Peugeot 508 2010.5 Instrukcja Obsługi (in Polish)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2010.5, Model line: 508, Model: Peugeot 508 2010.5Pages: 331, PDF Size: 11.8 MB
Page 241 of 331
224
Dane techniczne
W a r t o; c i M T R A o r a z o b c i"G e n i a p r z y c z e p z n a j d u j" c e s i' w t a b e l i s" w aG n e d l a m a k s y m a l n e j w y s o k o; c i 1 0 0 0 m e t r ó w ; o b c i"G e n i e p r z y c z e p y n a l eG y z m n i e j s z a ć o 1 0 % c o 1 0 0 0 m e t r ó w d o d a t k o w e j w y s o k o; c i . W p r z y p a d k u p o j a z d u c i" g n" c e g o p r' d k o; ć s a m o c h o d u n i e m oG e p r z e k r a c z a ć 1 0 0 k m / h ( p r z e s t r z e g a ć p r z e p i s ó w o b o w i" z u j" c y c h w d a n y m k r a j u ) . W y s o k a t e m p e r a t u r a p o w i e t r z a m oG e s p o w o d o w a ć s p a d e k o s i" g ó w s a m o c h o d u , c h r o n i" c s i l n i k ; j eG e l i t e m p e r a t u r a n a z e w n" t r z p r z e k r o c z y 3 7 ° C
n a l eG y z m n i e j s z y ć c i'G a r p r z y c z e p y .
* M a s a p o j a z d u g o t o w e g o d o d r o g i r ó w n a s i' m a s i e w ł a s n e j p o j a z d u + k i e r o w c a ( 7 5 k g ) . * M a s a p r z y c z e p y z h a m u l c a m i m oG e b y ć w g r a n i c a c h M T R A z w i' k s z o n a p r z y j e d n o c z e s n y m z m n i e j s z e n i u m a s y M T A C s a m o c h o d u c i" g n" c e g o ; u w a g a , j a z d a z p r z y c z e p" p r z y m n i e j s z y m o b c i"G e n i u s a m o c h o d u m oG e z m n i e j s z y ć p r z y c z e p n o; ć n a d r o d z e .
M A S Y P O J A Z D Ó W I P R Z Y C Z E P ( w k g )
Silnik Diesel2 litr y Turbo HDi 140 KM2 litr y Turbo HDi 163 KM
Skrzynia biegów R' c z n a (6 biegów) Automatyczna (6 biegów)
Typy Warianty Wersje8DRHR8 - 8ERHR88DRHF8 - 8ERHF88DRHHA - 8ERHHA8DRHDA - 8ERHDA
Nadwozie S e d a n S W S e d a n S W
- M a s a w ł a s n a p o j a z d u 1 430 1 500 1 520 1 540
- M a s a p o j a z d u g o t o w e g o d o d r o g i * 1 505 1 575 1 595 1 615
- D o p u s z c z a l n a m a s a c a ł k o w i t a ( M T A C ) 2 065 2 140 2 105 2 180
- M a s a c a ł k o w i t a p o j a z d u z p r z y c z e p" ( M T R A ) n a z b o c z u o n a c h y l e n i u 1 2 % 3 565 3 640 3 205 3 180
- P r z y c z e p a z h a m u l c a m i ( w g r a n i c a c h M T R A ) n a z b o c z u o n a c h y l e n i u 1 0 % l u b 1 2 % 1 600 1 500 1 300 1 200
- P r z y c z e p a z h a m u l c a m i * * ( z p r z e n i e s i e n i e m c i'G a r u w g r a n i c a c h M T R A ) 1 775 1 790 1 375 1 300
- P r z y c z e p a b e z h a m u l c ó w 750
- M a k s y m a l n y c i'G a r n a h a k 75
Page 242 of 331
10
225
Dane techniczne
* M a s a p o j a z d u g o t o w e g o d o d r o g i r ó w n a s i' m a s i e w ł a s n e j p o j a z d u + k i e r o w c a ( 7 5 k g ) . * M a s a p r z y c z e p y z h a m u l c a m i m oG e b y ć w g r a n i c a c h M T R A z w i' k s z o n a p r z y j e d n o c z e s n y m z m n i e j s z e n i u m a s y M T A C s a m o c h o d u c i" g n" c e g o ; u w a g a , j a z d a z p r z y c z e p" p r z y m n i e j s z y m o b c i"G e n i u s a m o c h o d u m oG e z m n i e j s z y ć p r z y c z e p n o; ć n a d r o d z e .
W a r t o; c i M T R A o r a z o b c i"G e n i a p r z y c z e p z n a j d u j" c e s i' w t a b e l i s" w aG n e d l a m a k s y m a l n e j w y s o k o; c i 1 0 0 0 m e t r ó w ; o b c i"G e n i e p r z y c z e p y n a l eG y z m n i e j s z a ć o 1 0 % c o 1 0 0 0 m e t r ó w d o d a t k o w e j w y s o k o; c i . W p r z y p a d k u p o j a z d u c i" g n" c e g o p r' d k o; ć s a m o c h o d u n i e m oG e p r z e k r a c z a ć 1 0 0 k m / h ( p r z e s t r z e g a ć p r z e p i s ó w o b o w i" z u j" c y c h w d a n y m k r a j u ) . W y s o k a t e m p e r a t u r a p o w i e t r z a m oG e s p o w o d o w a ć s p a d e k o s i" g ó w s a m o c h o d u , c h r o n i" c s i l n i k ; j eG e l i t e m p e r a t u r a n a z e w n" t r z p r z e k r o c z y 3 7 ° C
n a l eG y z m n i e j s z y ć c i'G a r p r z y c z e p y .
M A S Y P O J A Z D Ó W I P R Z Y C Z E P ( w k g )
Silnik Diesel2,2 litra Turbo HDi 200 KM
Skrzynia biegów Automatyczna (6 biegów)
Typy Warianty Wersje8D4HLA8E4HLA
Nadwozie S e d a n S W
- M a s a w ł a s n a p o j a z d u 1 540 1 660
- M a s a p o j a z d u g o t o w e g o d o d r o g i * 1 615 1 735
- D o p u s z c z a l n a m a s a c a ł k o w i t a ( M T A C ) 2 155 2 280
- M a s a c a ł k o w i t a p o j a z d u z p r z y c z e p" ( M T R A ) n a z b o c z u o n a c h y l e n i u 1 2 % 3 755 3 880
- P r z y c z e p a z h a m u l c a m i ( w g r a n i c a c h M T R A ) n a z b o c z u o n a c h y l e n i u 1 0 % l u b 1 2 % 1 700 1 600
- P r z y c z e p a z h a m u l c a m i * * ( z p r z e n i e s i e n i e m c i'G a r u w g r a n i c a c h M T R A ) 1 875 1 900
- P r z y c z e p a b e z h a m u l c ó w 750
- M a k s y m a l n y c i'G a r n a h a k 75
Page 243 of 331
226
Dane techniczne
S e d a n S W
W y m i a r y ( w m m )
Page 244 of 331
10
227
i
Dane techniczne
E l e m e n t y i d e n t y fi k a c y j n e
A. N u m e r s e r y j n y p o d p o k r y w" s i l n i k a . N u m e r w y g r a w e r o w a n y j e s t n a k a r o s e r i i w
p o b l iG u p o d s t a w y a m o r t y z a t o r a .
K o n t r o l a c i; n i e n i a w o p o n a c h m u s i b y ć w y k o n y w a n a n a o p o n a c h z i m n y c h c o n a j m n i e j r a z w m i e s i" c u .
N i s k i e c i; n i e n i e w o p o n a c h z w i' k s z a z uG y c i e p a l i w a . B. N u m e r s e r y j n y n a d o l n e j b e l c e p o p r z e c z n e j p r z e d n i e j s z y b y . N u m e r w i d n i e j e n a e t y k i e c i e p r z y k l e j o n e j i w i d o c z n e j p r z e z p r z e d n i" s z y b' .
C. E t y k i e t a p r o d u c e n t a . N u m e r w i d n i e j e n a e t y k i e c i e
s a m o n i s z c z" c e j p r z y k l e j o n e j n a w e j; c i u d r z w i p o p r a w e j s t r o n i e .
D. Etykieta ogumienie/lakier. E t y k i e t a j e s t p r z y k l e j o n a n a w e j; c i u d r z w i p o s t r o n i e k i e r o w c y .
N a e t y k i e c i e z n a j d u j" s i' n a s t' p u j" c e i n f o r m a c j e : - c i; n i e n i e w o g u m i e n i u p o j a z d u b e z o b c i"G e n i a , - w y m i a r y f e l g i o p o n , - m a r k i o p o n h o m o l o g o w a n y c h p r z e z p r o d u c e n t a ,
- c i; n i e n i e w k o l e z a p a s o w y m , - k o d l a k i e r u .
Page 245 of 331
230
P O Ł C Z E N I E A L A R M O W E L U B Z P O M O C D R O G O W
P O Ł C Z E N I E A L A R M O W E
W s y t u a c j i a w a r y j n e j n a c i s n" ć n a p o n a d 2 s e k u n d y t e n p r z y c i s k . M i g a j" c a z i e l o n a d i o d a i k o m u n i k a t g ł o s o w y s y g n a l i z u j" r o z p o c z' c i e p o ł" c z e n i a z p l a t f o r m" P E U G E O T U r g e n c e * .
P o n o w n e s z y b k i e n a c i; n i' c i e t e g o p r z y c i s k u p o w o d u j e a n u l o w a n i e p o ł" c z e n i a . Z i e l o n a d i o d a g a; n i e .
P O Ł C Z E N I E Z P O M O C D R O G O W
P o w ł" c z e n i u z a p ł o n u z a p a l a s i' n a 3 s e k u n d y z i e l o n a k o n t r o l k a s y g n a l i z u j" c p r a w i d ł o w e d z i a ł a n i e s y s t e m u .
P o m a r a1 c z o w a k o n t r o l k a m i g a : s y s t e m n i e d z i a ł a p r a w i d ł o w o .
P o m a r a1 c z o w a k o n t r o l k a z a p a l o n a n a s t a ł e : n a l eG y w y m i e n i ć b a t e r i' a w a r y j n" .
W o b u p r z y p a d k a c h s k o n t a k t o w a ć s i' z A S O s i e c i P E U G E O T .
P o n o w n e s z y b k i e n a c i; n i' c i e t e g o p r z y c i s k u p o w o d u j e a n u l o w a n i e p o ł" c z e n i a .
A n u l o w a n i e p o ł" c z e n i a p o t w i e r d z o n e j e s t k o m u n i k a t e m g ł o s o w y m .
N a c i s n" ć n a p o n a d 2 s e k u n d y t e n p r z y c i s k , a b y p o p r o s i ć o p o m o c d r o g o w" w r a z i e u n i e r u c h o m i e n i a p o j a z d u . K o m u n i k a t g ł o s o w y p o t w i e r d z a w y k o n a n i e p o ł" c z e n i a * .
D Z I A Ł A N I E S Y S T E M U Z i e l o n a d i o d a p o z o s t a j e z a p a l o n a ( n i e m i g a ) , j eG e l i p o ł" c z e n i e z o s t a ł o u s t a n o w i o n e . G a; n i e p o z a k o1 c z e n i u p o ł" c z e n i a .
P o ł" c z e n i e o b s ł u g i w a n e j e s t p r z e z p l a t f o r m' P E U G E O T U r g e n c e , k t ó r a o t r z y m u j e i n f o r m a c j e o l o k a l i z a c j i p o j a z d u i m oG e z a a l a r m o w a ć o d p o w i e d n i e s ł uG b y r a t o w n i c z e . W k r a j a c h , w k t ó r y c h p l a t f o r m a n i e ; w i a d c z y u s ł u g l u b j eG e l i u s ł u g a l o k a l i z a c j i j e s t n i e d o s t' p n a , p o ł" c z e n i e p r z e k a z y w a n e j e s t b e z p o; r e d n i o n a n u m e r a l a r m o w y ( 1 1 2 ) b e z l o k a l i z a c j i .
W r a z i e z d e r z e n i a w y k r y t e g o p r z e z k a l k u l a t o r p o d u s z k i p o w i e t r z n e j , n i e z a l eG n i e o d t e g o , c z y p o d u s z k a z o s t a ł a u r u c h o m i o n a , p o ł" c z e n i e a l a r m o w e w y k o n y w a n e j e s t a u t o m a t y c z n i e .
* U s ł u g a t a z a l eG y o d w a r u n k ó w i d o s t' p n o; c i .
S k o n t a k t o w a ć s i' z A S O s i e c i P E U G E O T .
J eG e l i z a k u p i l i P a1 s t w o s a m o c h ó d p o z a s i e c i" P E U G E O T , p r o s i m y o s p r a w d z e n i e k o n fi g u r a c j i t y c h u s ł u g i i c h e w e n t u a l n" m o d y fi k a c j' w s i e c i s e r w i s o w e j . W k r a j a c h w i e l o j' z y c z n y c h k o n fi g u r a c j a j e s t m oG l i w a w w y b r a n y m p r z e z P a1 s t w a o fi c j a l n y m j' z y k u p a1 s t w o w y m .
Page 246 of 331
231
S y s t e m z o s t a ł z a k o d o w a n y w t a k i s p o s ó b , b y d z i a ł a ł w y ł" c z n i e w P a1 s t w a s a m o c h o d z i e . W p r z y p a d k u m o n t aG u w i n n y m s a m o c h o d z i e n a l eG y s k o n t a k t o w a ć s i' z A S O s i e c i P E U G E O T w c e l u k o n fi g u r a c j i s y s t e m u .
NAWIGACJA GPS
RADIOODTWARZACZ MULTIMEDIALNY
TELEFON BLUETOOTH 0 1 W p r o w a d z e n i e - P a n e l c z o ł o w y
Z e w z g l' d ó w b e z p i e c z e1 s t w a k i e r o w c a p o w i n i e n b e z w z g l' d n i e w y k o n y w a ć c z y n n o; c i w y m a g a j" c e w i' k s z e j u w a g i n a p o s t o j u .
P o w y ł" c z e n i u s i l n i k a , a b y n i e s p o w o d o w a ć r o z ł a d o w a n i a a k u m u l a t o r a , s y s t e m w y ł" c z y s i' p o u r u c h o m i e n i u t r y b u o s z c z' d z a n i a e n e r g i i .
S P I S T R E: C I
0 2 S t e r o w a n i e p r z y k i e r o w n i c y
0 3 F u n k c j e g ł ó w n e
0 4 N a w i g a c j a - P r o w a d z e n i e
0 5 I n f o r m a c j e d r o g o w e
06 Telefon
0 7 K s i"G k a t e l e f o n i c z n a - A D D R B O O K
08 Radio
0 9 O d t w a r z a c z e m u z y c z n e
10 Ustawienia audio
1 1 K o n f i g u r a c j a
1 2 R o z k ł a d f u n k c j i e k r a n u str.
str.
str.
str.
str.
str.
str. str.
str.
str.
str.
str.
232
234
235
237
251
254
262
265
268
274
275
276
N a j c z
c i e j z a d a w a n e p y t a n i a str. 279
Page 247 of 331
232
1
6
2
9
3
20
912
13
8
10
14
22
17
721
451119
15
18
16
01 WPROWADZENIE
P A N E L C Z O Ł O W Y
P r z y c i s k i 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 1 2 : w y b ó r l e w e j l u b p r a w e j c z'; c i e k r a n u p o d c z a s w y; w i e t l a n i a M e n u n a e k r a n i e .
Page 248 of 331
233
01
1 . P o k r' t ł o :
- K r ó t k i e n a c i; n i' c i e p r z y w y ł" c z o n y m s i l n i k u : w ł" c z e n i e / w y ł" c z e n i e .
- K r ó t k i e n a c i; n i' c i e p r z y w ł" c z o n y m s i l n i k u : w y ł" c z e n i e / w z n o w i e n i e E r ó d ł a a u d i o .
- O b r ó t : r e g u l a c j a g ł o; n o; c i ( k aG d e E r ó d ł o j e s t n i e z a l eG n e , w t y m k o m u n i k a t y T A i p o l e c e n i a n a w i g a c j i ) .
2 . D r ó d ł o r a d i o , d o s t' p d o m e n u "RADIO" i w y; w i e t l e n i e l i s t y s t a c j i .
3 . D r ó d ł o m e d i a , d o s t' p d o m e n u "MEDIA" i w y; w i e t l a n i e l i s t y u t w o r ó w .
4 . D o s t' p d o m e n u " N a w i g a c j a - Prowadzenie" i w y; w i e t l e n i e o s t a t n i c h p u n k t ó w d o c e l o w y c h .
5 . D o s t' p d o m e n u " I n f o r m a c j e o r u c h u TMC" i w y; w i e t l e n i e b i eG" c y c h k o m u n i k a t ó w d r o g o w y c h .
6 . D o s t' p d o m e n u "Telefon" i w y; w i e t l e n i e l i s t y o s t a t n i c h p o ł" c z e1 .
7 . D o s t' p d o m e n u " K o n fi g u r a c j a " .
D ł u g i e n a c i; n i' c i e : d o s t' p d o z a s i' g u G P S i d o t r y b u p o k a z u n a w i g a c j i .
8 . P r z y c i s k MODE :
W y b ó r s t a ł e g o t y p u w y; w i e t l a n i a .
9 . E S C : p o r z u c e n i e b i eG" c e j o p e r a c j i , w y w o ł u j e m e n u e k r a n o w e
D ł u g i e n a c i; n i' c i e : p o w r ó t d o s t a ł e g o w y; w i e t l a n i a . w y; w i e t l a n i a .
1 0 . W y s u n i' c i e p ł y t y C D .
N a c i; n i' c i e i p r z y t r z y m a n i e : i n i c j a l i z a c j a ( r e s t a r t ) s y s t e m u .
1 1 . W z a l eG n o; c i o d k o n t e k s t u :
W y b ó r p o p r z e d n i e j / k o l e j n e j l i n i i z l i s t y l u b m e n u .
W y b ó r p o p r z e d n i e g o / n a s t' p n e g o k a t a l o g u o d t w a r z a c z a .
W y b ó r s k o k o w o p o p r z e d n i e j / k o l e j n e j c z' s t o t l i w o; c i .
W y b ó r p o p r z e d n i e g o / n a s t' p n e g o k a t a l o g u M P 3 .
P r z e s u w a n i e g ó r a / d ó ł w t r y b i e " P r z e m i e s z c z a n i e m a p y " .
1 2 . W z a l eG n o; c i o d k o n t e k s t u :
W y b ó r a u t o m a t y c z n y n iG s z e j / w yG s z e j c z' s t o t l i w o; c i r a d i o w e j .
W y b ó r p o p r z e d n i e g o / k o l e j n e g o u t w o r u C D , p l i k u M P 3 l u b o d t w a r z a c z a .
W y b ó r l e w e j / p r a w e j c z'; c i e k r a n u , g d y m e n u j e s t w y; w i e t l o n e .
P r z e s u w a n i e w l e w o / p r a w o w t r y b i e " P r z e m i e s z c z a n i e m a p y ".
1 3 . P r z y c i s k i o d 1 d o 6 :
K r ó t k i e n a c i; n i' c i e : w y b ó r z a p a m i' t a n e j s t a c j i r a d i o w e j .
D ł u g i e n a c i; n i' c i e : z a p a m i' t a n i e s ł u c h a n e j s t a c j i r a d i o w e j .
1 4 . P o k r' t ł o w y b o r u i z a t w i e r d z a n i e O K :
W y b ó r e l e m e n t u n a e k r a n i e , l i; c i e l u b m e n u , a n a s t' p n i e z a t w i e r d z a n i e p r z e z k r ó t k i e n a c i; n i' c i e . P o z a m e n u i l i s t" , k r ó t k i e n a c i; n i' c i e w y w o ł u j e m e n u k o n t e k s t o w e , w z a l eG n o; c i o d w y; w i e t l a n i a n a e k r a n i e . O b r ó t p o d c z a s w y; w i e t l a n i a m a p y : z o o m + / z o o m - s k a l i m a p y . 1 5 . D o s t' p d o " R e g u l a c j e a u d i o " : k o r e k c j a dE w i' k u , n i s k i e t o n y , w y s o k i e t o n y , l o u d n e s s , r o z p r o w a d z e n i e dE w i' k u , b a l a n s l e w a / p r a w a s t r o n a , b a l a n s p r z ó d / t y ł , a u t o m a t y c z n a k o r e k t a n a t'G e n i a dE w i' k u .
1 6 . W ł" c z / w y ł" c z f u n k c j' T A ( I n f o r m a c j e d r o g o w e ) . 1 7 . W y; w i e t l e n i e c i e m n e g o e k r a n u ( D A R K ) . 1 8 . W y b ó r E r ó d ł a : C D , U S B , A U X , B l u e t o o t h , R a d i o . 1 9 . W y; w i e t l e n i e l i s t y d o s t' p n y c h c z' s t o t l i w o; c i r a d i o w y c h , u t w o r ó w l u b f o l d e r ó w C D / M P 3 . D ł u g i e w c i; n i' c i e : k l a s y fi k a c j a p l i k ó w M P 3 / W M A / a k t u a l i z a c j a l i s t y d o s t' p n y c h s t a n c j i r a d i o w y c h . 2 0 . W y b ó r z a k r e s u f a l F M i A M . 2 1 . W y; w i e t l e n i e l i s t y k o n t a k t ó w / D o s t' p d o m e n u " K o n t a k t y " . 2 2 . 1 . O d r z u c e n i e p o ł" c z e n i a p r z y c h o d z" c e g o l u b z a k o1 c z e n i e b i eG" c e g o p o ł" c z e n i a .
WPROWADZENIE
Page 249 of 331
2 3 4
02 STEROWANIE PRZY KIEROWNICY
- Z w i' k s z e n i e g ł o; n o; c i .
- W y ł" c z e n i e / p r z y w r ó c e n i e dE w i' k u .
- Z m n i e j s z e n i e g ł o; n o; c i .
- O b r ó t . R a d i o : a u t o m a t y c z n y w y b ó r n a s t' p n e j l u b p o p r z e d n i e j s t a c j i r a d i o w e j . O d t w a r z a c z e m u z y c z n e : p o p r z e d n i / n a s t' p n y u t w ó r . - N a c i; n i' c i e , p o t e m o b r ó t : d o s t' p d o 6 z a p a m i' t a n y c h s t a c j i .
- Z m i a n a E r ó d ł a a u d i o . - P r z y c i s k T E L ( k r ó t k i e w c i; n i' c i e ) : O d b i ó r p o ł" c z e n i a p r z y c h o d z" c e g o : T r w a j" c e p o ł" c z e n i e : d o s t' p d o m e n u t e l e f o n u : Z a k o1 c z e n i e , T r y b d y s k r e t n y , T r y b g ł o; n o m ó w i" c y . - P r z y c i s k T E L ( d ł uG s z e w c i; n i' c i e ) : O d r z u c e n i e p o ł" c z e n i a p r z y c h o d z" c e g o l u b z a k o1 c z e n i e t r w a j" c e g o p o ł" c z e n i a . B e z p o ł" c z e n i a t e l e f o n i c z n e g o , d o s t' p d o m e n u t e l e f o n u ( W y b i e r a n i e n u m e r ó w , K o n t a k t y , R e j e s t r p o ł" c z e1 , S k r z y n k a g ł o s o w a ) .
- W y b ó r r o d z a j u w y; w i e t l e n i a s t a ł e g o n a e k r a n i e .
- R a d i o : w y; w i e t l e n i e l i s t y s t a c j i .
O d t w a r z a c z e m u z y c z n e : w y; w i e t l e n i e l i s t y u t w o r ó w .
Page 250 of 331
2 3 5
03
W i' c e j s z c z e g ó ł ó w d o t y c z" c y c h m e n u z n a j d u j e s i' w r o z d z i a l e " R o z k ł a d f u n k c j i e k r a n ó w " . D o c z y s z c z e n i a e k r a n u z a l e c a s i' uG y w a ć m i' k k i e j s z m a t k i ( s z m a t k a d o o k u l a r ó w ) b e z ; r o d k ó w c z y s z c z" c y c h .
"RADIO/MEDIA"
" TELEFON "
( j eG e l i t r w a r o z m o w a )
SETUP : W P R O W A D Z A N I E W A R T O: C I PARAMETRÓW
d a t a i g o d z i n a , p a r a m e t r y w y; w i e t l a n i a , dE w i' k i .
Z m i a n a E r ó d ł a a u d i o : RADIO: o d b i ó r r a d i o w y .
i n f o r m a c j e T M C i k o m u n i k a t y
MUSIC : o d t w a r z a n i e z n o; n i k ó w m u z y c z n y c h ( M E D I A ) .
N a c i s k a j" c k o l e j n o p r z y c i s k MODE m oG n a p r z e j; ć d o n a s t' p u j" c y c h t r y b ó w w y; w i e t l a n i a :
F U N K C J E G Ł Ó W N E
" M A P A N A P E Ł N Y M EKRANIE "
" MAPA W OKNIE "