστήριο φώτων ξεπερ-
νώντας το σημείο αντίστασης.

)
Δεξί φλας: σπρώχνετε
προς τα πάνω
το χειριστήριο φώτων ξεπερνώντας
το σημείο αντίστασης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΆ ΦΛΑΣ (ΑΛΆΡΜ)

Σύστημα οπτικής προειδοποίησης μέσω
των φλας που χρησιμεύει για να ειδο-
ποιούνται οι άλλοι χρήστες του δρόμου
σε περίπτωση βλάβης, ρυμούλκησης ή
ατυχήματος του αυτοκινήτου.


)
Πιέζοντας αυτό το κουμπί

, αναβο-
σβήνουν τα φλας.
Tα αλάρμ μπορούν να λειτουργήσουν και
με κλειστό τον διακόπτη της μηχανής.













Αυτόματο άναμμα των φώτων
αλάρμ
ΚΌΡΝΑ



)
Πιέζετε μία από τις ακτίνες του
τιμονιού.
Χρησιμοποιείτε την κόρνα με σύνε-
ση και μόνο στις ακόλουθες περι-
πτώσεις όταν:


- υπάρχει άμεσος κίνδυνος,

- προσπερνάτε ποδηλάτες ή πε-
ζούς,

- πλησιάζετε σε σημείο χωρίς
ορατότητα.



Σύστημα ηχητικής προειδοποίησης που
χρησιμεύει για να ειδοποιούμε τους άλλους
χρήστες του δρόμου για επικείμενο κίνδυνο.

Σε περίπτωση απότομου φρεναρίσμα-
τος, ανάλογα με την επιβράδυνση, τα
αλάρμ ανάβουν αυτόματα.
Ξανασβήνουν αυτόματα αμέσως μόλις
το αυτοκίνητο επιταχύνει.


)
Μπορείτε επίσης να τα σβήσετε
πατώντας το κουμπί.
Στα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κι-
νητήρα βενζίνης 1,6 l THP 200 ch, η απε-
νεργοποίηση των συστημάτων ESP/ASR
συνεπάγεται την απενεργοποίηση του
αυτόματου ανάμματος
των αλάρμ. Δια-
βάστε την ενότητα "Συστήματα ελέγχου
πορείας - § Απενεργοποίηση".

8
!
138
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τα συστήματα ASR/ESP προσφέρουν
αυξημένη ασφάλεια σε κανονική οδήγη-
ση, ωστόσο δεν πρέπει να παρακινούν
τον οδηγό να οδηγεί ριψοκίνδυνα ή να
κινείται με υπερβολική ταχύτητα.
Η λειτουργία αυτών των συστημάτων δι-
ασφαλίζεται υπό τον όρο ότι τηρούνται οι
συστάσεις του κατασκευαστή σχετικά με:


-
τους τροχούς (ελαστικά και ζάντες),

-
τα εξαρτήματα του συστήματος πέ-
δησης,

-
τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα,

-
τις διαδικασίες τοποθέτησης και επι-
σκευής.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε
σε εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου
PEUGEOT για έλεγχο των συστημάτων.




Απενεργοποίηση
Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (ξεκίνημα
αυτοκινήτου κολλημένου στη λάσπη, ακι-
νητοποιημένου στο χιόνι, σε κινούμενη
άμμο κλπ.), μπορεί να είναι χρήσιμη η
απενεργοποίηση των συστημάτων ASR
και ESP ώστε να σπινάρουν οι τροχοί και
να ξαναβρούν την πρόσφυσή τους.


)
Πιέζετε το κουμπί "ESP OFF"
, που
βρίσκεται στο μέσο του ταμπλό.


Όταν ανάβει η λυχνία αυτή στον πίνα-
κα οργάνων και η λυχνία του κουμπιού,
αυτό δείχνει ότι έχουν απενεργοποιη-
θεί τα συστήματα ASR και ESP.
Στα οχήματα που διαθέτουν κινητήρα βενζίνης
1,6 λ. THP 200 ίππων, με την ενέργεια αυτή
απενεργοποιείται επίσης το αυτόματο άναμμα
των φώτων αλάρμ.


Εκ νέου ενεργοποίηση

Τα συστήματα αυτά ενεργοποιούνται ξανά αυτό-
ματα μετά από κάθε κλείσιμο του διακόπτη της
μηχανής ή όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξε-
περνά τα 50 χλμ/ώρα (εκτός από τις εκδόσεις με
κινητήρα βενζίνης 1,6 λ. THP, 200 ίππων).


)
Πιέζετε ξανά το κουμπί "ESP OFF"
για να τα
ενεργοποιήσετε πάλι επιλεκτικά.


Ανωμαλία λειτουργίας
Όταν ανάβει αυτή η λυχνία, συ-
νοδευόμενη από ένα ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα στην οθό-
νη πολλαπλών ενδείξεων, αυτό
δείχνει ότι υπάρχει πρόβλημα λειτουργί-
ας αυτών των συστημάτων.
Απευθυνθείτε για έλεγχο σε εγκεκριμέ-
νο συνεργείο του δικτύου PEUGEOT.
ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΕΛΈΓΧΟΥ
ΠΟΡΕΊΑΣ


Ενεργοποίηση
Τα συστήματα αυτά ενεργοποιούνται
αυτόματα κάθε φορά που βάζετε μπρο-
στά τη μηχανή του αυτοκινήτου.
Αν υπάρξει πρόβλημα πρόσφυσης των
τροχών ή παρέκκλισης από την πορεία, τα
συστήματα αυτά τίθενται σε λειτουργία.


Σύστημα αντιολίσθησης τροχών
(ASR) και σύστημα δυναμικού
ελέγχου ευστάθειας (ESP)

Αυτό δηλώνεται από αυτή τη
λυχνία που αναβοσβήνει στον
πίνακα οργάνων.



Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών βελτιστο-
ποιεί την κίνηση του αυτοκινήτου, ώστε να
αποφευχθεί η ολίσθηση των τροχών, παρεμ-
βαίνοντας στα φρένα των κινητήριων τροχών
και στον κινητήρα.

Το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
παρεμβαίνει στα φρένα ενός ή περισσότερων
τροχών και στον κινητήρα προκειμένου να διατη-
ρήσει το αυτοκίνητο στην πορεία που επιθυμεί ο
οδηγός, μέσα στα όρια των νόμων της Φυσικής.

Στα οχήματα που διαθέτουν κινητήρα
βενζίνης 1,6 λ. THP 200 ίππων, με την
ενέργεια αυτή ενεργοποιείται εκ νέου
και το αυτόματο άναμμα των φώτων
αλάρμ.

9
i
163
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΡΥΘΜΙΣΤΉΣ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ (CRUISE CONTROL)

Σύστημα που διατηρεί αυτόματα σταθερή την
ταχύτητα του αυτοκινήτου στην τιμή που έχει
προγραμματίσει ο οδηγός, χωρίς να χρειάζε-
ται να πατάει το γκάζι.
Η ενεργοποίηση
του ρυθμιστή σταθερής τα-
χύτητας γίνεται επιλεκτικά μέσω του χειριστη-
ρίου και απαιτείται το αυτοκίνητο να κινείται
με ταχύτητα τουλάχιστον 40 χλμ/ώρα, καθώς
και:



- να έχει επιλεγεί η τετάρτη στο μηχανικό κι-
βώτιο ταχυτήτων,


- στην οδήγηση σε σειριακή λειτουργία, να
έχει επιλεγεί η δευτέρα στο ημιαυτόματο ή
στο αυτόματο κιβώτιο,


- να έχει επιλεγεί η θέση A
στο ημιαυτόματο
κιβώτιο ή η θέση D
στο αυτόματο κιβώτιο.
Οι εντολές χειρισμού του συστήματος αυ-
τού συγκεντρώνονται στο χειριστήριο A
.


1.
Περιστροφικό κουμπί επιλογής του
ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας

2.
Κουμπί προγραμματισμού ταχύτη-
τας/μείωσης της προγραμματισμένης
τιμής

3.
Κουμπί προγραμματισμού ταχύτη-
τας/αύξησης της προγραμματισμένης
τιμής

4.
Κουμπί διακοπής/συνέχισης της
ρύθμισης σταθερής ταχύτητας. Οι πληροφορίες προγραμματισμού
συ-
γκεντρώνονται στην ψηφιακή οθόνη του
πίνακα οργάνων.

5.
Ένδειξη διακοπής/συνέχισης της
ρύθμισης σταθερής ταχύτητας

6.
Ένδειξη επιλογής λειτουργίας ρυθ-
μιστή σταθερής ταχύτητας

7.
Τιμή της προγραμματισμένης ταχύ-
τητας



Χειριστήρια στο τιμόνι
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων

Ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να
υποκαταστήσει την ευθύνη του οδη-
γού για την τήρηση των ορίων ταχύ-
τητας, ούτε την εγρήγορσή του. Η απενεργοποίηση
του ρυθμιστή στα-
θερής ταχύτητας γίνεται μέσω του χειρι-
στηρίου ή μέσω των πεντάλ φρένου ή
συμπλέκτη ή όταν τίθεται σε
λειτουργία
το σύστημα ESP για λόγους ασφάλειας.
Πατώντας το πεντάλ του γκαζιού, μπο-
ρείτε προς στιγμή να υπερβείτε την
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Για να επανέλθετε στην προγραμματι-
σμένη ταχύτητα, αρκεί να αφήσετε το
πεντάλ του γκαζιού.
Όταν κλείσετε τον διακόπτη της μηχανής,
ακυρώνεται κάθε τιμή προγραμματισμέ-
νης ταχύτητας.

11
201
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ


Ασφάλειες στο χώρο κινητήρα

Η ασφαλειοθήκη βρίσκεται στο χώρο
κινητήρα κοντά στη μπαταρία (στην αρι-
στερή πλευρά).

Πρόσβαση στις ασφάλειες


)
Ξεκουμπώνετε το καπάκι.

)
Αντικαθιστάτε την ασφάλεια (βλέπε
αντίστοιχη παράγραφο).

)
Μετά την αλλαγή της ασφάλειας,
κλείνετε πολύ προσεκτικά το καπάκι
για να διασφαλιστεί η στεγανότητα
της ασφαλειοθήκης.

Πίνακας ασφαλειών


Ασφάλεια N°




Ένταση


Λειτουργίες



F1



20 A

Τροφοδοσία εγκεφάλου κινητήρα, ηλεκτροβάνες
αντλίας ψεκασμού και ανακύκλωσης καυσαερίων
(EGR) (2 λ. HDI), μπεκ (2 λ. HDI).


F2



15 A

Κόρνα.


F3



10 A

Εκτοξευτήρας νερού εμπρός/πίσω υαλοκαθαριστήρα.


F4



20 A

Συσκευή πλύσης προβολέων.


F5



15 A

Ηλεκτροβάνες εκκένωσης κανίστρου, εκτόνωσης
τουρμπίνας και αυτόματης ρύθμισης πίεσης Turbo
(1,6 λ. THP), θερμαντήρας αναθυμιάσεων λαδιού
(1,6 λ. THP), θερμαντήρας πετρελαίου (1,6 λ. HDI).


F6



10 A

Αισθητήρας ταχύτητας αυτοκινήτου, εγκέφαλος
ABS/ESP.


F7



10 A

Εγκέφαλος υποβοηθούμενου συστ. διεύθυνσης,
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, ανιχνευτής στάθμης
νερού κινητήρα.


F8



25 A

Διακόπτης μίζας.


F9



10 A

Πρίζα διάγνωσης, κατευθυνόμενοι προβολείς,
μετρητής παροχής αέρα (κινητ. Ντίζελ), αντλία
φίλτρο σωματιδίων (κινητ. Ντίζελ).


F10



30 A


Ενεργοποιητές εγκεφάλου κινητήρα
(κιν. βενζίνης: πολλαπλασιαστές, ηλεκτροβάνες,
αισθητήρες οξυγόνου, μπεκ, θερμαντήρες, αντλία
καυσίμου, ελεγχόμενος θερμοστάτης) (κιν. Ντίζελ:
ηλεκτροβάνες, θερμαντήρες).


F11



40 A

Κυκλοφορητής αέρα αιρκοντίσιον.

11
!
203
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ


Πίνακας ασφαλειών πάνω από την μπαταρία

Κάθε επέμβαση σε άλλους τύπους ασφάλειας (μεσαίες και μεγάλες ασφάλει-
ες) να πραγματοποιείται από το δίκτυο της PEUGEOT ή από [εγκεκριομένο
συνεργείο].




Ασφάλεια N°




Ένταση


Λειτουργίες



F1



-

Δεν χρησιμοποιείται.


F2



5 A

Διακόπτης διπλής λειτουργίας φρένου.


F3



5 A

Μονάδα φόρτισης μπαταρίας.


F4



25 A

Ηλεκτροβάνες συστ. ABS/ESP.


F5



-

Δεν χρησιμοποιείται.


F6



15 A

Κιβώτιο ταχυτήτων (ημιαυτόματο ή αυτόματο).

280
SETUP
SettingsΡυθμίσεις2
Automatic answering systemΑυτόματος τηλεφωνητής3
Select ring toneΕπιλογή κουδουνίσματος3
Phone/Ring tone volumeΡύθμιση έντασης ήχου κουδουνίσματος3
Enter mailbox numberΠληκτρολόγηση αριθμού φωνητικού ταχυδρομείου3
Internal phone settingsΡυθμίσεις εσωτερικού τηλεφώνου3
Automatically accept callΑυτόματη αποδοχή κλήσης3
Signal waiting call (?)Σήμα αναμονής κλήσης3
Show status
Εμφάνιση κατάστασης3
Activate waiting callΕνεργοποίηση αναμονής κλήσης3
Deactivate waiting callΑπενεργοποίηση αναμονής κλήσης3
Call forward (?)Εκτροπή κλήσης;3
Show status
Εμφάνιση κατάστασης3
Activate call forward
Ενεργοποίηση εκτροπής κλήσης3
Deactivate call forwardΑπενεργοποίηση εκτροπής κλήσης3
Suppress own number Απόκρυψη προσωπικού αριθμού3
Select network
Επιλογή δικτύου3
Set network automaticallyΑυτόματη επιλογή δικτύου3
Set network manuallyΧειροκίνητη επιλογή δικτύου3
Search for networksΑναζήτηση δικτύου3
PIN settingsΡυθμίσεις κωδικού PIN3
Change PINΑλλαγή κωδικού PIN3
Activate PINΕνεργοποίηση κωδικού PIN4
Deactivate PINΑπενεργοποίηση κωδικού PIN4
Remember PINΑποθήκευση κωδικού PIN3
SIM-card memory statusΚατάσταση μνήμης κάρτας SIM3


Μενού "SETUP" Ρυθμίσεις
Menu languageΓλώσσες


Language & Speech
Γλώσσες και φωνητικές λειτουργίες
1
2
3
DeutschΓερμανικά4
EnglishΑγγλικά4
EspañolΙσπανικά 4
Français
Γαλλικά 4
ItalianoΙταλικά4
NederlandsΟλλανδικά 4
PolskiΠολωνικά4
Voice controlΠαράμετροι αναγνώρισης φωνής3
Voice control activeΑναγνώριση φωνής ενεργή 4
TutorialΕκμάθηση χρήσης4
PortugueseΠορτογαλικά 4
BasicsΒασικοί κανόνες 5
ExamplesΠαραδείγματα χρήσης 5
Tips
Χρήσιμες συμβουλές5
Speaker adaptationΠροσωπική εκμάθηση της φωνής4
New speaker adaptationΝέα εκμάθηση5
Delete speaker adaptationΔιαγραφή ενεργούς εκμάθησης 5
Voice output volumeΈνταση φωνητικού μηνύματος3


Date & Time
Ημερομηνία και ώρα2
Set date & timeΡύθμιση ημερομηνίας και ώρας3
Date formatΜορφή ημερομηνίας3
Time format
Μορφή ώρας3

313
Avoid ferriesΑποκλείονται φέρι-μπόουτ
Recalculate
Εκ νέου υπολογισμός διαδρομής


Settings
Ρυθμίσεις
Navi volum
eΈνταση φωνητικών μηνυμάτων
POI categories on MapΣημεία ενδιαφέροντος στο χάρτη
Set parameters for risk areasΠαραμετροποίηση προειδοποιήσεων για επικίνδυνα σημείαα

Display on mapΕμφάνιση στον χάρτη
Vi
sual alertΟπτική προειδοποίηση
Sound aler
tΗχητική προειδοποίηση
3
2
4
3
3
3
4
4
4
Πληκτρολόγηση αριθμού


Dial from address book
Κλήση από τον κατάλογο διευθύνσεων

"Phone" Menu
Μενού τηλεφώνου
Search
phoneΑναζήτηση τηλεφώνου


Call lists
Λίστα κλήσεων

Connect
phoneΣύνδεση τηλεφώνου
Select rin
g toneΕπιλογή κουδουνίσματος
Phone/Ring tone volumeΡύθμιση έντασης ήχου κουδουνίσματος


Connected phones
Συνδεδεμένα τηλέφωνα
Enter mailbox number
Πληκτρολόγηση αριθμού τηλεφωνικής θυρίδας

Settin
gsΡυθμίσεις Disconnect
phoneΑποσύνδεση τηλεφώνου
Rename
phoneΑλλαγή ονόματος τηλεφώνου
Delete pairin
gΔιαγραφή τηλεφώνου
Delete all pairin
gsΔιαγραφή όλων των τηλεφώνων
Show detailsΕμφάνιση λεπτομερειών Μενού "
SETUP"
Ρυθμίσεις
System languageΓλώσσες *
English
Αγγλικά
EspañolΙσπανικά
DeutschΓερμανικά
Italian
o
Ιταλικά Fran
çaisΓαλλικά
Nederlands
Ολλανδικά
PolskiΠολωνικά
PortugueseΠορτογαλικά
Date & Tim
eΗμερομηνία και ώρα
*
Set date & tim
eΡύθμιση ημερομηνίας και ώρας
Date formatΜορφή ημερομηνίας
Time formatΜορφή ώρας
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2

Avoid motorways
Αποκλείονται αυτοκινητόδρομοι
Route dynamicsΛήψη υπόψη της κυκλοφορίας

Traffi c independentΧωρίς παράκαμψη
Semi-d
ynamicΜε επιβεβαίωση
Avoidance criteria Κριτήρια αποκλεισμού

Avoid toll roadsΑποκλείονται διόδια O
ptimized routeΒέλτιστος χρόνος/απόσταση
3
3
4
4
4
4
4

*

Ανάλογα με το μοντέλο

333
08

ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ

ΜΗΝΑΣ
ΗΜΕΡΑ


ΩΡΑ

ΛΕΠΤΑ


ΕΤΟΣ


ΤΥΠΟΣ ΕΜ
ΦΑΝΙΣΗΣ ΩΡΑΣ 12 H/24 H

ΓΛΩΣΣΕΣ


ΙΤΑΛΙΚΑ




ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ




ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ


ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ
ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
ΓΑΛΛΙΚΑ


ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ


ΑΓΓΛΙΚΑ


ΙΣΠΑΝΙΚΑ
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL FRANCAI
S
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

349
ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Σήμα κινδύνου (αλάρμ)..................135Σημεία τοποθέτησης κάρτας τηλεπληρωμής διοδίων/πάρκινγκ...........................κ110Σκασμένο ελαστικό .................176, 181Σποτ ανάγνωσης πίσω ...................107Σποτ ανάγνωσης χάρτη..................107Στάθμες υγρών και έλεγχοι......170-173
2 λαδιού..........................40, 172Στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο .............................173Στάθμη υγρού
κυκλώματος ψύξης...............39, 172
Στάθμη υγρού συσκευήςπλύσης προβολέων............105, 172Στάθμη υγρού
υαλοκαθαριστήρα...............105, 172Στάθμη υγρού φρένων ....................172Σταμάτημα
του αυτοκινήτου............85,151, 155Στερεώσεις ISOFIX.........................130Στήριγμα καπό μηχανής.................168Στοιχεία αναγνώρισης αυτοκινήτου ....237Στοιχεία αναγνώρισης
του αυτοκινήτου ..........................237Στροφόμετρο................................25-27Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου.......85#
.
0!)"......................................87#
2!
1 τακτική...........................23#
2 
0*
1
0" μενού ................250, 291Συρτάρι...........................................113#
1
0#" ανάγνωσης
μουσικών μέσων................266, 304Συσκευή CD/MP3 Player........r305, 325Συσκευή πλύσης προβολέων.........105Σύστημα ESP/ASR .........................138Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) .............................137
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR).........................................138Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε
δρόμο με κλίση...................150,151Σύστημα γεωγραφικού εντοπισμούθέσης (G.P.S).....................254,293Σύστημα διάγνωσης βλαβών
αυτοκινήτου ..................................49Σύστημα δορυφορικήςπλοήγησης.........................254,293Συστήματα ABS και Ηλεκτρονικού κατανεμητή
πίεσης πέδησης (REF) .....................137Συστήματα ESP/ASR.....................138Σύστημα υπερασφάλισης.................84Σύστημα υποβοήθησηςσυστήματος πέδησης.................137
ΣΠρίζα 12 Volts για έξτρα εξοπλισμό...........................111,122!
. USB..............................111,326Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό.............306!  
0" (ρυθμίσεις)............102,103Προβολείς κατευθυνόμενοι.....103,191Προβολείς
ομίχλης εμπρός ............99,191,193Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ).......135!
0
/