Peugeot 407 2004.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

30 -
11-10-2004
31
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj STOP
K\_l_s kZfhklhyl_egh, lhc ihdZa-
\Z ZghfZeby \ ob^jhmkbe\Zl_ey gZ
\heZgZ.
Lhc k\_l\Z \ ktq_lZgb_ k bg^b-
dZlhjbl_ aZ gZey]Zg_ gZ fZkehlh
\ ^\b]Zl_ey, aZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl, gZ kibjZq-
gZlZ kbkl_fZ beb aZ kimdZgZ ]mfZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
KI?PBkBnGBi?
A: :JF:iMJGeie
i:;Ee K
4 PBk?J;E:i:
BG>Ba:ieJB
Bg^bdZlhj aZ gZey]Zg_
gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey
Lhc ihdZa\Z g_^hklZltqgh gZey]Z-
g_ gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh ijb
k\_l\Zg_ ih \j_f_ gZ jZ[hlZ gZ
^\b]Zl_ey,
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kfZahqgZlZ
kbkl_fZ ^hiteg_l_ gb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl
Lhc ihdZa\Z \bkhdZ l_fi_jZlmjZ
gZ ^\b]Zl_ey.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
BaqZdZcl_ hoeZ`^Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey, aZ ^Z ^he__l_
l_qghkl ijb g_h[oh^bfhkl.
Bg^bdZlhj aZ aZj_`^Zg_
gZ ZdmfmeZlhjZ
Lhc ihdZa\Z g_ijZ\begh ^_ckl\b_
ih kbkl_fZlZ aZ aZj_`^Zg_ (de_fb
gZ ZdmfmeZlhjZ, j_ftd gZ Zel_j-
gZlhjZ).
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ kimdZgZ
]mfZ
Lhc ihdZa\Z _^gZ beb ih\_q_ hl-
djblZ(b) kimdZgZ(b) ]mfZ(b).
Kth[s_gb_ gZ ^bkie_y ^Z\Z \ta-
fh`ghkl aZ b^_glbnbpbjZg_ gZ
kimdZgZlZ(b) ]mfZ(b).
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ ]mfZ.
>Zcl_ y aZ ihijZ\dZ \ K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Bg^bdZlhjtl aZ l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ :, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ ^h[jZ.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ
<, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ l\tj^_ \bkhdZ.
:dh bg^bdZlhjtl aZ l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl k\_lg_
(+ bg^bdZlhjtl STOP) kibjZg_lh _
aZ^te`bl_egh.
BaqZdZcl_ hoeZ`^Zg_lh gZ ^\b]Z-
l_ey, aZ ^Z ^hitegbl_ gb\hlh, Zdh
_ g_h[oh^bfh.
HoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _ ih^ gZ-
ey]Zg_ b aZ ^Z ba[_]g_l_ jbkdZ hl
ba]Zjyg_, aZ\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ
^\_ lj_lb h[hjhl, aZ ^Z kiZ^g_ gZ-
ey]Zg_lh.
Dh]Zlh gZey]Zg_lh kiZ^g_, k\Ze_l_
dZiZqdZlZ b ^hiteg_l_ gb\hlh, Zdh
_ g_h[oh^bfh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba gZ
PEUGEOT. CHECK Z\lhfZlbq_g
Dh]Zlh dexqtl _ gZ iheh`_gb_ dhg-
lZdl, \kbqdb bg^bdZlhjb gZ l_kl\Z-
gbl_ nmgdpbb k\_l\Zl. L_ ba]Zk\Zl
ke_^ gydhedh k_dmg^b.

30 -
11-10-2004
31
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj gZ
^bgZfbqgby dhgljhe gZ
klZ[beghkllZ (ESP)
Ihklhyggh k\_l_s, lhc ihdZa\Z
g_mljZebabjZg_ beb g_ijZ\begh
^_ckl\b_ gZ kbkl_fZlZ ESP.
< lhab kemqZc k_ h[tjg_l_ dtf
K_j\ba gZ PEUGEOT.
:dh bg^bdZlhjtl fb]Z, lh\Z ih-
dZa\Z, q_ kbkl_fZlZ ESP _ \ ^_c-
kl\b_.
Bg^bdZlhj aZ gZebqb_
gZ \h^Z \t\ nbeltjZ aZ
^ba_eh\h ]hjb\h
Lhc ihdZa\Z gZebqb_ gZ \h^Z \t\
nbeltjZ aZ ^ba_eh\h ]hjb\h.
Kts_kl\m\Z jbkd hl ih\j_^Z gZ
bg`_dpbhggZlZ kbkl_fZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
\ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z gZ \ta^mrgb-
l_ \ta]eZ\gbpb.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
K_j\ba_g bg^bdZlhj
Lhc k\_l\Z ktk ke_^gbl_ ij_^mi-
j_`^_gby :
- aZ
gZfZe_gh gZey]Zg_ \
]mfbl_,
- aZ
Z\lh^bZ]ghklbdZ gZ
^\b]Zl_ey,
- aZ
ba]hjyeZ djmrdZ,
- aZ
fbgbfZegh gb\h gZ
kltdehfbyegZlZ l_qghkl,
- aZ
aZimr\Zg_ gZ nbeltjZ
aZ l\tj^b qZklbpb (>ba_eh\
^\b]Zl_e),
- aZ
gb\h gZ ^\b]Zl_eghlh
fZkeh,
- aZ kbkl_fZlZ aZ
dhgljhe
gZ kdhjhklZ (j_]meZlhj/
h]jZgbqbl_e gZ kdhjhklZ),
- aZ kbkl_fZlZ aZ
Z\lhfZlbqgh
aZiZe\Zg_ gZ k\_lebgbl_,
- aZ kbkl_fZlZ aZ
hldjb\Zg_ gZ
[ebadb ij_iylkl\by,
- aZ kbkl_fZlZ aZ
[ehdbjZg_ gZ
aZiZe\Zg_lh,
- aZ
baoZ[_gZ [Zl_jby gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_,
Dhgljhetl ^\b`_gb_
- aZ fbgbfZegh gb\h gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl,
- aZ _^gZ beb ih\_q_
hl\hj_gb
\jZlb ijb kdhjhkl gZ
Z\lhfh[beZ gZ^ 10 df/q,
- aZ ih\j_^Z gZ
kbkl_fZlZ
aZ Z\lhfZlbqgh klZlbqgh
j_]mebjZg_ gZ nZjh\_l_
,
- aZ baghk\Zg_
gZ kibjZqgbl_
gZdeZ^db,
- aZ ih\j_^Z gZ ^ZlqbdZ aZ
gZey]Zg_ gZ ]mfbl_ ,
- aZ fbgbfZegh gb\h gZ
^h[Z\tqgZlZ kf_k aZ ^ba_eh\h
]hjb\h
(>ba_eh\ ^\b]Zl_e).

32 -
11-10-2004
33
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj aZ gZfZe_gh
gZey]Zg_ gZ ]mfbl_
Lhc ihdZa\Z g_^hklZltqgh gZey]Z-
g_ gZ ]mfbl_.
Kth[s_gb_ gZ ^bkie_y ^Z\Z \ta-
fh`ghkl aZ b^_glbnbpbjZg_ gZ
kimdZgZlZ(b) ]mfZ(b).
GZijZ\_l_ kijZ\dZ k bgnhjfZpb-
hggby klbd_j, aZe_i_g gZ p_gljZe-
gZlZ dhehgZ gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
AZ <ZrZ kb]mjghkl, ijh\_j_l_
gZey]Zg_lh gZ ]mfbl_ \tafh`gh
gZc-[tjah.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ ^bgZfbq_g dhgljhe gZ
klZ[beghkllZ (ESP)
Bg^bdZlhj aZ Zdlb\bjZg_
Bg^bdZlhj aZ Zdlb\bjZg_
Bg^bdZlhj aZ
g_mljZebabjZg_
Bg^bdZlhj aZ ih\j_^Z
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Bg^bdZlhj gZ
k_j\hmijZ\e_gb_lh
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z gZ k_j\hmi-
jZ\e_gb_lh.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ jtqgZ
kibjZqdZ
Lhc ihdZa\Z, q_ jtqgZlZ kibjZqdZ
_ aZl_]gZlZ beb g_ ^h[j_ hlimk-
gZlZ.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ gZ kib-
jZqgZlZ kbkl_fZ.
Bg^bdZlhj aZ fbgbfZegh
gb\h gZ kltdehfbyegZ
l_qghkl b l_qghkl aZ
fb_g_ gZ nZjh\_l_
Ijb \dexq\Zg_ gZ qbklZqdbl_, lhc ih-
dZa\Z g_^hklZltqgh gb\h gZ l_qghklZ.
>hiteg_l_ j_a_j\hZjZ aZ kltdeh-
fbyegZ l_qghkl b l_qghkl aZ fb_g_
gZ nZjh\_l_.
Bg^bdZlhj aZ gb\hlh gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey
Lhc ihdZa\Z djblbqgh gb\h gZ fZk-
ehlh \ ^\b]Zl_ey (g_^hklZltqgh
beb ij_dZe_gh \bkhdh).
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
KI?PBkBnGBi?
BG>Ba:ieJB A:
:JF:iMJGe i:;Ee
K 5 PBk?J;E:i:
L_ab bg^bdZlhjb k\_l\Zl gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby _djZg.
Bg^bdZlhj STOP
Bg^bdZlhj aZ fbgbfZegh
gb\h gZ hoeZ`^ZsZlZ
l_qghkl
Lhc ihdZa\Z g_^hklZltqgh gb\h gZ
l_qghklZ \ hoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
<gbfZgb_ : hoeZ^bl_egZlZ kbk-
l_fZ _ ih^ gZey]Zg_. BaqZdZcl_
baklb\Zg_lh gZ ^\b]Zl_ey, aZ ^Z
^hitegbl_ gb\hlh.
< kemqZc gZ ki_rgZ gZf_kZ b k p_e
ba[y]\Zg_ gZ ba]Zjygby, aZ\tjl_l_
dZiZqdZlZ gZ ^\Z h[hjhlZ, aZ ^Z
gZfZebl_ gZey]Zg_lh.
Ke_^ dZlh gZey]Zg_lh _ kiZ^gZeh,
hl\tjl_l_ ^hdjZc dZiZqdZlZ b ^h-
iteg_l_ gb\hlh.
Lhc k\_l\Z aZ_^gh k l_ab aZ ob^jh-
mkbe\Zl_ey gZ \heZgZ b aZ kimdZgZ
]mfZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba gZ
PEUGEOT.

32 -
11-10-2004
33
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj aZ kimdZgZ
]mfZ
Lhc ihdZa\Z _^gZ beb ih\_q_ kim-
dZgZ (b) ]mfZ (b).
Kth[s_gb_ gZ ^bkie_y mdZa\Z aZ-
k_]gZlZlZ ]mfZ.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ ]mfZ.
>Zcl_ y aZ \medZgbabjZg_ \ K_j-
\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ hldjb\Zg_ gZ gZfZe_gh
gZey]Zg_ gZ ]mfbl_
Lhc ihdZa\Z ebikZ beb ih\j_^Z gZ
_^bg beb ih\_q_ ^Zlqbpb aZ gZey-
]Zg_lh gZ ]mfbl_ beb ih\j_^Z gZ
kbkl_fZlZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
_e_dljhgghlh [ehdbjZg_
gZ aZiZe\Zg_lh
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z ih kbkl_fZlZ
aZ _e_dljhggh [ehdbjZg_ gZ aZ-
iZe\Zg_lh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ baghk\Zg_
gZ ij_^gbl_ kibjZqgb
gZdeZ^db
Lhc ihdZa\Z baghk\Zg_ gZ ij_^gb-
l_ kibjZqgb gZdeZ^db.
AZ \ZrZ kb]mjghkl, ihbkdZcl_ l_
^Z [t^Zl kf_g_gb \ K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj gZ dZiZqdZlZ
gZ j_a_j\hZjZ (kihj_^
\_jkbylZ)
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa\Z,
q_ dZiZqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ aZ ]hjb-
\h _ ehrh aZl\hj_gZ beb ebik\Z.
Lhc k\_lb hjZg`_\h, Zdh kdhjhkllZ
gZ Z\lhfh[beZ _ ih-gbkdZ hl 10 df/q.
:dh kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _
ih-\bkhdZ hl 10 df/q, lhc k\_l\Z \
q_j\_gh.
Bg^bdZlhj aZ hl\hj_gb
\jZlZ/[Z]Z`gbd
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa\Z
ehrh aZl\Zjyg_. Ko_fZ gZ ^bkie_y
iha\hey\Z b^_glbnbpbjZg_lh gZ
kthl\_lgZlZ dexqZedZ.
Lhc k\_lb hjZg`_\h, Zdh kdhjhkl-
lZ gZ Z\lhfh[beZ _ ih-gbkdZ hl
10 df/q.
:dh kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ _
ih-\bkhdZ hl 10 df/q, lhc k\_l\Z \
q_j\_gh.
Bg^bdZlhj aZ \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z ih \ta^mrgb-
l_ \ta]eZ\gbpb.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ ba]hjyeZ
djmrdZ
(oZeh]_ggb eZfib)
Ijb aZiZe\Zg_ gZ k\_lebgbl_, lhc
ihdZa\Z _^gZ beb ih\_q_ ba]hj_eb
djmrdb ([_a kljZgbqgb fb]Zqb b
3lb klhi nZj).
Kf_g_l_ ^_n_dlgZlZ djmrdZ \
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ Z\lhfZlbqgh klZlbqgh
dhjb]bjZg_ gZ nZjh\_l_
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z \ Z\lhfZlbq-
ghlh j_]mebjZg_ gZ nZjh\_l_.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ Z\lhfZlbqgh
aZiZe\Zg_ gZ k\_lebgbl_
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z gZ kbkl_fZlZ aZ
Z\lhfZlbqgh aZiZe\Zg_ gZ k\_lebgbl_.
Jtqghlh mijZ\e_gb_ hklZ\Z ^h-
kltigh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Dhgljhetl ^\b`_gb_

34 -
11-10-2004
35
-
11-10-2004
Bg^bdZlhjb gZ
hdZq\Zg_lh k _e_dljhggh
mijZ\e_gb_
Lhc k\_l\Z ijb Zdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ KIHJL.
Bg^bdZlhj aZ
Z\lhfZlbqghlh
aZiZe\Zg_ gZ nZjh\_l_
Lhc k\_l\Z ijb aZ^_ckl\Zg_ gZ
nmgdpbylZ AUTO.
Bg^bdZlhj aZ
g_mljZebabjZg_
gZ Z\lhfZlbqghlh
aZiZe\Zg_ gZ nZjh\_l_
Lhc k\_l\Z ijb ijb g_mljZebabjZ-
g_lh gZ nmgdpbylZ AUTO.
Bg^bdZlhj aZ
Z\lhfZlbqghlh ^_ckl\b_
gZ qbklZqdbl_
Lhc k\_l\Z ijb aZ^_ckl\Zg_ gZ
nmgdpbylZ AUTO.
Bg^bdZlhj aZ
g_mljZebabjZg_ gZ
Z\lhfZlbqghlh ^_ckl\b_
gZ qbklZqdbl_
Lhc k\_l\Z ijb g_mljZebabjZg_lh
gZ nmgdpbylZ AUTO.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Bg^bdZlhj aZ ih\j_^Z \
Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ
dmlby
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z \ Z\lhfZlbq-
gZlZ kdhjhklgZ dmlby.
KdhjhklgZlZ dmlby s_ jZ[hlb \
gbktd j_`bf, [ehdbjZgZ gZ lj_lZ
ij_^Z\dZ.
Gbdh]Z g_ gZkbe\Zcl_ ehklZ aZ
kfygZ gZ ihabpbylZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ ih\j_^Z \
hdZq\Zg_lh k _e_dljhggh
mijZ\e_gb_
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z \ hdZq\Zg_lh
k _e_dljhggh mijZ\e_gb_.
Ba[_j_l_ Z\lhfZlbqghlh ^_ckl\b_
b k_ dhgkmelbjZcl_ \tafh`gh gZc-
[tjah ktk K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ hldjb\Zg_ gZ [ebadb
ij_iylkl\by
Ijb \dexq_gZ aZ^gZ ij_^Z\dZ, lhc
ihdZa\Z ih\j_^Z gZ kbkl_fZlZ aZ
hldjb\Zg_ gZ [ebadb ij_iylkl\by.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ dhgljhe gZ kdhjhkllZ
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z gZ j_]meZlhjZ/h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkllZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Lhc k\_l\Z ijb ^_aZdlb\b-
jZg_ gZ nmgdpbylZ KIHJL.
Bg^bdZlhj aZ aZimr\Zg_
gZ nbeltjZ aZ l\tj^b
qZklbpb (>ba_eh\ ^\b]Zl_e)
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa-
\Z gZqZeh gZ aZimr\Zg_ gZ nbe-
ltjZ aZ l\tj^b qZklbpb (badexqb-
l_egh ijh^te`bl_egb mkeh\by gZ
]jZ^kdh rhnbjZg_ : gbkdZ kdhjhkl,
ijh^te`bl_egb aZ^jtkl\Zgby...),
beb fbgbfZegh gb\h gZ j_a_j\hZ-
jZ aZ ^h[Z\tqgZlZ ]hjb\gZ kf_k.
AZ \taklZgh\y\Zg_ gZ nbeltjZ k_
ij_ihjtq\Z rhnbjZg_ ijb itj\Z
\tafh`ghkl, Zdh itlgbl_ mkeh-
\by ]h iha\hey\Zl, ktk kdhjhkl hl
60 df/q beb ih\_q_ \ ijh^te`_gb_
gZ ihg_ 5 fbgmlb (^h ba]Zk\Zg_ gZ
bg^bdZlhjZ).
:dh bg^bdZlhjtl ijh^te`Z\Z ^Z
k\_lb, dhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j-
\ba gZ PEUGEOT.
Ke_^ ijh^te`bl_egh mijZ\e_gb_
gZ Z\lhfh[beZ gZ fgh]h gbkdZ
kdhjhkl beb gbkdb h[hjhlb, fh`_
ih badexq_gb_ ^Z [t^Zl dhgklZ-
lbjZgb _fbkbb gZ \h^gb iZjb hl
ZmkimoZ ijb mkdhj_gb_. L_ g_ gh-
kyl ihke_^kl\by aZ Z\lhfh[beZ b
hdhegZlZ kj_^Z.
>_`mj_g bg^bdZlhj
Lhc k_ \dexq\Z ijb ke_^gbl_ ih-
\j_^b :
- baoZ[_gZ [Zl_jby gZ ^bklZgpb-
hgghlh mijZ\e_gb_ ,
- gZ bg`_dpbhggZlZ kbkl_fZ beb
aZiZe\Zg_lh .

34 -
11-10-2004
35
-
11-10-2004
Lhc ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
\ ijh]jZfZlZ gZ Z\lhfZlbq-
gZlZ kdhjhklgZ dmlby.
Bg^bdZlhjbl_ aZ ihabpby
gZ kdhjhklgby ehkl gZ
Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ
dmlby
Lhc ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
gZ Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhkl-
gZ dmlby.
:\lhfZlbqgZ 4 beb 6 kl_i_ggZ
kdhjhklgZ dmlby
Bg^bdZlhjb "Manual" (Jtqgh)
Bg^bdZlhj "Park"
(IZjdbjZg_)
Bg^bdZlhj
"Reverse" (AZ^_g
oh^)
Bg^bdZlhj "Neutral"
(G_mljZegZ
ihabpby)
Bg^bdZlhj "Drive"
(RhnbjZg_)
;md\ZlZ S beb agZdtl T, k\tjaZ-
gb k bg^bdZlhjZ aZ ihabpby gZ
kdhjhklgby ehkl, kthl\_lkl\Zl gZ
^h[jh\hegh ba[jZgZlZ ijh]jZfZ
Kihjl beb Kgy]. L_ kthl\_lk\Zl gZ jtqghlh mijZ\-
e_gb_ gZ kdhjhklgZlZ dmlby, q_lb-
jb beb r_kl gZ [jhc.
Ijb gbktd beb k\jto j_`bf gZ
^\b]Zl_ey, bg^bdZlhjZ gZ ba[jZgZ-
lZ ij_^Z\dZ fb]Z \ ijh^te`_gb_
gZ gydhedh k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_
baibk\Z j_ZegZlZ ij_^Z\dZ. KZfh-
Z^ZilbjZsZlZ k_ ijh]jZfZ k_ _
\dexqbeZ fhf_glgh.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ
gZ fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl beb ijb
jZ[hl_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa\Z
l_fi_jZlmjZlZ gZ fZkehlh gZ ^\b-
]Zl_ey.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ K, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ ^h[jZ.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ D, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ l\tj^_ \bkhdZ.
GZfZe_l_ kdhjhkllZ aZ ^Z y ih-
gb`bl_.

34 -
11-10-2004
35
-
11-10-2004
Lhc ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
\ ijh]jZfZlZ gZ Z\lhfZlbq-
gZlZ kdhjhklgZ dmlby.
Bg^bdZlhjbl_ aZ ihabpby
gZ kdhjhklgby ehkl gZ
Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ
dmlby
Lhc ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
gZ Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhkl-
gZ dmlby.
:\lhfZlbqgZ 4 beb 6 kl_i_ggZ
kdhjhklgZ dmlby
Bg^bdZlhjb "Manual" (Jtqgh)
Bg^bdZlhj "Park"
(IZjdbjZg_)
Bg^bdZlhj
"Reverse" (AZ^_g
oh^)
Bg^bdZlhj "Neutral"
(G_mljZegZ
ihabpby)
Bg^bdZlhj "Drive"
(RhnbjZg_)
;md\ZlZ S beb agZdtl T, k\tjaZ-
gb k bg^bdZlhjZ aZ ihabpby gZ
kdhjhklgby ehkl, kthl\_lkl\Zl gZ
^h[jh\hegh ba[jZgZlZ ijh]jZfZ
Kihjl beb Kgy]. L_ kthl\_lk\Zl gZ jtqghlh mijZ\-
e_gb_ gZ kdhjhklgZlZ dmlby, q_lb-
jb beb r_kl gZ [jhc.
Ijb gbktd beb k\jto j_`bf gZ
^\b]Zl_ey, bg^bdZlhjZ gZ ba[jZgZ-
lZ ij_^Z\dZ fb]Z \ ijh^te`_gb_
gZ gydhedh k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_
baibk\Z j_ZegZlZ ij_^Z\dZ. KZfh-
Z^ZilbjZsZlZ k_ ijh]jZfZ k_ _
\dexqbeZ fhf_glgh.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ
gZ fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl beb ijb
jZ[hl_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa\Z
l_fi_jZlmjZlZ gZ fZkehlh gZ ^\b-
]Zl_ey.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ K, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ ^h[jZ.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ D, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ l\tj^_ \bkhdZ.
GZfZe_l_ kdhjhkllZ aZ ^Z y ih-
gb`bl_.

30 -
11-10-2004
31
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj STOP
K\_l_s kZfhklhyl_egh, lhc ihdZa-
\Z ZghfZeby \ ob^jhmkbe\Zl_ey gZ
\heZgZ.
Lhc k\_l\Z \ ktq_lZgb_ k bg^b-
dZlhjbl_ aZ gZey]Zg_ gZ fZkehlh
\ ^\b]Zl_ey, aZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl, gZ kibjZq-
gZlZ kbkl_fZ beb aZ kimdZgZ ]mfZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
KI?PBkBnGBi?
A: :JF:iMJGeie
i:;Ee K
4 PBk?J;E:i:
BG>Ba:ieJB
Bg^bdZlhj aZ gZey]Zg_
gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey
Lhc ihdZa\Z g_^hklZltqgh gZey]Z-
g_ gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh ijb
k\_l\Zg_ ih \j_f_ gZ jZ[hlZ gZ
^\b]Zl_ey,
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kfZahqgZlZ
kbkl_fZ ^hiteg_l_ gb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl
Lhc ihdZa\Z \bkhdZ l_fi_jZlmjZ
gZ ^\b]Zl_ey.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
BaqZdZcl_ hoeZ`^Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey, aZ ^Z ^he__l_
l_qghkl ijb g_h[oh^bfhkl.
Bg^bdZlhj aZ aZj_`^Zg_
gZ ZdmfmeZlhjZ
Lhc ihdZa\Z g_ijZ\begh ^_ckl\b_
ih kbkl_fZlZ aZ aZj_`^Zg_ (de_fb
gZ ZdmfmeZlhjZ, j_ftd gZ Zel_j-
gZlhjZ).
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ kimdZgZ
]mfZ
Lhc ihdZa\Z _^gZ beb ih\_q_ hl-
djblZ(b) kimdZgZ(b) ]mfZ(b).
Kth[s_gb_ gZ ^bkie_y ^Z\Z \ta-
fh`ghkl aZ b^_glbnbpbjZg_ gZ
kimdZgZlZ(b) ]mfZ(b).
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ ]mfZ.
>Zcl_ y aZ ihijZ\dZ \ K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Bg^bdZlhjtl aZ l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ :, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ ^h[jZ.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ
<, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ l\tj^_ \bkhdZ.
:dh bg^bdZlhjtl aZ l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl k\_lg_
(+ bg^bdZlhjtl STOP) kibjZg_lh _
aZ^te`bl_egh.
BaqZdZcl_ hoeZ`^Zg_lh gZ ^\b]Z-
l_ey, aZ ^Z ^hitegbl_ gb\hlh, Zdh
_ g_h[oh^bfh.
HoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _ ih^ gZ-
ey]Zg_ b aZ ^Z ba[_]g_l_ jbkdZ hl
ba]Zjyg_, aZ\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ
^\_ lj_lb h[hjhl, aZ ^Z kiZ^g_ gZ-
ey]Zg_lh.
Dh]Zlh gZey]Zg_lh kiZ^g_, k\Ze_l_
dZiZqdZlZ b ^hiteg_l_ gb\hlh, Zdh
_ g_h[oh^bfh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba gZ
PEUGEOT. CHECK Z\lhfZlbq_g
Dh]Zlh dexqtl _ gZ iheh`_gb_ dhg-
lZdl, \kbqdb bg^bdZlhjb gZ l_kl\Z-
gbl_ nmgdpbb k\_l\Zl. L_ ba]Zk\Zl
ke_^ gydhedh k_dmg^b.

34 -
11-10-2004
35
-
11-10-2004
Lhc ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
\ ijh]jZfZlZ gZ Z\lhfZlbq-
gZlZ kdhjhklgZ dmlby.
Bg^bdZlhjbl_ aZ ihabpby
gZ kdhjhklgby ehkl gZ
Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ
dmlby
Lhc ihdZa\Z g_baijZ\ghkl
gZ Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhkl-
gZ dmlby.
:\lhfZlbqgZ 4 beb 6 kl_i_ggZ
kdhjhklgZ dmlby
Bg^bdZlhjb "Manual" (Jtqgh)
Bg^bdZlhj "Park"
(IZjdbjZg_)
Bg^bdZlhj
"Reverse" (AZ^_g
oh^)
Bg^bdZlhj "Neutral"
(G_mljZegZ
ihabpby)
Bg^bdZlhj "Drive"
(RhnbjZg_)
;md\ZlZ S beb agZdtl T, k\tjaZ-
gb k bg^bdZlhjZ aZ ihabpby gZ
kdhjhklgby ehkl, kthl\_lkl\Zl gZ
^h[jh\hegh ba[jZgZlZ ijh]jZfZ
Kihjl beb Kgy]. L_ kthl\_lk\Zl gZ jtqghlh mijZ\-
e_gb_ gZ kdhjhklgZlZ dmlby, q_lb-
jb beb r_kl gZ [jhc.
Ijb gbktd beb k\jto j_`bf gZ
^\b]Zl_ey, bg^bdZlhjZ gZ ba[jZgZ-
lZ ij_^Z\dZ fb]Z \ ijh^te`_gb_
gZ gydhedh k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_
baibk\Z j_ZegZlZ ij_^Z\dZ. KZfh-
Z^ZilbjZsZlZ k_ ijh]jZfZ k_ _
\dexqbeZ fhf_glgh.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ
gZ fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey
Ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl beb ijb
jZ[hl_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa\Z
l_fi_jZlmjZlZ gZ fZkehlh gZ ^\b-
]Zl_ey.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ K, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ ^h[jZ.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ D, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ l\tj^_ \bkhdZ.
GZfZe_l_ kdhjhkllZ aZ ^Z y ih-
gb`bl_.

36 -
11-10-2004
37
-
11-10-2004
BG>Ba:ieJ A:
Ie>>JT@a:
Lhc <b bbgnhjfbjZ aZ kjhdZ gZ
ke_^\Zsby l_ogbq_kdb ij_]e_^,
dhclh ljy[\Z ^Z [t^_ ba\tjr_g
kt]eZkgh ijh]jZfZlZ aZ ih^^jt`-
dZ gZ ijhba\h^bl_ey.
>_ckl\b_
Hl fhf_glZ gZ ih^Z\Zg_ gZ dhg-
lZdl \ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b,
dexqtl kbf\hebabjZs hi_jZpbbl_
ih ih^^jt`dZlZ, k\_l\Z gZ _djZgZ
gZ [jhyqZ gZ dbehf_ljb b <b ih-
dZa\Z hklZ\Zsbl_ dbehf_ljb (aZ-
djt]e_gh) ^h ke_^\Zsby ij_]e_^.
Ijbf_j : ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl,
\ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b, _djZ-
gtl ihdZa\Z, q_ <b hklZ\Zl 900 df
ijh[_] ^h ke_^\Zsby ij_]e_^. GmebjZg_lh gZ bg^bdZlhjZ
aZ ih^^jt`dZ
<Zrbyl K_j\ba gZ PEUGEOT ba-
\tjr\Z lZab hi_jZpby ke_^ \k_db
l_ogbq_kdb ij_]e_^.
:dh <b_ kZf gZijZ\bl_ ij_]e_^
gZ k\hy Z\lhfh[be, lh gZqbgtl aZ
gmebjZg_ _ ke_^gby :
F
badexq_l_ hl dhglZdl,
F gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ gmebjZg_
gZ ^g_\gby [jhyq gZ dbehf_ljb
b ]h aZ^jt`l_ gZlbkgZl,
F \dexq_l_ gZ dhglZdl,
gZ _djZgZ k_ baibk\Z [jh_g_ gZ
dbehf_ljbl_ \ h[jZl_g j_^.
Dh]Zlh gZ _djZgZ k_ baibr_ "= 0",
hlimkg_l_ [mlhgZ b dexqtl aZ ih^-
^jt`dZ baq_a\Z.
<Z`gh :
Zdh ke_^ ba\tjr\Zg_lh
gZ lZab hi_jZpby `_eZ_l_ ^Z ba-
dexqbl_ ZdmfmeZlhjZ, aZdexq_l_
Z\lhfh[beZ b baqZdZcl_ ihg_ i_l
fbgmlb, \ ijhlb\_g kemqZc gmebjZ-
g_lh gyfZ ^Z [t^_ aZiZf_l_gh.
Ke_^ dZlh _ baibkZe bgnhjfZpb-
ylZ aZ gb\hlh gZ fZkehlh, _djZgtl
ihdZa\Z h[sby b ^g_\gby dbehf_l-
jZ`.
:dh kjhdtl aZ ij_]e_^Z _ fbgZe,
ijb \kydh \dexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey
\ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b
bg^b-
dZlhjtl aZ ijh[_] b dexqtl aZ ih^-
^jt`dZ
fb]Zl.
Ijbf_j : ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl b
\ ijh^te`_gb_ gZ 5 k_dmg^b, _djZ-
gtl ihdZa\Z, q_ <b_ kl_ gZ^o\tjeb-
eb k 300 df ]jZgbpZlZ aZ ij_]e_^Z,
ij_]e_^tl gZ <Zrby Z\lhfh[be
ljy[\Z ^Z k_ ba\tjrb fgh]h [tjah.
Ke_^ baibk\Zg_lh gZ gb\hlh aZ
ih^^jt`dZ b gb\hlh gZ fZkehlh,
[jhyqtl gZ dbehf_ljb ijh^te`Z\Z
^Z jZ[hlb \ ghjfZegby kb j_`bf b
dexqtl aZ ih^^jt`dZ ijh^te`Z\Z
^Z k\_lb.
Kjhdtl aZ ih^^jt`dZ k_ baqbkey\Z
\ta hkgh\Z gZ ^\Z iZjZf_ltjZ :
- h[sbyl [jhc bafbgZlb dbehf_l- jb,
- bafbgZehlh ke_^ ihke_^gby ij_- ]e_^ \j_f_.
HklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z [t^_
kth[jZa_g k nZdlhjZ \j_f_, kih-
j_^ gZ\bpbl_ gZ rhnbjZg_ gZ ih-
lj_[bl_ey.
Dhgljhetl ^\b`_gb_