ESP PEUGEOT 5008 2013 Návod na použitie (in Slovakian)
[x] Cancel search | Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2013, Model line: 5008, Model: PEUGEOT 5008 2013Pages: 364, veľkosť PDF: 18.07 MB
Page 3 of 364
Odkaz na stranu:
tento znak vás upozorňuje na
strany, uvádzajúce podrobnosti
o funkcii.
Vysvetlivky
Ochrana životného
prostredia:
tento znak sprevádza rady, tý-
kajúce sa ochrany životného prostredia.
Informácia:
tento znak sústredí vašu po-
zornosť na doplňujúce infor-
mácie, ktoré vám uľahčia použitie
vášho vozidla.
Výstraha:
tento znak označuje výstrahy,
ktoré musíte bezpodmienečne
rešpektovať z dôvodu vašej vlastnej
bezpečnosti ako aj bezpečnosti iných
a tým nezvyšovali riziko poškodenia
vášho vozidla.
VITAJTE
Ďakujeme, že ste si vybrali model 5008,
symbol dôvery, vášne a inšpirácie.
Táto príručka užívateľa je zostavená
tak, aby ste mohli plne využívať model
5008 vo všetkých situáciách každo-
denného života.
Nájdete tu tiež hneď na prvých stranách
podrobný obsah, po ktorom nasleduje rých-
le oboznámenie sa s vozidlom, určené na
jednoduchšie spoznanie vášho vozidla.
Všetky detaily, týkajúce sa modelu
5008, ako sú komfort, bezpečnosť a
jazda sú uvedené v tejto príručke, aby
ste ho mohli lepšie využiť a oceniť jeho
kvality.
Na záverečných stranách príručky sa
nachádzajú zobrazenia exteriéru a in-
teriéru vozidla, ktoré vám napomáhajú
pri vyhľadávaní výbavy alebo funkcie
na základe uvedených čísiel strán.
Každý model môže obsahovať len časť
výbavy uvedenej v tejto príručke v zá-
vislosti od úrovne vyhotovenia, modelu
a verzie vozidla a od charakteristík kra-
jín, v ktorých sa predáva.
Page 31 of 364
29
K
O
Parametre vozidla
Toto menu vám umožňuje aktivovať
alebo neutralizovať niektoré typy výba-
vy pre jazdu a komfort * :
- stierač skla združený so spätným
chodom (viď kapitola "Viditeľnosť"),
- selektívne odomknutie (viď kapitola
"Otvárania"),
- sprievodné a privítacie osvetlenie
(viď kapitola "Viditeľnosť"),
- tlmené osvetlenie (viď kapitola "Vidi-
teľnosť"),
- denné svetlá (viď kapitola "Viditeľ-
nosť"),
- natáčacie svetlomety (viď kapitola
"Viditeľnosť"),
- manuálna alebo automatická parko-
vacia brzda (viď kapitola "Jazda").
Voľba jednotiek
Toto menu vám umožňuje voľbu jedno-
tiek: teplota (°Celzia alebo °Fahrenheit)
a spotreby (l/100 km, mpg alebo km/l).
Voľba jazyka
Toto menu vám umožňuje vo
ľbu jazyka
zobrazenia: Deutsch, English, Espanol,
Français, Italiano, Nederlands, Portu-
gues, Türkçe * .
Hlavné menu a jeho združe-
né funkcie sú prístupné len na
zastavenom vozidle, prostred-
níctvom tlačidiel 1
až 4
.
Pri prekročení určitej rýchlostnej hra-
nice sa na displeji zobrazí správa,
ktorá signalizuje, že zobrazenie hlav-
ného menu je nemožné.
Zobrazenia palubného počítača sú
prístupné len na vozidle za jazdy,
prostredníctvom tlačidiel 2
a 3
(viď
odsek "Palubný počítač").
Hlavné menu
)
Zatlačením tlačidla 1
získate prístup
k hlavnému menu a možnosť voľby
jednej z nasledujúcich funkcií:
- "Parametre vozidla",
- "Voľba jazyka",
- "Voľba jednotiek".
)
Zatlačenie tlačidla 2
alebo 3
umožní
premiestnenie na displeji.
)
Opätovným zatlačením tlačidla
1
voľbu potvrdíte.
*
Podľa krajiny určenia.
KONTROLKY
Pri zapnutí zapaľovania
Pri zapnutí zapaľovania vozidla sa ur-
čité výstražné kontrolky rozsvietia po
dobu niekoľkých sekúnd.
Tieto kontrolky musia zhasnúť, akonáh-
le je motor naštartovaný.
V prípade pretrvávajúceho svietenia
kontrolky, skôr ako uvediete vozidlo do
pohybu, oboznámte sa s významom
príslušnej výstražnej kontrolky.
Združené výstrahy
Rozsvietenie niektorých kontroliek môže
byť doprevádzané zvukovým signálom
a správou na viacúčelovom displeji.
Kontrolka sa môže rozsvietiť
natrvalo alebo môže blikať.
Niektoré kontrolky sa môžu
prejaviť oboma spôsobmi. Len po-
rovnanie spôsobu svietenia a stavu
funkcie vozidla umožňuje zistiť, či je
daná situácia štandardná alebo sig-
nalizuje vznik poruchy.
Vizuálne označenia, ktoré informujú vo-
diča o uvedení určitého systému do čin-
nosti (kontrolky činnosti alebo neutrali-
zácie) alebo vzniku poruchy (výstražná
kontrolka).
Page 45 of 364
VIA
43
Konfigurácia vozidla
Výbava
Ak si zvolíte menu "Výbava", môžete
uviesť do činnosti diagnostiku o stave
výbavy (zapnutá, vypnutá, porucha).
Jazyky
Ak si zvolíte menu "Jazyky", môžete
zmeniť jazyk, v ktorom je displej zobra-
zený (Français, Italiano, Nederlands,
Portugues, Portugues-Brasil, Türkçe,
Deutsch, English, Espanol).
Nastavenia displeja
Ak si zvolíte menu "Nastavenia disple-
ja", získate prístup k nasledovným na-
staveniam:
- rok,
- mesiac,
- deň,
- hodina,
- minúty,
- režim 12 alebo 24 hodinový.
Jednotky
Ak si zvolíte menu "Jednotky", môžete
zmeniť jednotky nasledovných para-
metrov:
- teplota (°C alebo °F),
- spotreba paliva (l/100 km, mpg ale-
bo km/l).
)
Po zvolení nastavenia stlačte tlačid-
lo "OK"
, čím zmeníte jeho hodnotu.
)
Počkajte približne desať sekúnd,
aby sa zmenená hodnota zazname-
nala alebo stlačte tlačidlo "ESC"
,
čím túto hodnotu vynulujete.
Následne sa displej vráti do bežného
zobrazenia.
Ak si zvolíte menu "Konfigurácia vozid-
la", môžete aktivovať alebo deaktivovať
nasledovnú výbavu (podľa krajiny urče-
nia):
- stierače prepojené so spätným cho-
dom (viď rubrika "Viditeľnosť"),
- selektívne odomknutie (viď rubrika
"Otvárania"),
- sprievodné a privítacie osvetlenie
(viď rubrika "Viditeľnosť"),
- tlmené osvetlenie (viď rubrika "Viditeľnosť"),
- denné svetlá (viď rubrika "Viditeľnosť"),
- natáčacie svetlomety (viď rubrika
"Viditeľnosť"),
- automatická alebo manuálna parko-
vacia brzda (viď rubrika "Jazda"),
- ...
Z bezpečnostných dôvodov
musí vodič vykonávať konfi-
guráciu viacúčelových disple-
jov bezpodmienečne na zastavenom
vozidle.
Page 73 of 364
K
O
71
MODULARITA A RÔZNE MOŽNOSTI KONFIGURÁCIE
SEDADIEL
Vaše vozidlo je zostavené tak, aby bolo
prispôsobiteľné a preto ponúka rôzne
konfigurácie inštalácie sedadiel a ná-
kladu.
Úkony, vedúce k zmene existujúcej
konfigurácie, sa musia bezpodmieneč-
ne vykonávať na zastavenom vozidle
(viď odsek "Zadné sedadlá").
Príklady konfigurácií
7 miest
Preprava dlhých predmetov
5 miest
Preprava (4 miesta)
Nakladanie rozmerného nákladu
Pred akoukoľvek manipulá-
ciou so sedadlami v 3. rade
zložte pevné kryty sedadiel v
2. rade a zaistite ich.
Nepokúšajte sa skladať sedadlo v
3. rade, pokiaľ predtým nebolo úplne
rozložené až do úplného zaistenia
operadla.
Pred skladaním skontrolujte, či sa na
sedacej časti alebo pod sedadlom v 3.
rade nenachádzajú nejaké predmety.
Pri skladaní sedadla nesprevádzajte
pohyb popruhu H
rukou, hrozí riziko
privretia prstov.
Page 83 of 364
OT
V
81
Ovládače otvárania okien sú
vždy v činnosti počas približne
45 sekúnd po vypnutí zapaľo-
vania alebo do okamihu uzamknutia
vozidla po otvorení jedných z pred-
ných dverí.
V prípade, ak nie je možná manipu-
lácia s jedným z okien spolujazdcov
prostredníctvom ovládacieho panelu
dverí vodiča, použite ovládač prísluš-
ných dverí spolujazdca a naopak.
OVLÁDANIE OTVÁRANIA OKIEN
1.
Vodič
2.
Predný spolujazdec
3.
Pravý zadný spolujazdec
4.
Ľavý zadný spolujazdec
5.
Neutralizácia otvárania zadných
okien a dverí
V prípade, ak nie je možné
okno zatvoriť (napríklad v prí-
pade mrazu), ihneď po zmene
smeru pohybu okna:
)
Zatlačte a pridržte ovládač až do
úplného otvorenia okna.
)
Následne ho potiahnite a pridržte
ho až do zatvorenia okna.
)
Po zatvorení okna pridržte ovlá-
dač ešte po dobu približne jednej
sekundy.
Počas týchto úkonov je ochrana
proti privretiu vyradená z činnosti.
Ochrana proti privretiu
Ak pri zatváraní okno narazí na prekáž-
ku, jeho pohyb sa zastaví a následne sa
čiastočne pootvorí.
Automatický režim
)
Zatlačte na ovládač alebo ho potiah-
nite, až za bod odporu. Po uvoľnení
ovládača sa okno úplne otvorí alebo
zatvorí.
)
Ďalšie zatlačenie ovládača zastaví
pohyb okna.
Elektrické sekvenčné ovládanie
okien
Aby sa obmedzilo riziko po-
škodenia motorčeka otvárania
okien, po desiatich po sebe
nasledujúcich úplných otvoreniach/
zatvoreniach okna sa aktivuje ochra-
na.
Následne vám ostáva na zatvorenie
okna približne jedna minúta.
Od okamihu zatvorenia okna budú
ovládače opäť k dispozícii až po
uplynutí približne 40 minút.
Systém, určený na otvorenie alebo za-
tvorenie okna manuálnym alebo au-
tomatickým spôsobom. Je vybavený
ochranným systémom pre prípady pri-
vretia a neutralizačným systémom pre
prípady nesprávneho použitia zadných
ovládačov.
Manuálny režim
)
Zatlačte na ovládač alebo ho potiah-
nite, bez prekročenia bodu odporu.
Pohyb okna sa zastaví, akonáhle
ovládač uvoľníte.
Page 87 of 364
OT
V
85
Núdzové ovládanie
Zariadenie, ktoré slúži na mechanické
uzamknutie a odomknutie dverí vozidla
v prípade poruchy batérie alebo centrál-
neho uzamykania.
V prípade nesprávnej činnosti centrál-
neho zamykania je potrebné odpojiť ba-
tériu z dôvodu uzamknutia kufra a zais-
tenia kompletného zamknutia vozidla.
)
Vsuňte kľúč do zámku nachádzajú-
com sa na hrane dverí a potom ho
otočte o jednu
osminu otáčky
.
Zamknutie dverí vodiča
)
Vsuňte kľúč do zámku a potom ho
otočte smerom doprava.
Odomknutie dverí vodiča
)
Vsuňte kľúč do zámku a potom ho
otočte smerom doľava.
Zamknutie dverí predného a
zadných spolujazdcov
Odomknutie dverí predného a
zadných spolujazdcov
)
Potiahnite vnútorný ovládač otvára-
nia dverí.
KUFOR
Otvorenie
)
Po odomknutí vozidla diaľkovým
ovládaním alebo kľúčom potiahnite
rukoväť a nadvihnite poklop kufra.
- zapnutý motor
, rozsvieti
sa táto kontrolka, doprevá-
dzaná správou na viacúče-
lovom displeji po dobu nie-
koľkých sekúnd,
- vozidlo za jazdy
(rýchlosť vyššia
ako 10 km/h), rozsvieti sa táto kon-
trolka, doprevádzaná zvukovým sig-
nálom a správou na viacúčelovom
displeji po dobu niekoľkých sekúnd.
)
Kufor uzavrite pomocou vnútornej
rukoväte.
V prípade, ak je kufor nesprávne uzav-
retý:
Selektívne odomknutie aktivo-
vané, kufor môže byť taktiež
otvorený druhým zatlačením
znaku otvoreného zámku na
diaľkovom ovládaní.
Page 116 of 364
VÝBAVA
11 4
Prenosné svietidlo
Prenosné osvetlenie, integrované v ste-
ne kufra, ktoré slúži na osvetlenie kufra
a ako vreckové svietidlo.
Činnosť
Toto svietidlo je funkčné pri použití ba-
térie typu NiMH.
Je nezávislé na vonkajšom zdroji ener-
gie po dobu približne 45 minút a dobíja
sa pri jazde vozidla.
Použitie
)
Vyberte svietidlo z jeho pôvodného
miesta potiahnutím zo strany svetla A
.
)
Zatlačením prepínača, umiestnené-
ho na zadnej strane, svietidlo rozs-
vietite alebo zhasnete.
)
Rozviňte držiak, nachádzajúci sa na
zadnej strane, čo umožní položenie
a nadvihnutie svietidla; napríklad pri
výmene kolesa.
Odloženie
)
Umiestnite svietidlo na pôvodné
miesto tak, že začnete jeho užšou
časťou B
.
Tento úkon umožní automatické
zhasnutie svietidla v prípade, ak ste
ho zabudli zhasnúť.
Zadné bočné clony
Sú namontované na zadných oknách a
slúžia na ochranu malých detí pred sl-
nečným žiarením.
)
Potiahnite clonu za stredný jazýček.
)
Umiestnite príchytku clony na háčik.
Pri zakladaní batérie dodržia-
vajte ich správnu polaritu.
Batériu nikdy nenahrádzajte obyčaj-
nými monočlánkami.
Ak je svietidlo nesprávne od-
ložené, hrozí riziko, že sa ne-
dobije a pri následnom otvore-
ní kufra sa nerozsvieti.
Informácie o funkcii osvetlenia
kufra získate v rubrike "Vidi-
teľnosť".
3. rad (7 miest)
2. rad
Page 119 of 364
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини СМЪРТ
или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebez-
pečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ
αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD
can occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO
GRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada
lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeami-
nen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
BEZPEČNOSŤ DETÍ
11 7
Štítok umiestnený z oboch strán
slnečnej clony spolujazdca
Page 125 of 364
BEZPEČNOSŤ DETÍ
123
ODPORÚČANIA PREDETSKÉ SEDAČKY
Nesprávna inštalácia detskej sedač-
ky vo vozidle znižuje účinnosť och-
rany dieťaťa v prípade dopravnej
kolízie.
Nezabúdajte na zapnutie bezpečnos-
tných pásov alebo popruhov detskej
sedačky takým spôsobom, aby ste
na maximum znížili ich vôľu vzhľa-
dom na telo dieťaťa, aj pri jazde na
krátke vzdialenosti.
Pri inštalácii detskej sedačky pomo-
cou bezpečnostného pásu skontro-
lujte, či je pás na detskej sedačke
správne napnutý, a či ju pevne pri-
pevňuje k sedadlu vášho vozidla. Ak
je vaše sedadlo nastaviteľné, posuň-
te sedadlo dopredu, ak je to nutné.
Pre optimálnu inštaláciu detskej se-
dačky „čelom k smeru jazdy“ sa pre-
svedčte o správnom opretí operadla
detskej sedačky o operadlo sedadla
vozidla a skontrolujte, či opierka hla-
vy neprekáža.
Ak musíte opierku hlavy demonto-
vať, skontrolujte, či je opierka ulože-
ná alebo prichytená na bezpečnom
mieste, aby sa nestala pri prudkom
brzdení vozidla nebezpečným pred-
metom.
Inštalácia detskej sedačky typu
vyvýšené sedadlo
Hrudníková časť bezpečnostného
pásu musí by
ť umiestnená na pleci
dieťaťa tak, aby sa nedotýkala jeho
krku.
Skontrolujte, či je bedrová časť bez-
pečnostného pásu správne vedená
ponad stehná dieťaťa.
PEUGEOT vám odporúča používať
detské sedačky typu vyvýšené se-
dadlo s operadlom, ktoré sú vybave-
né vodidlom bezpečnostného pásu v
úrovni pleca.
Z bezpečnostných dôvodov nene-
chávajte:
- vo vozidle jedno alebo viacero
detí bez dozoru,
- dieťa alebo zviera vo vozidle vy-
stavenom slnku a s uzatvorenými
oknami,
- vo vnútri vozidla kľúče v dosahu
detí. Aby ste zabránili náhodnému otvo-
reniu dverí a zadných okien, použi-
te zariadenie „Bezpečnostná poist-
ka detí“.
Dbajte o to, aby ste neotvorili zadné
okná o viac ako jednu tretinu.
Na ochranu vašich malých detí pred
slnečným žiarením vybavte zadné
okná bočnými slnečnými clonami.
Deti mladšie ako 10 rokov môžu byť
prevážané v polohe „čelom k smeru
jazdy“ na sedadle predného spolu-
jazdca len v prípade, ak sú zadné
miesta už obsadené inými deťmi,
alebo ak sú zadné sedadlá nepouži-
teľné, poprípade neexistujúce.
V prípade inštalácie detskej sedačky
„chrbtom k smeru jazdy“ na prednom
mieste ihneď neutralizujte airbag
predného spolujazdca.
V opačnom prípade je dieťa vystave-
né riziku vážneho alebo smrteľného
poranenia pri rozvinutí airbagu.
Page 126 of 364
BEZPEČNOSŤ DETÍ
124
UCHYTENIA „ISOFIX“
Jedná sa o tri oká na každom sedadle.
- Dve oká A
, ktoré sa nachádzajú
medzi operadlom a sedacou časťou
sedadla vozidla a sú označené štít-
kom.
Tento systém uchytenia ISOFIX vám
zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu
montáž detskej sedačky do vášho vo-
zidla.
Detské sedačky ISOFIX
sú vybavené
dvoma zámkami, ktoré sa ľahko ukotvia
na obe oká A
.
Niektoré detské sedačky sú naviac vy-
bavené horným popruhom
, ktorý sa
uchytí na oko B
.
Tento popruh uchytíte tak, že nadvihne-
te opierku hlavy sedadla vozidla a po-
tom prevlečiete háčik medzi jej konce.
Následne zakotvíte háčik na oko B
, po-
tom horný popruh napnete.
Nesprávna inštalácia detskej sedačky
vo vozidle ohrozuje ochranu dieťaťa v
prípade kolízie.
S detskými sedačkami ISOFIX, ktoré
sa môžu inštalovať vo vašom vozidle,
vás oboznámi súhrnná tabuľka, uvá-
dzajúca umiestnenie detských sedačiek
ISOFIX.
5 miest
7 miest
Vaše vozidlo bolo homologizované pod-
ľa najnovších predpisov
ISOFIX.
Nižšie uvedené sedadlá sú vybavené
predpísanými uchyteniami ISOFIX:
- Jedno oko B
, ktoré sa nachádza za
sedadlom, nazývané TOP TETHER
a je určené na uchytenie horného
popruhu.