ESP PEUGEOT 5008 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

259
5008_pl_Chap11_caracteristiques_ed01-2015
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
* * M asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC samochodu holującego;
uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może zmniejszyć przyczepność na drodze.
Silniki
1,2 l PureTech 130 S&S
1,6 l THP 163 1,6 l THP 165 S&S
¶
Skrzynia biegów BVM6
(
Manualna 6 biegów)
BVA6
(
Automatyczna
6 biegów)
E AT 6
(
Automatyczna
6 biegów)
Liczba miejsc 57575757
Typ Wariant Wersja
(
5 miejsc: 0A, 7 miejsc: 0E)
HNYM/S HNYM/S HNYM/1S
HNYM/2S HNYM/1S
HNYM/2S 5FMA /1 5FMA /1 5G Z T/S
5G Z T/1S 5G Z T/S
5G Z T/1S
-
M
asa własna pojazdu
1 430 1 430 1 420 1 420
1

510
1 540
1 500 1 500
-
M
asa pojazdu gotowego do drogi*
1

505 1

505
1 495 1 495
1 585
1 615 1 575 1 575
-
Ł
adowność
610770 620 780565 710560 725
-
T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 2 040
2 200
2 040
2 200
2 075
2 250
2 060
2 225
- Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A)
na pochyłości 12 %3 140 3 300 3 140 3 300 2 875 3 050 3 510 3 525
-

P

rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 10% lub 12

% 1


10 0 1

10 0 1

10 0 1

10 0800 800 1
450 1 300
-

P

rzyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) 1
400 1 400 1 400 1 400--1
650 1 600
-

P

rzyczepa bez hamulców 750 75074 5 74 5750 750 750 750
-

Z

alecany nacisk na hak 70 70 70 70 70 70 70 70
Wartości MTR A oraz obciążenia przyczep, znajdujące się w tabeli, są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
metrów; obciążenie przyczepy należy
zmniejszać o 10% co 1000

metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego, nigdy nie przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu. W celu ochrony silnika - jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy
37

°C, należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
Masy i ciężary przyczep (w kg) - benzyna
11
Dane techniczne

260
5008_pl_Chap11_caracteristiques_ed01-2015
Masy i ciężary przyczep (w kg) - benzyna -VU
(samochód użytkowy)
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
* * P rzekroczenie technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy przypadającej na oś tylną pociąga za sobą ograniczenie prędkości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.
***

P
rzekroczenie technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy przypadającej na oś tylną, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ograniczenie prędkości do 80 km/h zgodnie z pkt.
2.7
Dyrektywy europejskiej.
****

W
artość maksymalna dla przyczepy z hamulcami w granicach MTR A; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może zmniejszyć przyczepność na drodze.
Wartości MTR A oraz obciążenia przyczep, znajdujące się w tabeli, są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co 1000 metrów
dodatkowej wysokości.
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37 °C - należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
Silniki
1,2 l PureTech 130 S&S1,6 l THP 165 S&S
Skrzynia biegów BVM6
(

Manualna 6 biegów)E AT 6
(

Automatyczna 6 biegów)
Liczba miejsc 555
Typ Wariant Wersja

(
5 miejsc: 0A) HNYM/SCUHNYM/1SCU
HNYM/2SCU 5GZT/SCU
5G Z T/1SCU
-

M
asa własna pojazdu 1
5351
5361
591
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
6101
6111
666
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)** 2
1902
1902
225
- Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A)
na pochyłości 12 %***3 290 3 2903 500
-

P

rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 10% lub 12

%**** 1


10 0 1


10 01
275
-

P

rzyczepa z hamulcami (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) -
--
-

P

rzyczepa bez hamulców 750750750
-

Z

alecany nacisk na hak 707070
Dane techniczne

263
5008_pl_Chap11_caracteristiques_ed01-2015
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
** M asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może zmniejszyć jego przyczepność na drodze.
Wartości MTR A oraz obciążenia przyczep znajdujące się w tabeli są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
metrów; obciążenie przyczepy należy
zmniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego, nigdy nie przekraczać prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37 °C - należy
zmniejszyć ciężar przyczepy.
Masy i ciężary przyczep (w kg) - diesel
Silniki 1,6 l BlueHDi 115 S&S
Skrzynia biegów BVM6
(

Manualna 6 biegów)E AT 6
(

Automatyczna 6 biegów)
Liczba miejsc 575757
Typ Wariant Wersja


(

5 miejsc: 0A, 7 miejsc: 0E) BHXM/S
BHXM/1S BHXM/S
BHXM/1S BHXM/2S BHXM/2S BH X T/S
BH X T/1S
BH X T/2S BH X T/S
BH X T/1S
BH X T/2S
-

M
asa własna pojazdu 1
4901
4901
4901
4901


5101


510
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
5651
5651
5651
5651
5851
585
-
Ł

adowność 590760590 760590 755
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 2
0802
2502
0802
2502
1702
265
- Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A)
na pochyłości 12 %3 1803 1502 9802 9503 1003 115
- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 10% lub 12 %1 10 0 900 900 7001 10 0850
-

P

rzyczepa z hamulcami**(z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) 1
300 1


10 01


10 0900 1
2001


050
-

P

rzyczepa bez hamulców 750750750750750750
-

Z

alecany nacisk na hak 707070707070
11
Dane techniczne

264
5008_pl_Chap11_caracteristiques_ed01-2015
Wartości MTR A oraz obciążenia przyczep znajdujące się w tabeli są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co 1000 metrów
d odatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego, nigdy nie przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37
°C - należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
Masy i ciężary przyczepy (w kg) - diesel (ciąg dalszy)
Silniki1,6 l BlueHDi 120 S&S
Skrzynia biegów BVM6
(

Manualna 6 biegów)E AT 6
(

Automatyczna 6 biegów)
Liczba miejsc 575757
Typ Wariant Wersja


(

5 miejsc: 0A, 7 miejsc: 0E) BHZM/S
BHZM /1S BHZM/S
BHZM /1S BHZM/2S BHZM/2S BHZ T/S
BHZ T/1S
BHZ T/2S BHZ T/S
BHZ T/1S
BHZ T/2S
-

M
asa własna pojazdu 1
4901
4901
4901
4901


5101


510
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
5651
5651
5651
5651
5851
585
-
Ł

adowność 590760590 760590 755
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 2
0802
2502
0802
2502


10 02
265
- Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A) na pochyłości 12%3 180 3 1502 9802 9503 1003 115
-

P

rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 10% lub 12% 1


10 0 900 900 7001


000850
-

P

rzyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) 1
300 1


10 01


10 0900 1
2001


050
-

P

rzyczepa bez hamulców 750750750750750750
-

Z

alecany nacisk na hak 707070707070
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75
kg).
**

M

asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może zmniejszyć jego przyczepność na drodze.
Dane techniczne

265
5008_pl_Chap11_caracteristiques_ed01-2015
Wartości MTR A oraz obciążenia przyczep, znajdujące się w tabeli, są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co 1000 metrów
d odatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego, nigdy nie przekraczać prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37
°C - należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
Masy i ciężary przyczep (w kg) - diesel (ciąg dalszy)
Silniki1,6 l e- HDi 1152,0 l BlueHDi 136 S&S 2,0 l BlueHDi 150 S&S
Skrzynia biegów ETG6

(

Sterowana 6 biegów)BVM6
(

Manualna 6 biegów)BVM6
(

Manualna 6 biegów)
Liczba miejsc 555757
Typ Wariant Wersja


(

5 miejsc: 0A, 7 miejsc: 0E) 9HD8/PS
9 HD8/1PS 9HD8/2PS AHSM/S
AHSM/1S
AHSM/2S AHSM/S
AHSM/1S
AHSM/2S AHRM/S
AHRM/1S
AHRM/2S AHRM/S
AHRM/1S
AHRM/2S
-

M
asa własna pojazdu 1
4301
4301
5301
5301
5301
530
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1


5051


5051
6051
6051
6051
605
-
Ł

adowność 640640 610780 610780
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 2
0702
0702
1402
3102
1402
310
- Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A)
na pochyłości 12 %3 1702 9203 4903 5103 4903 510
- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 10% lub 12 %1 10 0 850 1 3501 2001 3501 200
-

P

rzyczepa z hamulcami**(z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) 1
300 1


0501


5501
5001


5501
500
-

P

rzyczepa bez hamulców 750750750750750750
-

Z

alecany nacisk na hak 707070707070
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75
kg).
**

M

asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może zmniejszyć jego przyczepność na drodze.
11
Dane techniczne

266
5008_pl_Chap11_caracteristiques_ed01-2015
Silniki1,6 l BlueHDi 120 S&S2,0 l BlueHDi 150 S&S
Skrzynia biegów BVM6
(

Manualna 6 biegów)
E AT 6 (
Automatyczna 6 biegów)BVM6 (
Manualna 6 biegów)
Liczba miejsc 5555
Typ Wariant Wersja
(5

miejsc: 0A) BHZM/SCU
BHZM/1SCU BHZM/2SCU BHZT/SCU
BHZ T/1SCU
BHZT/2SCU AHRM/SCU
AHRM/1SCU
AHRM/2SCU
-

M

asa własna pojazdu 1

590 1

590 1

605 1
649
-

M

asa pojazdu gotowego do drogi* 1

665 1

665 1

680 1
724
-

T

echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)** 2


210 2


210 2

230 2
300
- Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A)
na pochyłości 12 %***3 110 2 9103 1303 455
- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 10% lub 12 %****9007009001 150
-

P

rzyczepa z hamulcami (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) -
---
-

P

rzyczepa bez hamulców 750700 750750
-

Z

alecany nacisk na hak 70707070
Wartości MTR A oraz obciążenia przyczep, znajdujące się w tabeli, są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 metrów; obciążenie przyczepy należy zmniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej
w ysokości.
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu. W celu ochrony silnika - jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37
°C - należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
* * Przekroczenie technicznie dopuszczalnej masy na tylnej osi pociąga za sobą ograniczenie prędkości do 80 km/h zgodnie z punktem 2.7 Dyrektywy.
***

P
rzekroczenie technicznie dopuszczalnej masy w przypadku pojazdu holującego pociąga za sobą ograniczenie prędkości do 80 km/h zgodnie
z punktem 2.7
Dyrektywy.
****

M
aksymalny ciężar przyczepy z hamulcami w granicach MTR A; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może
zmniejszyć przyczepność na drodze.
Masy i ciężary przyczep (w kg) - diesel - VU (pojazd użytkowy)
Dane techniczne

07
306
5008_pl_Chap12b_RT6-2-8_ed01-2015
Według listy alfabetycznej
Nacisnąć przycisk RADIO, aby
wyświetlić stację radiową do wyboru
i zatwierdzić.
Poprzez automatyczne wyszukiwanie
stacji
Naciskać 7 lub 8, aby automatycznie
przeszukiwać częstotliwości w dół lub
w górę skali.
Albo obracać pokrętło w zespole
sterującym przy kierownicy.
Poprzez ręczne wyszukiwanie stacji
Naciskać 5 lub 6, aby skokowo
dostroić częstotliwość.
Wybór stacji radiowej
Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia...) może zakłócać odbiór , również w trybie RDS. Jest to normalne
zjawisko, niewynikające z uszkodzenia radioodtwarzacza.
Jakość odbioru jest przedstawiona poprzez liczbę
aktywnych fal na tym symbolu.
Nacisnąć RADIO lub "OK", aby
wyświetlić menu kontekstowe.
Zmiana pasma
Wybrać "Zmień pasmo".
Wybrać " FM / DAB / AM " i zatwierdzić.
RADIO

07
308
5008_pl_Chap12b_RT6-2-8_ed01-2015
RADIO
Wyświetlenie opcji:
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna,
będzie wyświetlana na szaro, jeśli
jest aktywna i dostępna, będzie
wyświetlana na biało.Wyświetlenie nazwy i numeru
słuchanego "multipleksu",
zwanego również "zespołem".
Zapamiętana stacja, przyciski od 1 do 6
Krótkie naciśnięcie: wybór zapamiętanej
stacji radiowej.
Długie naciśnięcie: zapamiętanie stacji.
Wyświetlanie "Radiotekstu"
bieżącej stacji radiowej.
Wyświetlenie pasma "DAB"
lub "DAB (FM)".
Wyświetlenie nazwy
bieżącej stacji.
Przedstawia jakość sygnału
słuchanego pasma.
Jeżeli słuchana stacja "DAB"
nie jest dostępna w paśmie
"FM", opcja "DAB FM" jest
zacieniowana. Winieta ewentualnie emitowana
przez stację radiową.
Opcja "Tryb wideo" umożliwia
powiększenie wyświetlania.

07
309
5008_pl_Chap12b_RT6-2-8_ed01-2015
RADIO
Nacisnąć przycisk "RADIO".
DAB (Digital Audio Broadcasting)
Radio cyfrowe
Radio cyfrowe umożliwia uzyskanie wyższej jakości odsłuchu, jak
również wyświetlanie informacji graficznych dotyczących wybranej
stacji, po wybraniu opcji "Tryb wideo" w "Ustawienia radia" (opcje).
Poszczególne bloki "multiplex/zespół" proponują wybór stacji
posortowanych w porządku alfabetycznym.
Wybrać "Zmień pasmo" i potwierdzić.
Wybrać "DAB" i potwierdzić.
Radio cyfrowe - Śledzenie DAB/FM
Emisja "DAB" nie pokrywa w 100% danego obszaru.
Kiedy jakość sygnału cyfrowego jest zła, funkcja "Śledzenie
automatyczne DAB / FM" umożliwia dalsze słuchanie tej samej
stacji, dzięki automatycznemu przełączeniu na odpowiednią stację
analogową w paśmie "FM" (jeżeli takowa istnieje).
Zmiana stacji w obrębie tego samego bloku "multiplex/
zespół".
Wyszukiwanie manualne "multiplex/zespół". Nacisnąć przycisk "
RADIO".
Wybrać "Opcje" i zatwierdzić.
Wybrać "FM/DAB" i zatwierdzić.
Jeżeli "Śledzenie automatyczne DAB / FM" jest włączone, występuje
kilkusekundowe przesunięcie, gdy system przełącza się na analog owy odbiór
radiowy w paśmie "FM", przy czym czasami występuje zmiana poziomu głośności.
Zamiast pasma "DAB" wyświetlane jest wówczas pasmo "DAB (FM)".
Gdy jakość sygnału cyfrowego staje się znów dobra, system przełącza się
automatycznie na "DAB".
Jeżeli słuchana stacja "DAB" nie jest dostępna w paśmie "FM"
(zacieniowana opcja "DAB/FM") albo jeżeli "Śledzenie automatyczne
DAB
/ FM" nie jest włączone, następuje wyłączenie dźwięku, gdy
jakość sygnału cyfrowego pogarsza się.

11
321
5008_pl_Chap12b_RT6-2-8_ed01-2015
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Nigth mode
Tryb nocny
Auto Day/Night
Auto dzień/noc
Adjust luminosity
Ustaw jasność
Set date and time
Ustawienie daty i godziny
MENU "SETUP"
Display configuration
Konfiguracja wyświetlacza
Choose colour
Wybierz kolor
Harmony
Tonacja
Cartography
Mapa
Day mode
Tryb dzienny
Speech synthesis setting
Ustawienia syntezatora głosu
Guidance instructions volume
Głośność informacji głosowych
Select male voice/Select female voice
Głos męski / Głos żeński
2Select units
Wybierz jednostki
1Define vehicle parameters*
Parametry pojazdu*
* Parametry zależą od modelu pojazdu.
2Alert log
Historia alarmów
1Trip computer
Komputer pokładowy
2Status of functions
Stan funkcji
2Français
Français
1Select language
Wybór języka
2English
English
2Italiano
Italiano
2Portuguese
Portuguese
2Español
Español
2Deutsch
Deutsch
2Nederlands
Nederlands
2
2
Turkçe
Türkçe
Cestina
Cestina
2
2
Polski
Polski
Hrvatski
Hrvatski
2
2
Русский
Русский
Magyar
Magyar
ROZKŁAD(Y) FUNKCJI EKRANU(óW)