ESP PEUGEOT 5008 2016 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

33
5008_hr_Chap01_controle-marche_ed01-2015
Konfiguracija vozila
Opcije
Nakon označavanja i otvaranja izbornika
"Opcije", možete pokrenuti dijagnostiku statusa
opreme (uključena, isključena, neispravna).
Jezici
Nakon označavanja i otvaranja izbornika
"Jezici", možete promijeniti jezik prikaza
na ekranu (Français, Italiano, Nederlands,
Portugues, Portugues-Brasil, Türkçe, Deutsch,
English, Espanol).
Datum i sat
Nakon označavanja i otvaranja izbornika
"Podešavanja prikaza", možete izvršiti sljedeća
podešavanja:
-
g
odina,
-
m

jesec,
-

d
an,
-

s
at,
-
m

inute,
-

p
rikaz u formatu 12 sati ili 24 sata.
Mjerne jedinice
Nakon označavanja i otvaranja izbornika
"Mjerne jedinice", možete promijeniti mjerne
jedinice za:
-
t
emperaturu (°C ili °F),
-

p
otrošnju goriva (l/100 km, mpg ili km/l).
F Označite vrijednost i pritisnite tipku "OK"
za njezinu promjenu.
F

P
ričekajte oko deset sekunda za
spremanje promjene ili pritisnite tipku
"ESC" za odustajanje od promjene.
Nakon toga ekran se vraća na normalan prikaz.
Nakon označavanja i otvaranja izbornika
"Konfiguracija vozila", možete uključiti ili
isključiti sljedeće funkcije:
-

r
ad brisača stražnjeg stakla u vožnji natrag
(vidi točku " Vidljivost"),
-

s
elektivno otključavanje (vidi točku
"Otvaranje"),
-

p
rivremeno paljenje svjetala (vidi točku
"Vidljivost"),
-

z
akretni farovi (vidi točku " Vidljivost"),
-

a
utomatska parkirna kočnica** (vidi točku
"Vožnja"),
-

m
jerenje raspoloživog mjesta za parkiranje
(vidi točku " Vožnja"),
-
... R

adi sigurnosti, vozač smije obavljati
konfiguraciju višenamjenskog ekrana
samo kad je vozilo zaustavljeno.
** Ovisno o tržištu.
1
Provjera rada

61
5008_hr_Chap03_confort_ed01-2015
U sustavu klima uređaja nema klora,
tako da ne predstavlja opasnost za
ozonski sloj.Savjeti za ventilaciju i klima uređaj
Radi što bolje učinkovitosti ovih sustava, pridržavajte se sljedećih pravila korištenja i
održavanja:
F
A
ko je nakon dužeg stajanja na suncu temperatura u kabini vrlo visoka,
prozračite je na nekoliko trenutaka.
P

ostavite sklopku za podešavanje brzine ventilatora na dovoljnu vrijednost za dobro
obnavljanje zraka u kabini.
F

R
adi ujednačenog usmjeravanja zraka, pazite da ništa ne ometa slobodan protok
zraka kroz rešetke dovoda vanjskog zraka u podnožju vjetrobrana, kroz otvore za
odmagljivanje i za prozračivanje, kroz izlaze zraka i kroz otvor za odvod zraka u
prtljažniku.
F

Š
to više koristite dovod vanjskog zraka, jer dugotrajno strujanje unutrašnjeg zraka može
imati za posljedicu magljenje vjetrobrana i bočnih stakala.
F

N
e prekrivajte davač osunčanosti na armaturnoj ploči; podaci iz tog davača koriste se u
regulaciji sustava klima uređaja.
F

K
lima uređaj uključite na 5 do 10 minuta jedanput ili dvaput mjesečno, kako biste ga
održavali u besprijekornom radnom stanju.
F

V
odite računa o dobrom stanju pročistača u kabini i redovito mijenjajte uloške (vidi
poglavlje "Provjere").
P

reporučujemo kombinirani pročistač u kabini. Zahvaljujući njegovom posebnom
aktivnom aditivu, on pridonosi još boljem pročišćavanju zraka koji udišu putnici i čistoći
kabine (manje alergijskih reakcija, neugodnih mirisa, masnih naslaga).
F

Z
a rad klima uređaja troši se energija motora. Zbog toga je povećana potrošnja goriva.
A

ko vozilo vuče maksimalan teret na strmoj uzbrdici pri visokoj vanjskoj
temperaturi, isključivanjem klima uređaja bolje se iskorištava snaga motora i povećava
se vučni kapacitet vozila.
Z

bog kondenzacije koja nastaje u radu klima uređaja, iz zaustavljenog vozila može
istjecati nešto vode.
F

Z
a ispravan rad klima uređaja, preporučuju se njegove redovite provjere.
F

A
ko sustav prestane rashlađivati, ne uključujte ga i obratite se mreži PEUGEOT ili nekoj
stručnoj radionici.
Podešavanje ventilacije
u stražnjem dijelu
Nakon pritiska na tipku "REAR", protok zraka
smanjuje se odnosno povećava okretanjem
kotačića na stražnjim bočnim otvorima za
prozračivanje.
Pazite da bočni otvori za prozračivanje i izlazi
zraka u podnici nisu ničim prekriveni.
Za isključivanje strujanja zraka, zatvorite otvore
za prozračivanje i postavite kotačić na 0.
3
K

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahr trichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.
Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
118
5008_hr_Chap06_securite-enfants_ed01-2015
Sigurnost djece

136
5008_hr_Chap07_securite_ed01-2015
Elektronički program stabilnosti (ESC)
DefinicijeSprečavanje proklizavanja kotača
(ASR)
Sustav ASR djeluje na motor i na kočnice
pogonskih kotača, radi ograničavanja
proklizavanja kotača i bolje pokretljivosti vozila.
Isto tako poboljšava držanje smjera vozila pri
ubrzanjima.
Dinamičko održavanje stabilnosti
(CDS)
U slučaju odstupanja između stvarne putanje
vozila i putanje kakvu želi vozač, sustav CDS,
koji nadgleda svaki pojedini kotač, počinje
automatski kočiti jedan ili više kotača i djelovati
na rad motora kako bi se vozilo vratilo u željenu
putanju, u granicama fizikalnih zakona.
Pomoć pri naglom kočenju (AFU)
Taj sustav omogućuje, u slučaju naglog
kočenja, brže postizanje optimalnog tlaka
kočenja, čime se skraćuje zaustavni put.
Sustav se uključuje ovisno o brzini pritiskanja
papučice kočnice. Djelovanje sustava osjeća
se po manjem otporu papučice kočnice i po
većoj djelotvornosti kočenja.
Sprečavanje blokiranja kotača
(ABS) i elektronički razdjelnik
sile kočenja (REF)
Ovi sustavi povećavaju stabilnost, poboljšavaju
upravljivost prilikom kočenja i pridonose boljem
nadzoru nad vozilom u zavojima, posebno na
oštećenom ili skliskom kolniku.
ABS sprečava blokiranje kotača pri naglom
kočenju.
REF osigurava optimalnu raspodjelu tlaka
kočenja na svaki pojedini kotač.
Sustav održavanja voznosti
na snijegu (Inteligentni
sustav kontrole trakcije)
Vaše vozilo opremljeno je sustavom koji mu
pomaže u održavanju voznosti na snijegu:
Inteligentni sustav kontrole trakcije.
Ta funkcija automatski i stalno otkriva situacije
slabog prianjanja koje bi moglo otežati
pokretanje i napredovanje vozila na dubokom
svježem snijegu ili na ugaženom snijegu.
U takvim situacijama Inteligentni sustav
kontrole trakcije ograničava proklizavanje
prednjih kotača kako bi se optimizirala voznost i
praćenje putanje.
U posebno teškim uvjetima (dubok snijeg,
blato...), možda će biti potrebno privremeno
isključiti sustave dinamičkog održavanja
stabilnosti i zaštite od proklizavanja kotača
kako bi kotači mogli proklizavati i prianjati o tlo.
Preporučuje se da sustav što prije opet
uključite.
Za vožnju na cestama u uvjetima slabog
prianjanja svakako se preporučuju zimske
gume.
Elektronički program stabilnosti (ESC:
Electronic Stability Control) uključuje sljedeće
sustave:
-

s

prečavanje blokiranja kotača (ABS) i
elektronički razdjelnik sile kočenja (REF),
-
p
omoć pri naglom kočenju (AFU),
-

s

prečavanje proklizavanja kotača (ASR),
-

d

inamičko održavanje stabilnosti (CDS).
Sig

11
321
5008_hr_Chap12b_RT6-2-8_ed01-2015
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode
noćni prikaz
Auto Day/Night
automatski dnevni/noćni prikaz
Adjust luminosity
podešavanje svjetline
Set date and time
namještanje datuma i sata
IZBORNIK "SETUP"
Display configuration
konfiguracija ekrana
Choose colour
izbor boje
Harmony
harmonija
Cartography
kartografijaDay mode
dnevni prikaz
Speech synthesis setting
postavke umjetnog glasa
Guidance instructions volume
glasnoća uputa navođenja
Select male voice/Select female voice
muški glas / ženski glas
2Select units
izbor jedinica
1Define vehicle parameters*
određivanje parametara vozila*
* Parametri se razlikuju ovisno o vozilu.
2Alert log
popis upozorenja
1Trip computer
putno računalo
2Status of functions
status funkcija
2
Français
1Select language
izbor jezika
2
English
2
Italiano
2
Portuguese
2
Español
2
Deutsch
2
Nederlands
2
2

Turkish

Cestina
2
2

Polski

Hrvatski
2
2

Русский

Magyar
SHEMATSKI PRIKAZ EKRANA
Français
English
Italiano
Portuguese
Español
Deutsch
Nederlands
Turkçe
Cestina Polski
Hrvatski Русский
Magyar

07
343
5008_HR_CHAP12C_RD45_ED01_2015
Units
Mjerne jedinice
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit
Temperatura: °Celzija / °Fahrenheita
Fuel consumption : KM/L - L/100 - MPG
Potrošnja goriva: KM/L - L/100
- MPG1
2
2
SHEMATSKI PRIKAZ EKRANA
Display adjust
Postavke prikaza
Month
Mjesec
Day
Dan
Hour
Sat
Minutes
Minute Year
Godina
Mode 12
H/24 H
Format 12
H/24 H Languages
Jezici
Italiano

Italiano
Nederlands
Nederlands
Portuguès
Portuguès
Português do Brasil
Português do Brasil Français
Français
Deutsch
Deutsch
Čeština
Čeština English
English
Hrvatski
Hrvatski Español
Español
Magyar
Magyar1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

351
5008_hr_Chap13_index-alpha_ed01-2015
IN
O
J
K
Identifikacija vozila ........................................26 8
Identifikacijske naljepnice ............................. 26
8
Identifikacijske pločice proizvođača
............. 26

8
Informacije o prometu na autocesti (TA)

........................... 29

4,
  307,
  334
Inicijalizacija servisnog brojača
...................... 29
I

nstrumenti
...................................................... 14
I

nteligentna kontrola trakcije
.........................13

6
Isključivanje ESP

...............................
...........13 8
Isključivanje zračnog jastuka suvozača

.......14

3
ISOFIX
...............

........................................... 128
ISOFIX (priključci)

......................................... 12

7
Ispražnjen spremnik goriva (dizel)

................19

5
Izbornici s prečacima

.................................... 2

78Kontrolne žaruljice stanja
...............................
17
K otač, rezervni ............................2
12,
  223,
  229
Krovni nosač, poprečni

.................................25

4
Krov, stakleni panoramski............................. 10 6
Kruta ploča

......................................................75
K

ućište osigurača u armaturnoj ploči
...........2

37
Kućište osigurača u prostoru motora

...........2

37
Kuka za vuču

.................................................2

52
Kukice
..............................

....................109,
  113
Kutija za stvari

...............................
.......10 0,
  113Namještanje datuma
..................
32,   34
,   36
,   40
Namještanje sata ....................... 32,
  34,
  36,
  40
Napuhavanje guma
......................................... 12
N

asloni za glavu, prednji.................................70
Nasloni za glavu, stražnji

................................77
N

aslon za ruku, stražnji
................................10

9
Navigacija ............................................. 279,
  280
Navigacijski sustav
......................................... 39
N

avođenje
............................................28

0,
  287
Neizvađen ključ iz kontakt brave

..................15

0
JACK utičnica

.....................10

1,
  315,
  336,
  338
Kamera za vožnju natrag

..............................18

7
Klima uređaj

.................................................... 12
K

ljuč s daljinskim upravljačem
...46 ,

  47,
  50,
  148
Kočnice
...............

.......................................... 203
Kodirano pokretanje
............................... 50,

  148
Komplet za privremeni popravak gume

........2

14
Komplet za telefoniranje bez ruku

.......29

6,
  339
Konfiguracija vozila
.... 32,

  34,
  36,
  39,
  40,
  344
Kontakt
...............

........................................... 150
Kontrolne žaruljice
................................... 16,

  19
Kontrolne žaruljice rada
............................. 1

6 -19
L
M
Ladica za stvari .............................................103
Lanci za snijeg .............................................. 23
0
LED - elektroluminiscentne diode

.......2

31,
  232
Limitator brzine
............................................. 16

3
Mase
................................... 25

9,
  260,
  263,
  266
Metlice brisača (zamjena)

......................95,

  248
Mjenjač, ručni upravljani

...............................20

3
Mjerač goriva

................................................ 19

1
Mjerenje raspoloživog mjesta za parkiranje

....18

8
Modularnost sjedala ........................................ 78
Monokromatski ekran
................. 3

32,
  342,
  344
Montažni štitnik za snijeg

.............................25

5
Motori
................................................... 25

8,
  261
Motorno ulje

...............................
...................19 9
MP3 (CD)

..............................
........................335
Mreža za pridržavanje visokih predmeta

.....111
M

reža za učvršćenje prtljage
.......................11

2
Multimedija straga

...............................
.101 ,
  104Obruč upravljača (podešavanje)
....................81
O
dleđivanje
.......................................62,

  64,
  79
Odmagljivanje
...............................

..................62
Određivanje parametara
opreme
..................... 32,

  34,
  36,
  39,
  40,
  344
Održavanje, tekuće

.........................................12
O

gledalo na zaslonu za sunce
.....................10

0
Okoliš
...............

........................................12,
  50
Opasna mjesta (ažuriranje)
.......................... 28

4
Oprema u prtljažniku

...........................10

8,
  109
Osigurači
....................................................... 2

37
Osvjetljenje armaturne ploče

..........................3

1
Otključavanje
..............................

....................46
Otključavanje iznutra
...................................... 56
O

tključavanje prtljažnika
................................46
O

tključavanje vrata
.........................................46
O

tkrivanje preniskog tlaka
u gumama

...............................
...........183,
  229
Otvaranje poklopca motora
.......................... 19

6
Otvaranje prtljažnika
....................................... 58
O

tvaranje sjenila staklenog
panoramskog krova
.................................... 10

6
.
Abecedno kazalo