phone Peugeot 308 SW BL 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

280
SETUP
Settings "Настройки"2
Automatic answering system
"Автоответчик"3
Select ring tone
"Выбрать рингтон"3
Phone/Ring tone volume
"Настроить громкость звонка"3
Enter mailbox number
"Набрать номер сообщения"3
Internal phone settings
"Настройки встроенного телефона"3
Automatically accept call
"Автоматический прием входящего звонка"3
Signal waiting call (?)
"Сигнал автодозвона"3
Show status
"Показать статус"3
Activate waiting call
"Активировать автодозвон"3
Deactivate waiting call
"Остановить автодозвон"3
Call forward (?)
"Переадресация"3
Show status
"Показать статус"3
Activate call forward
"Включить переадресацию"3
Deactivate call forward
"Отменить переадресацию"3
Suppress own number
"Скрыть мой номер"3
Select network
"Выбор сети"3

Set network automatically "Автоматический выбор сети"3

Set network manually "Ручной выбор сети"3
Search for networks
"Поиск сети"3
PIN settings
"Настройки PIN-кода"3
Change PIN
"Изменить PIN-код"3
Activate PIN"Активировать PIN-код" 4
Deactivate PIN
"Отключить PIN-код"4
Remember PIN
"Запомнить PIN-код"3
SIM-card memory status
"Состояние памяти SIM-карты"3


SETUP "НАСТРОЙКИ"
Menu lan
guage Меню "Языки"
Lan
guage & Speech "Языки и голосовые функции"
1
2
3
Deutsch
"Немецкий" 4
English"Английский"4
Español
"Испанский"4
Français
"Французский" 4
Italiano
"Итальянский"4
Nederlands"Нидерландский"4
Polski"Польский" 4
Voice control "Настройки голосовых команд"3
Voice control active "Распознавание голоса активировано"4
Tutorial"Практические советы" 4
Portuguese "Португальский"4
Basics "Основные правила" 5
Examples"Практические примеры" 5
Tips "Подсказки"5
Speaker adaptation"Обучение голосовой системы" 4
New speaker adaptation"Переобучение системы"5
Delete speaker adaptation"Удалить активное обучение"5
Voice output volume "Громкость речевого информатора"3


Date & Time"Дата и время" 2

Set date & time "Настроить дату и время"3

Date format "Формат даты"3

Time format "Формат времени"3

288
01
11
55
101
22
334466
131
111
99
144155
77881212161
1. Если двигатель выключен: - При коротком нажатии: вкл./выкл. - При длительном нажатии: пауза CD-плеера,приглушение радиоприемника. Если двигатель работает: - При коротком нажатии: пауза для CD-плеера, приглушение радиоприемника. - При длительном нажатии: инициализация системы.2. Регулировка уровня громкости (каждыйисточник является независимым, в том числе меню сообщений и навигации).3.Открытие меню "Radio". Индикация списка станций. 4. Открытие меню "Music". Индикация треков.
5. Доступ к меню настроек "SETUP". При длительном нажатии: доступ к информацииGPS и демонстрационному режиму. 6. Доступ к меню телефона "Phone". Показсписка вызовов.7. Доступ к меню "MODE". Выбор последовательной индикации: Радио, Карта, NAV (если навигатор включен),Телефон (если он в данный момент на связи), Диагностика бортовых систем (сообщения). При длительном нажатии: показ черного экрана (DARK). 8. Доступ к меню "Navigation". Показ последних маршрутов. 9. Доступ к меню "Traffi c". Показ текущих сообщений о дорожном движении. 10. ESC: закрытие текущей операции.11. Извлечение из дисковода диска CD.
12.Выбор предыдущей/следующей станции из списка. Выбор предыдущей/следующей папки записей MP3. Выбор предыдущей/следующей страницы списка.

13. Выбор предыдущей/следующей станции. Выбор предыдущей/следующей композиции CD или MP3. рррр
Выбор предыдущей/следующей строки в списке.
14. Кнопки с 1 по 6: Выбор радиостанции из памяти системы. При длительном нажатии: внесениерадиостанции в память системы.

15. Картридер SD только для навигационной системы.

16. Маховичок для выбора функций из меню, показанных на дисплее. При кратком нажатии: содержание меню или подтверждение выбора. рр
При длительном нажатии: меню показанногона экране перечня.

ПЕРВЫЕ ШАГИ


ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ WIP Nav
3 - 4. При длительном нажатии: доступ к настройкам аудиосистемы:баланс передних-задних и левых-правых громкоговорителей, настройка тембра, настройка акустического поля, тонкомпенсации, автоматической корректировки громкости, инициализация настроек.

307
08
1
2
3
5 4
*
Предоставляемые услуги зависят от сети, SIM-карты и совместимости используемых аппаратов Bluetooth. Прочтите
в инструкции к своему телефону и поинтересуйтесь у своего
оператора, к каким услугам Вы можете иметь доступ.
ТЕЛЕФОН С ФУНКЦИЕЙ "BLUETOOTH"















СИНХРОНИЗАЦИЯ ТЕЛЕФОНА/
ПЕРВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ




По соображениям безопасности, настройки, требующие особого внимания, связанные с синхронизацией мобильноготелефона Bluetooth с системой громкой связи WIP Nav следует осуществлять на остановленном автомобиле при включенномзажигании.

Активир
уйте функцию Bluetooth своего телефона и убедитесь. что его "видят" все (см. инструкцию к телефону).
Наберите идентификационный код нателефоне. Код отражается на экране системы. Для некоторых моделей телефонныхаппаратов предлагается автоматическое
подключение к бортовой системе при каждом
включении зажигания. Успешно проведенная синхронизация
подтверждается сообщением.

Чтобы сменить по
дключенный телефон, нажмите на кнопку PHONE, а затем выберите менюPhone Menu и нажмите на ручку
настройки, чтобы подтвердить.
Как только телефон подключится, система WIP Nav сможет
синхронизировать работу записной книжки и журнала вызовов. Эта процедура может занять несколько минут
* .
Синхронизацию можно также провести и непосредственно с телефонного аппарата (см. инструкцию к телефону). Зайдите на сайт www.peu
geot.ru за дополнительной
информацией (там содержатся сведения о совместимости,дополнительные рекомендации и т.п.).
Нажмите на кнопк
у PHONE.
П
ри первой синхронизации
выберите команду Search phone и нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить. Затем
выберите название телефона.
Search
phone

308
08
1
2
4
3
*

Предоставляемые услуги зависят от сети, SIM-карты исовместимости используемых аппаратов Bluetooth. Прочтите
в инструкции к своему телефону и поинтересуйтесь у своего
оператора, к каким услугам Вы можете иметь доступ.

ТЕЛЕФОН С ФУНКЦИЕЙ "BLUETOOTH"















ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА К СИСТЕМЕ

По соображениям безопасности, настройки, требующие
особого внимания, связанные с синхронизацией мобильного
телефона Bluetooth с системой громкой связи WIP Nav следует
осуществлять на остановленном автомобиле при включенном зажигании.

Активируйте функцию Bluetooth своеготелефона и убедитесь, что его "видят" все (см.
инструкцию к телефону.
При этом телефон, подключенный последним,
п
ереподключится автоматически.
Успешно п
роведенная синхронизация
подтверждается сообщением. Что
бы сменить уже подключенный телефон, нажмите на кнопкуPHONE, а затем выберите меню
Phone Menu и нажмите на ручкунастройки, чтобы подтвердить.
Как только телефон подключится, система WIP Nav сможет
синхронизировать работу записной книжки и журнала вызовов. Эта процедура может занять несколько минут *
.

Список ранее подключенных телефонов
(не более четырех)ihy\blky на многофункциональном дисплее. Выделите
выбранный Вами телефон для синхронизации. Зайдите на сайт www.peu
geot.ru за дополнительной
информацией (там содержатся сведения о совместимости,дополнительные рекомендации и т.п.).

Нажмите на кнопк
у PHONE.Вы
берите команду Connect phone.
Выберите телефон и нажмите,
чтобы подтвердить.
Connect
phone

309
08
1
3 2
2 1Нажмите на Yes, чтобы принять
вызов или на No, чтобы его
отклонить, подтвердите выбор
нажатием на ручку настро
йки.


ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА
КАК ПОЗВОНИТЬ

При входящем вызове раздается звонок, а намногофункциональном дисплее появляется сообщение.
Yes
Что
бы завершить, нажмите на
кнопку PHONE или нажмите на
ручку настройки и выберите Endcall, после чего подтвердите
нажатием на ручку.
End callНажмите на кнопк
у PHONE.

Выберите Dial number, затем наберите
номер вызываемого абонента на
виртуальной клавиатуре.
Выберите функцию Phone Menu
и нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.
Откроется список 20 последних прошедших через бортовую
систему исходящих и входящих звонков под Phone Menu. Выможете выбрать из него нужный номер и нажать на ручку,
чтобы вызвать абонента.
No


Номер абонента можно также взять из записной книжки. Для этого
нужно выбрать Dial from address book. Система WIP Nav может
хранить в памяти до 1 000 записей (телефонных номеров).
Нажмите
более двух секунд на торцевую кнопку подрулевого
переключателя, чтобы открыть записную книжку.
Phone Menu
Dial number

Позвонить можно и непосредственно с мо
бильного телефона,
но при этом для безопасности нужно остановить автомобиль.
ТЕЛЕФОН С ФУНКЦИЕЙ "BLUETOOTH"



Принять поступивший вызов и завершить связь можно также, нажав на торцевую кнопкупереключателя на рулевом колесе.
Чтобы удалить номер, нажмите на кнопку PHONE, затем, придлительном нажатии на номер вызываемого абонента, появится m^jmj
f_gx команд, среди которых:
Delete entry ("Удалить номер")jjj
Delete list ("Удалить список")y(рy(р

313
Avoid ferriesИсключить паромы
Recalculat
eПересчитать маршрут

Settings
Настро
йки
Navi volum
eУровень громкости сообщений
POI categories on MapКатегории П.О. на карте
Set parameters for risk areasОбозначить зоны повышенной опасности
Display on ma
pПоказать на карте
Vi
sual alertВизуальный сигнал при приближении
Sound aler
tЗвуковая сигнализация при приближении
3
2
4
3
3
3
4
4
4
Набрать номер


Dial from address book
Звонок по записной книжке

Phone Menu
Меню "Телефон"
Search
phone
Включить поиск телефона
Call lists
По журналу вызовов


Connect
phoneПодключить телефон
Select rin
g toneВыбрать рингтон
Phone
/Ring tone volume
Настроить громкость звонка Phones connected
Подключенные телефоны
Enter mailbox number
Набрать номер сообщения
Settin
gsНастройки Disconnect
phoneОтключить телефон
Rename
phoneПереименовать телефон
Delete pairin
gУдалить телефон
Delete all pairin
gsУдалить все телефоны
Show detailsПоказать подробности
SETUP
УСТАНОВКИ
S
ystem languageЯзыки
*
English
англи
йский

Español
испанский

Deutsch
немецкий

Italiano
итальянски
й

Français
французский

Nederlands
нидерландски
й

Polski
польски
й

Portu
guese
португальский
Date & TimeДата и время *


Set date & timeНастроить дату и время

Date format
Фо
рмат даты

Time format
Фо
рмат времени
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2

Avoid motorwaysИсключить автострады Route d
ynamicsС учетом дорожной ситуации
Traffi c inde
pendentБез объездов
Semi-d
ynamicС подтверждением
Avoidance criteria
И

сключающие критерии
Av
oid toll roadsИсключить платные участки O
ptimized routeОптимальный по времени/расстоянию
3
3
4
4
4
4
4


*
В зависимости от модификации автомобиля.

330
06
2
1
2
2
3

ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА
звонком, а на экране многофункционального дисплея
появляется сообщение. Выполнить синхронизацию между телефоном и автомобилем.
Синхронизация может быть выполнена через меню
автомобильного телефона или посредством клавиат
урытелефона. См. этапы с 1 по 10 на предыдущих страницах.
Во время фазы синхронизации автомобиль должен быть
остановлен, а ключ находиться в замке зажигания.
Выберите в телефонном меню нужный номер для соединения.
А
удиосистема автоматически подключится к новому синхронизированному телефону.
Польз
уясь кнопками, выберите
закладку YES ("Да") на дисплее и
подтвердите нажатием на кнопку OK.

Нажмите на
OK подрулевого переключателя,
чтобы ответить на вызов.







ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ
АУДИОСИСТЕМОЙ И BLUETOOTH


Воспроизведение по беспроводной связи музыкальных файловс телефона с помощью аудиосистемы. Телефон должен обеспечивать работу с соответствующими системами Вluetooth(Системы A2DP/AV RCP).
*

В некоторых случаях, запуск аудиофайлов должен производиться
при помощи клавиатуры.
**
Если телефон поддерживает эт
у функцию.
Активируйте источник обмена
информацией, нажав на кнопк
у SOURCE *
. Прослушивание
отдельных композиций
возможно при помощи клавишавтомагнитолы или при помощи клавиш на рулевом колесе
** . Текстовая информация выводится
на экран.

WIP BLUETOOTH


КАК ПОЗВОНИТЬ


Из меню "Bluetooth telephone function - Audio menu" выберите
"Выполнить телефонный звонок", затем "Позвонить", "Журнал звонков" или "Записная книжка".

Нажмите и
удерживайте более 2 секунд
внешнюю часть кнопки подрулевого
переключателя, чтобы открыть записную книжку.

Или
Для на
бора номера используйте клавишиВашего телефона, на остановленном автомобиле.

336
08 МЕНЮ ДИСПЛЕЯ
BLUETOOTH TELEPHONE
ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
Connect\Disconnect a device
Подключить/Отключить устро
йство

Consult the paired device
Проверить наличие второго аппарата
BLUETOOTH CONFIGURATION
КОНФИГУРАЦИЯ BLUETOOTH
Tele
phone function
Функция "Телефон"
Audio Streamin
g function"Функция "Audio Streaming"

Delete a
paired device
Удалить второй аппарат

P
erform a Bluetooth search Выполнить поиск Bluetooth


Calls listЖурнал звонков
CALL
ВЫЗОВ
Director
yПеречень

Terminate the current callЗавершить телефонный разговор


MANAGE THE TELEPHONE CALL
УПРАВЛЯТЬ ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМ

Activate
private mode Активировать
конфиденциальный режим
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3