language Peugeot 308 SW BL 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
!
46
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ


Настройка бортовых систем
Дополнительные возможности
Включив меню "Options", можно иницииро-
вать процедуру диагностирования состояния
бортовых систем ("активна", "не активна",
"неисправна").
Выбор языка сообщений
С помощью меню "Languages" ("Языки"),
можно выбрать язык, на котором сообще-
ния будут выводиться на экран дисплея
(французский, итальянский, нидерландский,
португальский, португальский - бразильский
диалект, немецкий, английский,
испанский).

Настройки дисплея

Включив меню "Display settings" ("Настройки дис-
плея"), можно настроить следующие параметры:



- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

-
режим индикации (12-ти или 24-часовой).


Выбор единиц измерения
С помощью меню "Units" ("Единицы измере-
ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:


- температуры (°C или °F),

- расхода топлива (л/100 км, миль/галлон
или км/л).



)
Выбрав наименование параметра, нажи-
майте на "OK"
, чтобы изменить его.

)

Выждите около 10 секунд ничего не пред-
принимая, с тем, чтобы измененный пара-
метр зафиксировался, или же нажмите на
кнопку "ESC"
, чтобы отменить его.

После этого дисплей вернется к текущей ин-
дикации.

Включив меню "Vehicle confi guration" ("Настрой-
ка бортовых систем"), можно активировать или
отключать следующие функции:


- работу заднего стеклоочистителя при
включении передачи заднего хода (см.
гл. "Обеспечение обзора"),

- задержка выключения фар и дистанци-
онное включение световых приборов
(см. гл. "Обеспечение обзора"),

- дневные ходовые огни (см. гл. "Обеспе-
чение обзора
"),

- помощь при парковке задним ходом (см. гл.
"Вождение автомобиля").
По соображениям безопасности настрой-
ку бортовых систем на многофункцио-
нальных дисплеях следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.

2
!
48
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

По соображениям безопасности настрой-
ку бортовых систем на многофункцио-
нальных дисплеях следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.

Настройки дисплея
Выбрав меню "Display settings" ("Настройки
дисплея"), можно настроить следующие па-
раметры:


- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой).
Выбор
языка сообщений
С помощью меню "Languages" ("Языки")
можно выбрать язык, на котором сообще-
ния будут выводиться на экран дисплея
(французский, итальянский, нидерландский,
португальский, португальский - бразильский
диалект, немецкий, английский, испанский).

Выбор единиц измерения
С помощью меню "Units" ("Единицы измере-
ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:


- температуры (°C или °F),

- расхода
топлива (л/100 км, миль/галлон
или км/л).


)
Выбрав наименование параметра, на-
жимайте на кнопки " 
" или " 
", чтобы
изменить его.

)
Нажимайте на кнопки " 
" или " 
", что-
бы перейти к настройке предыдущего
или следующего параметра.

)
Нажмите на кнопку "OK"
, чтобы внести
в память осуществленные изменения

и вернуться к текущей индикации или
на "ESC"
, чтобы отменить их.



Настройка бортовых систем


Дополнительные возможности
Выбрав меню "Options", можно инициировать
процедуру диагностирования состояния бор-
товых систем ("активна", "не активна", "неис-
правна"). Выбрав меню "Vehicle confi guration" ("На-
стройка бортовых систем"), можно активиро-
вать и отключать следующие функции:


- работу заднего стеклоочистителя при вклю-
чении передачи заднего хода (см. гл. "Обес-
печение обзора"),

- задержка
выключения фар и дистанци-
онное включение световых приборов
(см. гл. "Обеспечение обзора"),

- дневные ходовые огни (см. гл. "Обеспе-
чение обзора"),

- помощь при парковке задним ходом
(см. гл. "Вождение автомобиля").

246
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV ESC TRAFFICADDR
BOOKSETUP
02
2
1
SETUP
Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и
произнести команды, а также повторить и выучить "Советы
пользователю".
Нажмите на клавиш
у SETUP ("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и
голосовое управление"). Вращением кольца настройки выберите "Voicecontrol" ("Параметры распознавания
голоса"). Активируйте систему распознавания голоса.
Вы
берите функцию "Tutorial"("Советы пользователю").










ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ -
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА

Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже
в таблице.
Произнесите команду и WIP
Com 3D ее исполнит.

Нажатие на край переключателя
световых приборов активирует систему распознавания голоса.
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
CorrectionAccess to the address book help
Access to the voice recognition helpAccess to the media management help
Access to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in
progress
Request to correct the last voice recognition carried outClear
RADIO
Select stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave bandAMFMTA on
TA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS
description from theRADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radiostationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination input
Voice advice offVoice advice onSave address
Start guidance
Abort
guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destinationaddressDeactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken guidance instructionsSave an address in the address book
Start guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕЛВОМ КОЛЕСЕ

277
10
MEDIA
TRAFFIC
МЕНЮ ДИСПЛЕЯ













ОСНОВНЫЕ
ФУНКЦИИ


ВЫБОР A

ВЫБОР B... выбо
р A1
выбо
р A2
1
2
3
2
3


Traffi c Menu Меню "Дорожная информация"

Messages on route "Все сообщения на трассе"
Select
preferred list"Фильтр ссобщений"
1
2
3

Deactivate PIN"Отключен"4

Only warnings on route "Уведомляющие сообщения на трассе"3

All warning messages "Все уведомляющие сообщения на трассе"3

All messages "Все виды сообщений"3

Geo. Filter "Маршрутный фильтр"3

Within 3 km"В радиусе 3 км"4

Within 5 km"В радиусе 5 км"4

Within 10 km"В радиусе 10 км"4

Within 50 km"В радиусе 50 км"4
On confi rmation
"В момент просмотра сообщений"
Read out settings
"Прослушивание голосовых сообщений"2
3
Incoming messages
"В момент получения сообщения"3
TMC station information
"Информация о дорожном движении"
2
Media Menu
"Меню "медиа"
DVD-Video/MP3-Disc/Audio CD
"DVD-Видео/MP3-Диск/Аудио CD"
Select media
"Выбрать аудиоисточник"
1
2
3

Jukebox (Folders & Files) "Jukebox - директории и файлы"3

SD-Card "Карта памяти SD"3

USB "Флеш-карта USB"3

External device (audio/AV) "Дополнительный разъем аудио/видео"3
Add fi les
"Копирование" Jukebox management
"Управление Jukebox"
2
3

Folders & Files "Директории и файлы" 4

Create folder "Создание директории"3

Modify content "Удаление/переименование"3
Edit playlist "Создание плей-листов"3

Play options "Режим проигрывания"3
Playlists"Плей-листы" 4
Memory capacity
"Состояние памяти"3
Refer to the "Sound settings" menu details of which are
shown on the next page.
См. меню"GZkljhcdb аудиосистемы" на след. странице


Sound settings "Настройки аудиосистемы" 2
3

Aspect ratio "Формат изображения"
Video settings "Настройки видеосистемы"2
3

Menu language "Языки"3

Display "Настройки дисплея"3

Brightness "Яркость" 4
Contrast "Контраст"4
Colour "Цвета" 4

310
09
4 3 2 1
65
КОНФИГУРАЦИЯ
















НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ Функция SETUP позволяет настроить: System language, Date & Time,
Display (Brightness, Colour, Map colour), System, Units, Vehicle.
Настройки параметров
ос
уществляйте нажатиями на
кнопки со стрелками, подтверждаяих нажатием на ручку настройки.
Вы
берите функцию Date formatи нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.
Выберите функцию Set date & time
и нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.

Подтвердите вы
бранный формат, нажав на ручку настройки.
При нажатии
более 2 секунд на кнопку SETUP открывается: Установка этих настроек необходима после отключения
аккумуляторной батареи.

Нажмите на кнопк
у SETUP.

Подтве
рдите выбранный формат,
нажав на ручку настройки.
Вы
берите функцию Time format и нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.
Set date & tim
e
Выберите функцию Date & Timeи нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.
Demo mode
GPS coverage
Description of the unit
Date & Time

313
Avoid ferriesИсключить паромы
Recalculat
eПересчитать маршрут

Settings
Настро
йки
Navi volum
eУровень громкости сообщений
POI categories on MapКатегории П.О. на карте
Set parameters for risk areasОбозначить зоны повышенной опасности
Display on ma
pПоказать на карте
Vi
sual alertВизуальный сигнал при приближении
Sound aler
tЗвуковая сигнализация при приближении
3
2
4
3
3
3
4
4
4
Набрать номер


Dial from address book
Звонок по записной книжке

Phone Menu
Меню "Телефон"
Search
phone
Включить поиск телефона
Call lists
По журналу вызовов


Connect
phoneПодключить телефон
Select rin
g toneВыбрать рингтон
Phone
/Ring tone volume
Настроить громкость звонка Phones connected
Подключенные телефоны
Enter mailbox number
Набрать номер сообщения
Settin
gsНастройки Disconnect
phoneОтключить телефон
Rename
phoneПереименовать телефон
Delete pairin
gУдалить телефон
Delete all pairin
gsУдалить все телефоны
Show detailsПоказать подробности
SETUP
УСТАНОВКИ
S
ystem languageЯзыки
*
English
англи
йский

Español
испанский

Deutsch
немецкий

Italiano
итальянски
й

Français
французский

Nederlands
нидерландски
й

Polski
польски
й

Portu
guese
португальский
Date & TimeДата и время *


Set date & timeНастроить дату и время

Date format
Фо
рмат даты

Time format
Фо
рмат времени
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2

Avoid motorwaysИсключить автострады Route d
ynamicsС учетом дорожной ситуации
Traffi c inde
pendentБез объездов
Semi-d
ynamicС подтверждением
Avoidance criteria
И

сключающие критерии
Av
oid toll roadsИсключить платные участки O
ptimized routeОптимальный по времени/расстоянию
3
3
4
4
4
4
4


*
В зависимости от модификации автомобиля.

333
08
DISPLAY ADJUST
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ
MONTH

МЕСЯЦ
DATE
ДЕНЬ

HOUR

ЧА
СЫ

MINUTES

МИНУТЫ YEA
R
ГОД
12 H/24 H MODE

ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч


LANGUAGE

ЯЗЫКИ
ITALIAN
O
ИТАЛЬЯНСКИЙ
NEDERLAND
S
НИДЕРЛАНДСКИЙ

PORTUGUES

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

PORTUGUES-BRASIL

ПОРТУГАЛЬСКИЙ (БРАЗИЛ. ДИАЛЕКТ)
FRANCAIS

ФРАНЦУЗСКИЙ

DEUTSCH

НЕМЕЦКИЙ

ENGLISH

АНГЛИЙСКИЙ
ESPANOL

ИСПАНСКИЙ


1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2

335
08
МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C
МЕНЮ ДИСПЛЕЯ
AUDIO FUNCTIONSФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ
alternative frequencies (RDS)отслеживание частоты (RDS)

activate/deactivateактивировать/hldexqblv FM BAND PREFERENCE
SПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM
regional mode (REG)слежение за местными станциями (REG)

activate/deactivateактивировать/отключить
radio-text information (RDTXT)показ радиотекста (RDTXT)

activate/deactivateактивировать/hldexqblv
1
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODESРЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ
album repeat (RPT)

повтор альбома (RPT)

activate/deactivat
e активировать/отключить
track random pla
y (RDM)
прослушивание в произвольном порядке (RDM)

activate/deactivate
активировать/hldexqblv
2
3
4
3
4
VEHICLE DIAGNOSTICS
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ
ALERT LO
G
ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ


1
2
1
2
4
3
2
4
4
3
3
4
4
2
3
4
4
При нажатии на кнопку MENU на дисплей
выводятся:

*Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
video brightness adjustmentнастройка яркости видео
DISPLAY CONFIGURATION

КОНФИГУРАЦИЯ ДИСПЛЕЯ
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS

ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ
*
PERSONALISATION-CONFIGURATION

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ
normal videoвидео норм. режим
inv
erse videoвидео переключение
brightness (- +) adjustmentнастройка яркости (- +)
date and time adjustmentнастройка календаря и часов
da
y/month/year adjustmentнастройка день/месяц/год
hour/minute adjustmentнастройка час/мин
choice of 12 h/24 h modeиндикация 12 ч/24 ч
choice of units
выбор единиц измерения

l/100 km - mpg - km/lл/100 км - mpg - км/e
°Celsius/°Fahrenhei
t°C (по Цельсию)/F° (по Фаренгейту)
CHOICE OF LANGUAGE

ВЫБОР ЯЗЫКА