Peugeot 407 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
aebfwlbd k wylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ (fhÖhahÖhy)

1. Wylhfwlbqgw ijhzjwfw (dhfnhjl).

2. g_zmebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw.

3. g_zmebjwg_ gw ^_xblw gw yta^mow.

 42 aebfwlbd k wylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ (^ymahÖhy)

1. Wylhfwlbqgw ijhzjwfw yh^wq b itlgbd (dhfnhjl).

2. g_zmebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw hl kljwgwlw gw yh^wqw .
g_zmebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw hl kljwgwlw gw itlgbdw .

3. g_zmebjwg_ gw ^_xblw gw yta^mow.

 46
d_mljwebabjwg_ gw y_glbewpbylw.

4. g_zmebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow.

5. Xmlhg yb^bfhkl gwij_^.

6. gwafjwayywg_ gw aw^ghlh kltdeh.

7. fjblhd gw ytgr_g yta^mo.
g_pbjdmewpby gw yta^mow y dmi_lh. d_mljwebabjwg_ gw y_glbewpbylw.

4.
g_zmebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow hl kljwgwl w gw yh^wqw.

5. g_zmebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow hl kljwgwl w gw itlgbdw.

6. Xmlhg yb^bfhkl gwij_^.

7. gwafjwayywg_ gw aw^ghlh kltdeh.

8. fjblhd gw ytgr_g yta^mo.
g_pbjdmewpby gw yta^mow y dmi_lh.

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
Xhj^Öh lwxeh

A. fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, klj_edw-
lw gw bg^bdwlhjw aw zhjbyh ljyxyw
^w k_ badwqb.

B. fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, bg^bdwlh-
jtl fm, aw_^gh k lhab aw fbgbfwegh
gbyh gw zhjbyhlh, ljyxyw ^w mzwkg_.

C. fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, bg^bdwlhjtl
aw gbyh gw fwkehlh ljyxyw ^w ihdwayw

"OIL OK" aw gydhedh k_dmg^b.
Wdh gbywlw g_ kw ^hklwltqgb, ^he_cl_. hy_lywg_lh gw ewfiwlw ihdwayw ktk-
lhygb_lh gw kthly_lgwlw nmgdpby.
fjb ih^w^_g dhglwdl, hjwg`_ybyl b
q_jy_gbyl bg^bdwlhjb aw ihyj_^w
ky_lywl.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, l_ ljyxyw ^w
mzwkgwl.
Wdh bg^bdwlhjbl_ ijh^te`wywl ^w
ky_lyl, ihltjk_l_ bgnhjfwpby gw kt-
hly_lgwlw kljwgbpw.

 18

 22
 105

A.
d_mljwebabjwg_ gw aymdhyw-
lw bg^bdwpby aw ih^ihfwzw-
g_ ijb iwjdbjwg_ gwaw^.

B. m_gljwegh awdexqywg_.

C. d_mljwebabjwg_ gw
hx_fgwlw wewjfw.

D. hbzgwe aw lj_yhzw.

E. _axhj gw hdwqywg_ k
_e_dljhggh mijwye_gb_.

F. d_mljwebabjwg_ gw _e_d-
ljhggwlw klwxbebabjwsw
ijhzjwfw (ESP).
 66
 70

 89

 100
 89
BÖ^bdwlhjb XmlhÖb aw mijwye_Öb_

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW

1. fhklwyyg_ gw dexqw.

2. _axhj gw iheh`_gb_ "OFF" .

3. _ayw`^wg_ gw dexqw awiwaywcdb
iheh`_gb_lh. iy ijwyb g_ytafh`gh hlywjyg_lh hl-
ytlj_ gw aw^gbl_ yjwlb.
fjb ih^w^_g dhglwdl, gwlbkg_l_ xmlhgw. dw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c k_
ihyyyyw kthxs_gb_.
fj_ihjtqbl_egh _ ^w ijhy_jyywl_
^web kbkl_fwlw _ wdlbybjwgw ijb
ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl.
fjb
ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , wdh yh^wqtl
beb itlgbdtl ^h g_zh g_ kw ihklwybeb
ij_^iwagby kb dhewg b wdh kdhjhkllw
gw wylhfhxbew _ ih-Öbkdw hl 20 df/q ,
Yb_ kl_ ij_^mij_^_gb hl bÖ^bdwlhjw
aw ij_^iwa_Ö dhewÖ , dhclh ky_lyw.
fjb ihklwyyg_ gw dhewgw (l_), bg^b-
dwlhjtl mzwkyw.
Wdh kdhjhkllw gw wylhfhxbew _ ih-yb-
khdw hl 20 df/q , Yb_ kl_ ij_^mij_^_gb
hl bÖ^bdwlhjw aw ij_^iwa_Ö dhewÖ ,
dhclh fbzw, aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_
gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, dh_-
lh ihkhqyw hldexq_gby (l_) dhewg (b).
>wlqbpb aw Ö_ihklwy_Öb
ij_^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb

 94

 91
 69
fj_^Öw yta^mrÖw
yta]ewyÖbpw itlÖbd
?e_dljbq_kdw kbkl_fw aw
kb]mjÖhkl Öw ^_pwlw

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
fhayheyyw ^w k_ ih^^tj`w ihklhyg-
gh kdhjhkllw gw wylhfhxbew, dhylh _
ijhzjwfbjwgw hl yh^wqw.

1. _axhj/_adexqywg_ gw j_`bf
j_zmewlhj.

2. dwfweyywg_ gw ijhzjwfbjwgwlw
klhcghkl.

3. jy_ebqwywg_ gw ijhzjwfbjwgwlw
klhcghkl.

4. Ydexqywg_/_adexqywg_ gw
j_zmewlhjw.
Aw ^w xt^_ wdlbybjwgw beb ijhzjwfb-
jwgw, kdhjhkllw gw wylhfhxbew ljyxyw
^w xt^_ ih-ybkhdw hl 40 df/q, dwlh _
ydexq_gw ihg_ q_lytjlw ij_^wydw gw
f_owgbqgwlw kdhjhklgw dmlby. g_`bftl j_zmewlhj beb hzjwgbqbl_e
gw kdhjhkllw k_ baibkyw y xhj^ghlh
lwxeh, wdh _ baxjwg.
fhayheyyw ^w g_ k_ gw^ybrwyw ijhzjw-
fbjwgwlw hl yh^wqw kdhjhkl gw wylhfh-
xbew (fbgbfwegw kdhjhkl 30 df/q).

1. _axhj/_adexqywg_ gw j_`bf
hzjwgbqbl_e.

2. dwfweyywg_ gw ijhzjwfbjwgwlw
klhcghkl.

3. jy_ebqwywg_ gw ijhzjwfbjwgwlw
klhcghkl.

4. Ydexqywg_/_adexqywg_ gw
hzjwgbqbl_ey.
dwkljhcdbl_ ljyxyw ^w k_ baytjrywl
ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
e]jwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
g_]mewlhj Öw kdhjhkllw e]jwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw

 101

 103
g_]mewlhj Öw kdhjhkllw
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

1aedigeb ijb >YB@?dB?
18

1 - mbn_jxewl l_fi_jwlmjw gw
hoew^bl_egwlw l_qghkl

2 - _g^bdwlhjb aw ydexq_gb
ky_lebgb :
dtkb
^tezb
nwjhy_ aw ftzew
aw^gb ky_lebgb aw ftzew

3 - exhjhlhf_j

4 - _g^bdwlhjb :
aw ihyj_^w - STOP
aw wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw beb gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl
beb ihyj_^w gw _e_dljhggby
jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh
mkbeb_
aw gweyzwg_ gw ^ybzwl_eghlh fwkeh
aw awjy^ gw wdmfmewlhjw
aw g_ihklwy_gb ij_^iwagb dhewgb gw ij_^gbl_ f_klw
aw kimdwgw zmfw
aw ybkhdw l_fi_jwlmjw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl
Xeg>de iWXbe X?dABd - >BA?b c?lWdBndW haegehidW ajiBv 4 mBk?gXbWiW

9 - mbn_jxewl gbyh gw zhjbyhlh y
j_a_jyhwjw

10 - Xmlhg aw gmebjwg_ gw xjhyqw
gw ^g_ygby ijhx_z b gw
bg^bdwlhjw aw ih^^jt`dw
Awx_e_`dw : ihayheyyw
baibkywg_ gw ^g_ygby ijhx_z
ijb wdlbybjwg j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw

11 - >bkie_c :
Xjhyq hxs ijhx_z
Xjhyq ^g_y_g ijhx_z
_g^bdwlhj gw j_zmewlhjw/ hzjwgbqbl_ey gw kdhjhkllw
_g^bdwlhj aw ih^^jt`dw
_g^bdwlhj aw gbyhlh gw fwkehlh

12 - g_hklwl gw hky_le_gb_lh gw
lwxehlh

4 - _g^bdwlhjb (ijh^te`_gb_) :
aw kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywg_.
aw yta^mrgbl_ ytazewygbpb
aw kbkl_fwlw ijhlby xehdbjwg_ gw dhe_ewlw ABS
aw k_jyba
aw ^bgwfbqgby dhgljhe gw klwxbeghklw ESP
aw gwebqb_ gw yh^w y zhjbygby nbeltj (^ba_e)

5 - _g^bdwlhj aw eyy fbzwq

6 - _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq

7 - hdhjhklhf_j.

8 - _g^bdwlhjb :
aw ij_^ywjbl_egh awzjyywg_ (klwjlbjwg_ gw ^ba_ehy
^ybzwl_e).
aw gbyhlh gw zhjbyhlh
aw g_mljwebabjwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw gw
itlgbdw ^h yh^wqw

1aedigeb ijb >YB@?dB?
19

1aedigeb ijb >YB@?dB?
20

1. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew^bl_egwlw l_qghkl

2. _g^bdwlhjb aw ydexq_gb
ky_lebgb :
dtkb
^tezb
nwjhy_ aw ftzew
aw^gb ky_lebgb aw ftzew

3. exhjhlhf_j

4. _g^bdwlhjb :
aw g_ihklwy_gb ij_^iwagb dhewgb gw ij_^gbl_ f_klw
aw gbyh gw zhjbyhlh
aw eyy fbzwq

5. _g^bdwlhj aw gbyhlh gw
zhjbyhlh y j_a_jyhwjw
Xeg>dB iWXbW X?dABd->BA?b c?lWdBndW B WYiecWiBndW haegehi dW ajiBv 5 mBk?gXbWiW

10. Xmlhg CHECK b aw gmebjwg_
gw xjhyqw gw ijhx_zw b gw
bg^bdwlhjw aw ih^^jt`dw

11. >bkie_c y lwxehlh :
Xjhyq hxs ijhx_z
Xjhyq ^g_y_g ijhx_z
_g^bdwlhj aw iheh`_gb_ gw ehklw gw wylhfwlbqgwlw
kdhjhklgw dmlby
hthxs_gb_ gw j_zmewlhjw/ hzjwgbqbl_ey gw kdhjhkllw
_g^bdwlhj aw ih^^jt`dw
jdwawgb_ aw ihkhdw (gwybzwpby)
CHECK (wylhl_kl gw wylhfhxbew)
_aibkywg_ gw bgnhjfwpbbl_ hl dhfixltjw gw wylhfhxbew
_aibkywg_ gw kthxs_gby aw ihyj_^b b ktklhygb_ gw
kbkl_fbl_

12. g_hklwl gw hky_le_gb_lh gw
lwxehlh

6. _g^bdwlhjb :
aw awl_zgwlw jtqgw kibjwqdw beb gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl
beb ihyj_^w gw _e_dljhggby
jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh
mkbeb_
aw ^_k_g fbzwq

7. _g^bdwlhj aw kdhjhkllw

8. _g^bdwlhjb :
aw kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywg_
aw kbkl_fwlw ijhlby xehdbjwg_ gw dhe_ewlw ABS
aw g_mljwebabjwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw aw
itlgbdw ^h yh^wqw
aw ij_^ywjbl_egh awzjyywg_ (klwjlbjwg_ gw ^ba_ehy ^ybzwl_e)

9. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
^ybzwl_eghlh fwkeh

1aedigeb ijb >YB@?dB?
21

1aedigeb ijb >YB@?dB?
22
CHECK (hWcehievi?b?d i?hi dW WYieceXBbW)
Y kemqwc Öw ihyj_^w
Xbew _ hldjblw "fwedw" ihyj_^w :
ke_^ bg^bdwlhjtl CHECK OK ky_l-
ywl kthly_lgbyl beb kthly_lgbl_
bg^bdwlhjb aw ihyj_^w.
ch`_l_ ^w ihl_zebl_ : ytij_db lhyw,
gwijwy_l_ ytafh`gh gwc-xtjah ijh-
y_jdw y fj_`wlw PEUGEOT .
Xbew _ hldjblw "k_jbhagw" ihyj_^w :
bg^bdwlhjtl CHECK OK g_ ky_lyw b
kthly_lgbyl beb kthly_lgbl_ bg^b-
dwlhjb aw ihyj_^w ky_lywl.
d_ ihl_zeycl_.
hytj`_l_ k_ g_awxwygh k fj_`wlw
PEUGEOT .
Wylhfwlbq_Ö l_kl CHECK
fjb dexq gw iheh`_gb_ dhglwdl,
ykbqdb bg^bdwlhjb gw l_klywgbl_
nmgdpbb ky_lywl. i_ mzwkywl ke_^
gydhedh k_dmg^b.
Y ktshlh yj_f_ k_ baytjryw wy-
lhfwlbq_g CHECK (kwfhklhyl_e_g
l_kl gw wylhfhxbew).
d_ _ xbew hldjblw gbdwdyw
"k_jbhagw" ihyj_^w : bg^b-
dwlhjtl CHECK OK ky_lyw
ke_^ ^y_ k_dmg^b.
ch`_l_ ^w ihl_zebl_.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhg "CHECK/000"
hl lwxehlh ydexqyw jtqgby CHECK
(kwfhklhyl_e_g l_kl gw wylhfhxbew).
iwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl ^w
ijhy_jbl_ ih ykydh yj_f_ (dexq gw
iheh`_gb_ dhglwdl beb ijb jwxhl_s
^ybzwl_e) :
- ^web bfw ihyj_^b,
- ktklhygb_lh gw wdlbybjwgbl_ beb g_mljwebabjwgb nmgdpbb
(qbklwqdb, wylhfwlbqgh ydexq-
ywg_ gw ky_lebgbl_).
gtq_Ö l_kl CHECK
>hdwlh yta^mrgwlw ytazewy-
gbpw gw itlgbdw hlij_^ _
g_mljwebabjwgw, bg^bdwlhjtl
ky_lb.

fjb jwxhl_s ^yb]wl_e b wylh-
fhxbe y ^yb`_Öb_ Öw ^bkie_y y
lwxehlh ky_lywl bg^bdwlhjbl_ aw
ihyj_^w (y kemqwc gw g_baijwyghkl).

1aedigeb ijb >YB@?dB?
23
BÖ^bdwlhj Öw kibjwqÖwlw
kbkl_fw
eXpB Bd>BaWiegB AW WgcWijgde iWXbe h 4 B 5 mBk?gXbWiW
fhdwayw :
- awl_zgwlw beb ehrh hlimkgwlw jtqgw kibjwqdw,
- ij_dwe_gh kiw^wg_ gw gbyhlh gw kibjwqgwlw l_qghkl, ky_lyw aw_^-
gh k bg^bdwlhjw STOP ,
- g_ijwybegh ^_cklyb_ gw _e_d- ljhggby jwaij_^_ebl_e gw kib-
jwqghlh mkbeb_, ky_lyw aw_^gh k
bg^bdwlhjw STOP . BÖ^bdwlhj aw ij_^iwa_Ö
dhewÖ
Y_^gwzw ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
bg^bdwlhjtl ky_lyw, dhzwlh yh^wqtl
beb itlgbdtl ^h g_zh g_ _ ihklwybe
ij_^iwagby kb dhewg beb zh _
hldexqbe.
BÖ^bdwlhj aw ]hjbyh
fjb hij_^_e_gb mkehyby gw rhnb-
jwg_ b kihj_^ yb^w gw ^ybzwl_ey,
ytafh`gbyl ijhx_z (wylhghfbylw)
fh`_ ^w _ ih-fwetd hl 50 df (yf_k-
lbfhkllw gw j_a_jyhwjw _ hdheh
67 ebljw).
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywÖ_
ijyxyw ^w mzwkg_ gydhedh k_dmg^b
ke_^ klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, wdh bg^bdw-
lhjtl fbzw beb ky_lb ihklhyggh, lhc
ihdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw ijhlby
awftjkyywg_.
d_awxwygh k_ hxtjg_l_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT . BÖ^bdwlhj aw ih^]jyywÖ_
Öw >ba_ehy ^yb]wl_e
_aqwdwcl_ mzwkywg_lh gw bg^bdwlh-
jw ij_^b ^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey.
Yj_f_ljw_g_lh gw ky_l_g_lh gw bg-
^bdwlhjw k_ hij_^_ey hl ytgrgbl_
debfwlbqgb mkehyby. BÖ^bdwlhj aw
Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw yta]ewyÖbpw
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw *
fhklhyggh ky_l_sbyl bg^bdwlhj
bgnhjfbjw, q_ yta^mrgwlw yta-
zewygbpw gw itlgbdw ^h yh^wqw _
mfbre_gh g_mljwebabjwgw.
_g^bdwlhjtl k_ ihyyyyw
b gw ^bkie_y y xhj^gh-
lh lwxeh ijb ihke_^gbl_
^y_ ihyj_^b.

hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh y ih-
ke_^gbl_ ^yw kemqwy. extjg_l_ k_
dtf fj_`wlw PEUGEOT fhklhygghlh ky_l_g_ gw bg^bdwlh-
jw ijb kdhjhkl gw^ 10df/q, ihdwayw
ihyj_^w gw kbkl_fwlw ijhlby xehdb-
jwg_ gw dhe_ewlw ABS.
Awiwayw k_ ytafh`ghkllw aw dewkb-
q_kdh kibjwg_ ktk k_jyhmkbeywl_e. extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT .
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
ijhlby xehdbjwÖ_ Öw
dhe_ewlw (ABS)
* hihj_^ kljwgwlw.
_g^bdwlhjtl ky_lyw b gw
^bkie_y y xhj^ghlh lwxeh.