audio Peugeot Boxer 2010 Manual del propietario (in Spanish)

FM
MUTE CD
AM
AS
81
4
TECNOLOGÍA A BORDO
Autorradio
01 PRIMEROS PASOS
Selección de las gamas de ondas FM1, FM2, FMt.
Memorización automática de las emisoras (guardar a utomáticamente).
1/2/3/4/5/6: selección de la emisora memorizada.
Memorización de una emisora.
Entrada en el menú.
Barrido de las emisoras memorizadas. Búsqueda manual de la
frecuencia radio inferior/superior.
Selección de los programas REG.
Reglajes de las funciones
del menú anterior/siguiente. Fragmento CD/CD MP3 siguiente/anterior.
Retorno/avance rápido
del fragmento CD/CD MP3 en curso.
Búsqueda automática de la
frecuencia radio superior/inferior.
Reglajes audio superior/inferior.
Función del menú siguiente/ anterior.
Expulsión del CD. Selección de las gamas de ondas AM.
Reglaje de las opciones audio:
bass (graves), trebble (agudos), fader (delante/atrás), balance (izquierdo/derecho). Loudness.
Ajuste del volumen
del sonido.
Marcha
Parada. Selección de la fuente:
radio, CD,
CD MP3.
Corte del sonido.
Es necesario
efectuar una
pulsación larga.

22
11
CDFFM
C
AMAMASA
AM
FM
MUTE CD
AM
AS
88
Autorradio
ESCUCHAR UN CD-
El formato MP3, abreviación de MPEG 1,2 & 2.5 Audi o Layer 3
es una norma de compresión audio que permite grabar varias
decenas de archivos musicales en un mismo CD.
MP3
Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado,
seleccione durante la grabación los estándares ISO 9660
nivel 1,2 ó Joliet de preferencia.
Si el CD está grabado con otro formato, es posible que la
reproducción no se efectúe correctamente.
En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo
estándar de grabación, con una velocidad lo más len ta
posible (4x como máximo) para una calidad acústica óptima.
En el caso particular de un CD multi-sesión, recom endamos
el estándar Joliet.
El autorradio sólo reproduce los archivos con la e xtensión
".mp3" con un porcentaje de muestreo de 22,05 KHz ó
44,1 KHz. Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp 4, m3u...)
no se podrá reproducir.
Se aconseja que escriba los nombres de los archivo s
con menos de 20 caracteres excluyendo los caractere s
particulares (ej.: " " ? ; ù) a fin de evitar cualq uier problema
de reproducción o de señalización.
Inserte únicamente compacts discs
que tengan una forma circular. Ciertos
sistemas antipiratería, en un CD
original o en un CD copiado por un
grabador personal, pueden generar fallos de funcion amiento
independientes de la calidad del reproductor origin al.
Inserte un CD o un CD MP3 en el reproductor, la
reproducción comienza automáticamente.
Si ya tiene un CD insertado, encienda
el autorradio y efectúe una pulsación
breve en la tecla source CD.
La última pista escuchada empieza.
Pulse una de las teclas para
seleccionar una pista del CD.

89
4
TECNOLOGÍA A BORDO
Introducción
LEYENDA
Debe mantener el botón pulsado para que pueda comenzar la acción descrita.
Modo vocal Pulse el botón para iniciar el reconocimiento voca l, una señal sonora confirma la fuente elegida, hab le después de la señal.
Para saber más sobre las órdenes vocales, diga "Ay uda" o remítase a las tablas situadas al final de este documento.
INTRODUCCIÓN
Este equipamiento le permite principalmente:
- conectar su teléfono móvil Bluetooth® a su ve hículo a fin de tener las manos libres,
- reproducir las funciones audio (mp3, wma, wav) situadas en un reproductor digital,
- utilizar las órdenes vocales.
Recomendaciones
En caso de corte de la batería, le quedan aproxima damente 15 minutos de autonomía.
Los mandos "F1, F2, NAV, SOS" del material en el f rontal no están activos.
SISTEMA MANOS LIBRES

1 F2
OSOSESC
NAVF1
SOSSOSMAINOK
NAV F1 F2
SOSSOSMAINESC
NAMAOK
NAMOK
91
4
TECNOLOGÍA A BORDO
Presentación
PRESENTACIÓN
Ajuste del volumen sonoro
de las fuentes: manos
libres, reproductor audio,
anuncios vocales.
Pausa/play del archivo
en curso de reproducción
(reproductor digital).
Toma de conexión USB. Retire la tapa de plástico
para conectar su reproductor digital.

Señalización de los menús y agendas de los archivos
en curso de reproducción (reproductor digital).
- Desplazamiento para elegir un menú. - Selección de los archivos para su
reproducción (reproductor digital). - Activación del control por voz.
- Interrumpir el mensaje vocal a fi n de
decir una nueva orden vocal.
- Desactivación del control por voz.
- Interrumpir el mensaje vocal.
- Salida del menú principal.
- Salida de un submenú y retorno a la
elección del menú anterior.
- Salida sin memorización.
- Desac./reactivar el micrófono durante una conversación telefónica.
- Puesta a cero del volumen del timbre de llamada para una llamada entrante.
- Validación de la elección del menú en
curso.
- Transferir la conversación telefónica del sistema manos libres hacia el
teléfono móvil y a la inversa.
- Rechazar la llamada telefónica entrante.
- Interrupción de la llamada telefónica
en curso.
- Activación del menú principal.
- Validación de la elección del menú
en curso.
- Aceptar la llamada entrante.
-
Paso de una conversación telefónica a otra.
- Repetición del último mensaje vocal.
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

95
4
TECNOLOGÍA A BORDO
Teléfono móvil con función manos libres
Transferir una comunicación en curso

2 posibilidades:

1 - Del teléfono móvil hacia el sistema
manos libres
Llave puesta en la posición MAR del
contactor activa la unión de reconocimiento
entre el teléfono móvil y el equipamiento
audio del vehículo.
Confirme este reconocimiento con el teclado
del teléfono móvil.
Transferir la comunicación ya es posible.
Poner en espera una llamada Últimas llamadas
Esto le permite llamar a un número
de las 10 últimas llamadas recibidas,
las 10 últimas personas llamadas o a
las 5 últimas llamadas perdidas.

2 - Del sistema manos libres hacia el
teléfono móvil
Una pulsación, los mandos del
sistema están aún activos.
Una pulsación desactiva el
micro y pone a su interlocutor en
espera.
Una nueva pulsación para
retomar la conversación. Active el menú principal.
Seleccione LISTA DE
LLAMADAS.
Valide.
Seleccione el N° al que quiere
llamar.
Valide. "Última llamada recibida" para la
última persona que le ha llamado,
o
"Última llamada realizada" para la
última persona a quien usted ha
llamado.
"Si" o "No" para validar/anular.
Podemos utilizar el mando
"Llamar".
El sistema solicitará de nuevo
"¿Última llamada efectuada, o,
última llamada recibida?".
"Recibida" para llamar a la última
persona que le ha llamado.
"Realizada" para llamar a la última
persona a la que ha llamado.
Modo "Conferencia"
Le permite llamar a una segunda persona
durante una llamada.
Efectúe el procedimiento de los capítulos
"Llamada a una persona grabada en la
agenda" o "Llamada marcando un número".

96
Reproductor de audio con aparato nómada
Los archivos audio con formato .mp3,
.wma, .wav y las listas de los archivos
(base de datos) con las extensiones .wpl,
.m3u son reconocidas por el sistema. Selección de los archivos
REPRODUCTOR DE AUDIO CON APARATO DIGITAL
Reproducción automática
Toma USB Conecte el aparato directamente
en la toma o ayúdese de un cable
adaptado (no suministrado).
Llave puesta en la posición MAR del
contactor:
- activa la unión de reconocimiento e inicia automáticamente una base de
datos de archivos,
- o activa la reproducción automáticamente si el sistema
está programado en reproducción
automática.
Si no, efectúe una selección del
archivo que quiere que se lea en
el MENÚ.
Para saber más sobre la posición MAR
del contactor, remítase al capítulo 2,
parte "Arrancar y parar". Active el menú principal.
Seleccione REGLAJES y
después REP. MULTIMED. y
REPROD. AUTOM.
Valide.
Elija ACTIVADO o
DESACTIVADO.
Valide.
Active el menú principal.
Seleccione REP. MULTIMED.
Valide.
Elija uno de los modos de selección:
CARPETAS, ARTISTAS,
GÉNEROS, ÁLBUMES, LISTAS,
CUALQUIERA (reproducción
aleatoria de los archivos de la base de datos).
"Carpetas", "Artistas", ...
La función REPRODUCIR TODO
permite escuchar todo el contenido
de un modo de selección (carpetas,
artistas, ...).

CD
97
4
TECNOLOGÍA A BORDO
Reproductor de audio con aparato nómada
Señalización de la información del archivo Archivo anterior
Valide.
Pausa/play de la reproducción
Valide.
Archivo siguiente Parada de la reproducción

Únicamente con las órdenes vocales
Cambio de fuente sonora
Seleccione el archivo.
Inicie la reproducción.
Active el menú principal.
Seleccione REP. MULTIMED.
Valide.
Seleccione ¿QUÉ SE OYE?. "Pista en curso".
Una pulsación:
- en los 3 segundos del principio de la reproducción, permite reproducir el
archivo anterior.
- después de 3 segundos, permite volver a escuchar el archivo en curso.
"Anterior".
Una pulsación para reproducir el
archivo siguiente.
"Siguiente". "Detener".
Una pulsación para seleccionar
la radio.
Una pulsación suspende o
retoma la reproducción.
Una pulsación para seleccionar
el CD.

99
4
TECNOLOGÍA A BORDO
Órdenes vocales

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
Acciones
Configurac. Opciones avanzadas Activación del menú OPC. AVANZ.
Opciones avanzadas Señalización del código de iden tificación del sistema manos libres.
Código de conexión/
Código conexión Activación del menú CÓDIGO GPRS.
Salir Salida del menú CONFIGURAC.
Configuración de medios Activación del menú REP. MULTIMED.
Orden aleatorio/Aleatorio/Reproducción aleatoria/R eproducción al azar/
Reproducción casual/Reproducir aleatoriamente Activación/Desactivación de la función de reproduc
ción aleatoria de
los archivos audio.
Repetir pista/Repetir canción Activación/Desactivación de la función de reproduc
ción de las pistas de
los archivos audio.
Reproducción automática/Reproducir automáticamente /Reproducir de manera
automática Activación/Desactivación de la función de reproduc
ción automática de
los archivos audio a la hora de conectarse con el a parato nómada.

101
4
TECNOLOGÍA A BORDO
Órdenes vocales
ÓRDENES VOCALES
REPRODUCTOR DE AUDIO CON APARATO DIGITAL

Nivel 1
Acciones
Reproductor multimedia/Reproductor multimedia/Repr oductor de medios/Reproductor media player/Media Activación del reproductor de audio.
Reproducir/Reproducir música/Reproducir medios/Rep roducir multimedia/Tocar música/Tocar Activación de la reproducción.
Detener/Detener música/Detener medios/Detener multimedia/Parar multimedia/Parar música Interrupción de la reproducción en curso.
Siguiente/Siguiente pista/Siguiente canción/Canció n siguiente/Próxima canción/Canción próxima Ir al menú o al archivo siguiente.
Anterior/Anterior pista/Anterior canción/Canción anterior/Previa canción/Canción previa Ir al menú o al archivo anterior.
Activar orden aleatorio/Activar aleatorio/Habilitar aleatorio/Activar reproducción aleatoria/
Activar reproducción al azar/Activar reproducción c asual/Activar casualmente/Activar al azar Activación de la reproducción de los archivos en un orden aleatorio.
Desactivar orden aleatorio/Desactivar aleatorio/Ap agar aleatorio/Desactivar reproducción aleatoria/
Desactivar reproducción al azar/Desactivar reproduc ción casual/Desactivar casualmente/Desactivar al az ar Desactivación de la reproducción de los archivos en un orden aleatorio.
Activar repetición pista/Habilitar repetición de pista/Habilitar repetición de canción/Activar repeti ción de canción Activación de la reproducción de los archivos en p ista.
Desactivar repetición pista/Apagar repetición de p ista/Apagar repetición de canción/Desactivar
repetición de canción Desactivación de la reproducción de los archivos e
n pista.
¿Qué se oye?/¿Qué canción es?/Ahora se escucha/Aho ra toca/Ahora suena/¿Qué se escucha? Señalización de la información del archivo en curso de reproducción.
Carpetas/Carpeta/Ver carpetas/Visualizar carpetas/ Mostrar carpetas Activación del menú CARPETA.
Artistas/Artista/Ver artistas/Ver cantantes/Lista de artistas Activación del menú ARTISTAS.
Géneros/Género/Examinar géneros/Ver géneros/Examin ar tipos de música/Ver tipos de música/Tipo de música Activación del menú GÉNEROS.
Álbum/Álbumes/Ver álbumes/Mostrar álbumes/Visualiz ar álbumes Activación del menú ÁLBUMES.
Lista de reproducción/Listas de reproducción/Examinar listas de reproducción/Ver
listas de reproducción/Mostrar listas/Mostrar lista s de reproducción Activación del menú LISTAS.
Confi guración de medios Activación del menú REP. MULTIMED.
Activar reproducción automática/Reproducir automát icamente/Reproducir de manera automática Activació n de la reproducción automática a la hora de una conexión con el aparato nómada.
Desactivar reproducción automática/Deshabilitar reproducción automática/Apagar reproducción automátic a Desactivación de la reproducción automática a la hora de una conexión con el aparato nómada.
Cualquier música/Cualquier/Cualquiera/Sin orden/Re producir sin orden/Reproducir al azar/Al azar Activación de la reproducción de todos los archivos en un orden aleatorio.