stop start Peugeot 308 SW BL 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

i
!
i
20
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ


"Стоп-Старт"

Переход двигателя в режим STOP
Переход двигателя в режим START
Отключение/Активирование системы СИСТЕМЫ КОМФОРТНОГО ВОЖ
ДЕНИЯ




159
Вы всегда можете отключить систему, на-
жав на выключатель "ECO OFF"
; при этом в
кнопке загорится контрольная лампа. На панели приборов загорается
символ "ECO"
и двигатель перехо-
дит в "спящий" режим: На панели приборов гаснет символ
"ECO"
и двигатель запускается:


- на автомобиле с механической
коробкой передач
- при
полностью

нажатой педали сцепления,

- на автомобиле с 6-ступенчатой
секвентальной коробкой передач:



●
при переводе рычага селектора на A

или M
и одновременном отпускании
педали тормоза,

●
или, если рычаг селектора находится
на N
при отпущенной педали тормоза,
а Вы переводите его на A
или M
,

●
или
при включении передачи заднего
хода.


- на автомобиле с механической
коробкой передач
- при замедлении
движения до скорости ниже 20 км/ч,
переводе рычага коробки передач в
нейтральное положение и отпускании
педали сцепления,

- на автомобиле с 6-ступенчатой
секвентальной коробкой передач
-
при замедлении движения до скорости
ниже 8 км/ч, нажатии
на педаль тормоза
или переводе рычага селектора в
положение N
.
В некоторых случаях режим STOP может не
сработать; при этом символ "ECO"
мигает
несколько секунд и затем гаснет.



158
При попытке переключить передачу,
не выключив полностью сцепление,
автоматический пуск двигателя не сра-
ботает. При этом загорится сообщение,
предлагающее полностью
нажать на
педаль сцепления.



159
Система активируется автоматически
при пуске двигателя ключом.

Перед заправкой бака топливом и при
проведении работ в моторном отсеке обя-
зательно выключите бортовое электропи-
тание поворотом ключа в замке зажигания.

В некоторых случаях режим START может сра-
ботать автоматически; при этом символ "ECO"

несколько раз мигнет и затем погаснет.

1
37
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ




"
Стоп-Старт"

Горит постоянно.

На остановившемся автомобиле
(у светофора, знака обязательной
остановки, в дорожном заторе и т.п.)
система "Стоп-Старт" перевела
двигатель в режим STOP.
Сигнализатор погаснет, а двигатель автоматически
заведется в режиме START, как только Вы решите
тронуться с места.

Мигает
несколько
секунд, затем
гаснет. Режим STOP временно не
срабатывает.
или
Режим START автоматически
отключается. Читайте в гл. "Вождение - § Стоп -Старт" об отдельных
случаях в работе режимов STOP и START.

Индикатор



Г
орит



Причина



Действия/Примечания






Фронтальная
подушка
безопасности
пассажира Горит постоянно
на панели
контрольных
ламп ремня
безопасности
и фронтальной
подушки
безопасности
пассажира.

Выключатель подушки на передней
панели со стороны пассажира
находится в положении "ON"
.
Фронтальная подушка
безопасности пассажира активна.
В таком случае на сиденье нельзя
устанавливать детское кресло
"спинкой вперед". Если Вы не намерены установить детское кресло на сиденье
переднего пассажира, рекомендуется активировать его
фронтальную подушку безопасности.
Однако, если на этом сиденье Вы решили установить детское
кресло для первозки ребенка "спинкой вперед", обязательно

переведите выключатель подушки в положение "OFF"
.

9
!
i
158
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
"KLHI-СТАРТ"

Система "Стоп-Старт" служит для кратков-
ременного перевода двигателя в "спящий"
режим STOP на остановках у светофоров, в
дорожных заторах и т.п. При трогании с места
двигатель автоматически переходит в режим
самозапуска START, как только Вы решите
продолжить движение. При этом он переза-
пускается мгновенно, без сбоев и шума.
Система "Стоп-
Старт" идеально подходит
для вождения в условиях города, так как
способствует уменьшению расхода топлива,
сокращению выбросов отработавших газов и
снижению шумности в моменты остановок.


Работа системы


Переход двигателя в режим STOP
На панели приборов загорается
символ "ECO"
и двигатель перехо-
дит в "спящий" режим:


- на автомобиле с механической короб-
кой передач
, движущемся со скоростью
менее 20 км/ч - при включенной ней-
тральной передаче и отпущенной педа-
ли сцепления,

- на автомобиле с 6-ступенчатой сек-
вентальной
коробкой передач
, движу-
щемся со скоростью менее 8 км/ч - при
нажатии на педаль тормоза или перево-
де селектора на N
.

При наличии в комплектации ав-
томобиля счетчика времени, про-
должительность всех остановок в
режиме STOP будет суммироваться
на всем протяжении пути. При каж-
дом включении зажигания ключом,
счетчик автоматически обнуляется.

Для облегчения маневрирования при
парковке с 6-ступенчатой секвенталь-
ной коробкой передач, переход в режим
STOP приостанавливается на несколь-
ко секунд после выключения передачи
заднего хода.
"Спящий" режим STOP не нарушает
рабочих функций бортовых систем ав-
томобиля - таких, как тормозная систе-
ма, усилитель рулевого управления и
другие.
Никогда не заправляйте автомобиль
топливом
, если его двигатель находит-
ся в режиме STOP; необходимо обяза-
тельно выключить зажигание ключом.
Отдельные случаи в работе системы:
режим STOP не срабатывает
Режим STOP не активируется, если:


- дверь водителя открыта,

- ремень безопасности водителя отстегнут,

- с момента последнего запуска ключом
скорость движения автомобиля не пре-
вышала 10 км/
ч,

- требуется поддержать комфортный мик-
роклимат в салоне автомобиля,

- включена функция удаления конденсата
со стекол,

- определенные обстоятельства (состоя-
ние аккумуляторной батареи, ненадле-
жащая температура двигателя, система
экстренного торможения, температура
за бортом) требуют этого для обеспече-
ния работы системы.
Во всех этих случаях символ "ECO"

мигает
несколько секунд, а затем
гаснет.

Такая работа системы является абсолют-
но нормальной

.

9
i
i
!
159
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ


Переход двигателя в режим START
На панели приборов гаснет символ
"ECO"
и двигатель запускается:


- на автомобиле с механической короб-
кой передач
при полном нажатии на пе-
даль сцепления,

- на автомобиле с 6-ступенчатой сек-
вентальной коробкой передач
:


●
при переводе рычага селектора на
A
или M
и
последующем отпускании
педали тормоза,

●
либо, если рычаг селектора находится
на N
и педаль тормоза отпущена, при
переводе селектора в положение A

или M
,

●
либо при включении передачи заднего
хода.

Отдельные случаи в работе системы:
автоматическое отключение режима START
В целях безопасности и комфорта, режим
START автоматически отключается
, если:


- дверь водителя открыта,

- ремень безопасности водителя отстегнут,

- автомобиль с механической коробкой
передач превысил скорость движения
25 км/ч (либо 11 км/ч, если коробка
6-ступенчатая секвентальная),

- определенные обстоятельства (состоя-
ние аккумуляторной батареи, ненадле-
жащая температура двигателя, система
экстренного торможения, настройки сис-
темы кондиционирования воздуха
и т.д.)
требуют этого для обеспечения работы
системы или сохранения контроля над
автомобилем.
Во всех этих случаях символ "ECO"

мигает несколько секунд, а затем
гаснет.

Такая работа системы является абсолют-
но нормальной.





Отключение системы

При отключении системы в режиме
STOP двигатель мгновенно самозапус-
тится. Систему можно отключить в любой момент,
нажав на кнопку "ECO OFF"
.
При этом загорится подсветка кнопки, а на
дисплее появится сообщение.


Активирование системы

Нажмите вновь на кнопку "ECO OFF"
.

Система активируется, при этом подсветка кноп-
ки погаснет, а с дисплея удалится сообщение.

В дальнейшем система автоматически
становится активной при каждом запус-
ке двигателя ключом. На автомобиле с механической ко-
робкой передач в режиме STOP, при
включении передачи без полного вы-
ключения сцепления на дисплее за-
горится сигнализатор или появится
сообщение о том, что следует вновь
нажать на педаль сцепления, чтобы
выполнить повторный пуск
двигателя.

9
!
!
160
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ


Контроль исправности

В случае выхода системы из строя, подсвет-
ка кнопки "ECO OFF"
будет мигать, а затем
будет гореть постоянно.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.
В случае неисправности в режиме STOP
двигатель автомобиля может заглохнуть.
При этом на панели приборов все контроль-
ные лампы будут гореть. В этом случае сле-
дует
выключить зажигание, а затем повторно
завести двигатель ключом.


Техническое обслуживание

Перед пюбыми работами в моторном
отсеке выключите систему "Стоп-
Старт", чтобы избежать травм при слу-
чайном срабатывании автоматической
команды START.
Для этой системы требуется специальная
аккумуляторная батарея с особыми харак-
теристиками (ее артикульный номер можно
узнать в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре).
Использование батареи, не сертифицирован-
ной компанией "Автомобили PEUGEOT", мо
-
жет привести к неисправной работе системы.
В работе системы "Стоп-Старт" ис-
пользованы новейшие технологии. Все
работы по ее ремонту должны осу-
ществляться только специалистами
сервисной сети PEUGEOT или специа-
лизированного техцентра.

246
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV ESC TRAFFICADDR
BOOKSETUP
02
2
1
SETUP
Прежде чем начать пользоваться системой голосового управления, рекомендуется внимательно прослушать и
произнести команды, а также повторить и выучить "Советы
пользователю".
Нажмите на клавиш
у SETUP ("Настройка") и выберите функцию "Language & Speech" ("Языки и
голосовое управление"). Вращением кольца настройки выберите "Voicecontrol" ("Параметры распознавания
голоса"). Активируйте систему распознавания голоса.
Вы
берите функцию "Tutorial"("Советы пользователю").










ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ -
РАСПОЗНАВАНИЕ ГОЛОСА

Перечень голосовых команд для каждого контекста дан ниже
в таблице.
Произнесите команду и WIP
Com 3D ее исполнит.

Нажатие на край переключателя
световых приборов активирует систему распознавания голоса.
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
CorrectionAccess to the address book help
Access to the voice recognition helpAccess to the media management help
Access to the guidance, navigation helpAccess to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in
progress
Request to correct the last voice recognition carried outClear
RADIO
Select stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave bandAMFMTA on
TA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS
description from theRADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radiostationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination input
Voice advice offVoice advice onSave address
Start guidance
Abort
guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destinationaddressDeactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken guidance instructionsSave an address in the address book
Start guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕЛВОМ КОЛЕСЕ

258
04
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAVESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
NAV
1
3
4
5
6
7
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
8

ДОБАВЛЕНИЕ ЭТАПОВ

Например, можно задать новыйадрес.
Задав адрес, выберите "Start route
guidance" ("Включить наведение")и нажмите на OK, чтобы
подтвердить.
Вн
есите этап в список и нажмитена OK, чтобы подтвердить. Нажмите на кнопк
у NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV или
выберите функцию "Navigation Menu"
("Меню навигатора") и нажмите на
OK, чтобы подтвердить.
Выберите функцию "Add stopover" ("Добавитьэтап") и нажмите на OK, чтобы подтвердить (допускается добавление не более 5 этапов).
Выберите функцию "Stopovers" ("Этапы") и нажмите на OK, чтобы
подтвердить.
Navigation Menug

Stopoversp

Add stopover p
Address input p

Для внесения изменений в этапы необходимо повторно
пройти операции с 1-й по 3-ю и выбрать "Rearrange route" ("Изменить прокладку маршрута") - выбрать этап, удалить егоили переместить в списке для смены порядка, подтвердитьего новое положение и закончить, задав команду "Recalculate"("Пересмотреть маршрут"). К вы
бранному маршруту можно добавлять и из него можно исключать этапы.
Если понадобится, вновь пройдите операции с 1-й по 7-ю,
затем выберите "Recalculate"
("Пересмотреть маршрут") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.

Start route guidance g

НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА

278
NAV
RADIO
AUX standard "Стандарт видеоизображения AUX"3

Reset video settings "Инициализация настроек видеосистемы"3

Audio and Video (AV) Audio Off "Выключ./Аудио/:m^bh и видео" Ext. Device
(Aux) management
"Настройка подключения внешнего источника" 2
3


Radio Menu"Меню радио"
FM"Диапазон FM"


Waveband "Диапазон AM/FM"
1
2
3
AM"Диапазон AM"3
Manual tune
"Выбор частотного диапазона"2
Refer to the "Sound settings" menu below.См. ниже меню"GZkljhcdb аудиосистемы" Sound settin
gs
"Настройки аудиосистемы"2
3


Sound settingsМеню "Настройки аудиосистемы"

Balance
/Fader "Лев.-Прав./Передн.-Задн."
1
2
Bass/Treble
"Низкие/Высокие" 2
Equalizer
"Тип акустич. поля"2

Linear "Плоская характеристика"3

Classic "Классика"3
Jazz "Джаз"3

Rock/Pop "Рок/Ihi"3

Techno "Техно"3
Vocal "Вокал"3
Mute rear speakers
"Выключить задние громкоговорители"2
Loudness"Тонкомпенсация"
2
Speed dependent volume
"Автоматическое регулирование громкости" 2
Reset sound settings
"Инициализация настроек аудиосистемы"2
Navigation Menu"Меню навигатора"
Resume guidance/Abort guidance
"Включ./Выключ. наведение"
1
2
Destination input
"Задать конечный пункт прибытия" 2
Address input
"Задать новый адрес"3

Country"Страна" 4
City"Город"4
Street "Улица"4
House number "Номер дома"4
Start route guidance"Включить наведение" 4
Postal code "Почтовый индекс"4
Save to address book "Добавить в записную книжку" 4
Intersection"Перекресток" 4
City district "Центр города" 4
Geo position"Координаты GPS"4
Map "Задать по карте" 4

Navigate HOME "Вести к моему к дому"3

Choose from last destinations "По последним пунктам прибытия"3

Choose from address book "По записной книжке"3


Stopovers"Этапы" 2
Add stopover "Добавить этап"3
Address input "Задать новый адрес"4

Navigate HOME "Вести к моему дому"4
Choose from address book"По записной книжке"4
Choose from last destinations"По последним пунктам прибытия" 4
Rearrange route "Оптимизировать маршрут"3
Replace stopover "Заменить этап"3
Delete stopover "Удалить этап"3

312
Abort guidance/Resume guidanceВыключ./Включ. навигацию

Destination inpu
tЗадать пункт прибытия Geo
positionКоординаты GPS
Ma
pЗадать по карте
Sto
poversЭтапы
Add stopover Добавить этап
Navigate H
OME
Вести к моему дому

Choose from address book
По записной книжке

Rearrange routeОптимизировать маршрут

Choose from last destinations
По последним пунктам прибытия
Re
place stopoverЗаменить этап
Delete sto
poverУдалить этап
Recalculat
eПересчитать маршрут
F
ast routeСамый быстрый
Short rout
eКратчайший
Optimized routeОптимизирован. по времени/jZkklhygbx


POI search
Поиск пунктов обслуживания
POI nearb
yП.О. поблизости

Route o
ptionsВарианты наведения
Route typ
eКритерии наведения
Short rout
eКратчайший F
ast routeБыстрейший
Navigation MenuМеню "Навигация"
Cit
y
Город
Stree
tУлица
Address inputЗадать новый адрес
CountryСтрана Navigate HOME
Вести к моему к дому

City districtЦентр города
H
ouse numberНомер Start route
guidanceВключить навигацию
P
ostal codeПочтовый индекс
Save to address boo
kДобавить в записную книжку
Int
ersectionПерекресток
Address in
putЗадать новый адрес POI near destination
П.О. возле пункта прибытия
POI in cit
yП.О. в городе
POI in countr
yП.О. в стране
POI near rout
eП.О. вдоль маршрута Choose from address book
По записной книжке
3
3

Choose from last destinationsПо последним пунктам прибытия

TMC station information
Информация о дорожном движении
Loudnes
sТонкомпенсация
Speed dependent volume
Автоматическая настройка громкости

Reset sound settin
gsОбнулить аудионастройки
3
3
3
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
3
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
4
2
3
3
3
3
3
3
4
Classic
Классика
Jaz
zДжаз
Rock/Po
pРок/ihi
T
echnoТехно
V
ocalВокал
4
4
4
4
4

349
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Радиоприемник.........................к265,303, 323Разъем USB........................................111, 326Расход топлива............................................23J_]mebjh\dZ подголовников........................70J_]mebjh\dZ положения рулевого колеса......................................82J_]mebjh\dZ ремнейбезопасности по высоте..............139, 141Регулировка сидений............................68,69Регулятор подсветки панели приборов......44J_]meylhj скорости....................................163Режим энергосбережения.........................206Ремни безопасности.................139,141, 143Розетка электрическая 12 В.............111, 122Рулевое колесо (регулировка)....................82JuqZ] автоматической
коробки передач...................................155Рычаг механической коробки передач.....148JuqZ] переключения передач....................23JuqZ] секвентальной коробки передач........151
Суперблокировка замков............................84
Счетчик пробега...............................25-27,43Счетчик пробега за поездку........................43Съемная зимняя заслонка........................211
P
Противотуманные фары ............99,191, 193Пульт дистанционного управления.....83,86K_j\bkgu_ службы PEUGEOT .................241Сигнализатор забытого ключа....................85Kb]gZebaZlhj невыключенныхсветовых приборов .................................99Сиденья детские........................................127Kb^_gvy с подогревом................................71Kb^_gvy с электрорегулировками..............69Kbeh\u_ агрегаты............................215,224Система Stop &Start.............60, 66,96,158,168, 174,204Система WIP Com 3D ....................28, 54, 58,243,246,248, 249,277Система WIP Nav................52,287, 290,311Система WIP Plug.............................. 111,326Система WIP Sound...........319-321, 332, 334Система помощи притрогании на уклоне ......................150, 151Система предупреждения
при парковке задним ходом.................165Система предупреждения
при парковке передним ходом............166Система самодиагностики CHECK.............43Системаэкранных меню............277,311, 332, 334Система экстренного торможения...........137Система экстренного торможения AFU........137Система энергосбережения......................206Системы ABS и REF..................................137Системы ASR и ESP..................................138Системы ESP и ASR..................................138Системы экологической защиты.........23, 86Складной столик.............................к70, 74, 76Складной цветной монитор...........52, 54, 56Складывание задних сидений .......72, 74, 76Снятие резинового коврика ......................113Стеклоочиститель.............................104, 106Стеклоподъемники ......................................89
Таблица масс ....................................215, 224
Таблица силовых агрегатов.............215, 224
Тахометр.................................................25-27L_ dmsb_ и контрольныепроверки систем ..........................174, 175Тел ефон......................241, 271-273,307, 308Тел ефон с беспроводной громкой связью.............................271-273L_fi_jZlmjZ охлаждающей жидкости.......39L_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdb ....................215,224, 236Топливный бак......................................к96,97Топливо ............................................23, 96,97Тормозная система....................................175Lhjfhagu_ диски .......................................175Тормоз стояночный ...........................148, 175Третий стоп-сигнал....................................197
T
KZehggh_ зеркало заднего вида ................82Световые индикаторыи сигнализаторы..................29, 33, 35,38Светодиодные фарыдневного освещения ...........................100Секвентальная
коробка передач..................151,158, 175
СУведомляющие индикаторы и
сигнализаторы...........................29,33,43
Угол наклона фар (регулировка).....102, 103
Удаление инея со стекол ............................65
Ук азатели поворотов ........................135, 191
Ук азатель пробега до планового
технического обслуживания ..................41
У