adblue Peugeot Boxer 2016 Užívateľská príručka (in Slovak)

3
boxer_sk_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
oBSAH
5. 98-120
BEZPEČNOSŤ
6.
121-125
PRISLUSENST
vo
7.


126-141
K

o NTR o LY8.

142-171
RÝCHLA
P o M o C
9.
172-182
TECHNICKÉ

PARAMETRE
Parkovacia brzda 98
Núdzová výstražná signalizácia

98
Zvuková výstraha


99
Systémy posilňovača brzdenia


99
Kontrolné systémy dráhy vozidla


101
Výstraha pri


neúmyselnom
prekročení čiary

105
Bezpečnostné pásy


106
Airbagy


1
10
Neutralizácia čelného airbagu spolujazdca

1
11
Detské sedačky

1
13
Sedačky ISOFIX

1
17Ťahanie prívesu
121
Prepravné systémy na streche

123
Ďalšie príslušenstvo


124
Snehové reťaze


125
Otvorenie kapoty


127
Pod kapotou


128
Hladiny


129
Kontroly


131
Palivo


134
BlueHDi


a aditívum AdBlue
® 136 Batéria
142
Výmena poistky

145
Výmena žiarovky

149
Výmena ramienka

stierača skla
155
Výmena kolesa

156
Sada na opravu

poškodenej
pneumatiky
161
Odťahovanie vozidla

163
Odnímateľ
ná
ťažná guľa
164
Zoznam štítkov

168
Rozmery

172
Pohonné jednotky

177
Hmotnosti

179
Identifikačné prvky

182
10.
AU d I o
a TELEMATIKA
o

S o BIT
o
STI
Audio-Telematický dotykový systém 183
Systém
Audio
231
Predĺžená kabína


249
Podvozok / Plošina


251
Dvojitá kabína


254
Korba


258
Bezpečnostné pásy
vzadu. Detské
sedačky / Uchytenia
ISOFIX vzadu.
obsah

6
boxer_sk_Chap01_Vue-ensemble_ed01-2015
ExTERIÉR
Kamera spätného chodu 95
3. brzdové svetlo 149, 154
Ľavá strana:
Uzáver
, palivová nádrž
134
Prerušenie prívodu paliva

135
Uzáver
, nádrž AdBlue
136-139
Doplnenie aditíva
AdBlue
140-141
Nakladací priestor

81-83
Zadné dvere

21
Zadné svetlá, smerovky
, hmlové
svetlo

45, 149, 153-154
Osvetlenie ŠPZ


154
Parkovací asistent


94
Rezervné koleso, výmena kolesa, zdvihák, náradie


156-160
Hustenie pneumatík, tlak


162, 182
Snehové reťaze


125
Ťahanie, dvíhanie vozidla


163
Ťažné zariadenie


121-122
Odnímateľná ťažná guľa


164-167 Rozmery


172-176
Príslušenstvo

124
Strešný nosič, tyče

123
Brzdy
, doštičky
129, 132
Pneumatiky

, tlak
162, 182
Posilňovač brzdenia


99-100
Kontrola dráhy


101-104
Pneumatické pruženie


96-97
Kľúč, diaľkové ovládanie, baterka 14-17
Štartovanie
18, 38-39
Centrálne zamykanie

22
Osobná karta


18
Alarm


19
Ramienko stierača skla


155
V

onkajšie spätné zrkadlo

85Smerové svetlo na boku karosérie 152
Otváranie/zatváranie dverí

20-22
Diaľkové ovládanie


14-15
Autoclose


87, 90
Sada na opravu pneumatiky


1

61-162
Predné svetlá, smerovky,
hmlové svetlá

45, 149-152
Nastavenie výšky svetlometov


47
Ostrekovač svetlometov


48
Výmena žiaroviek


149-152
Lokaliz

28
boxer_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
kontrolkajesignalizuje Riešenie - reakcia
Výstraha
neúmyselného
prekročenia
čiary blikajúca,
doprevádzaná
zvukovým
signálom. neúmyselné prekročenie čiary
na ľavej strane.
Otočte volant na opačnú stranu, aby sa vozidlo dostalo
do správneho smeru.
neúmyselné prekročenie čiary
na pravej strane.
Elektronické
blokovanie
štartovania rozsvietená.
kľúč vsunutý do zapaľovania
nie je identifikovaný.
Štartovanie nie je možné. Vymeňte kľúč a nechajte si skontrolovať poškodený kľúč
v sieti PEUGEOT.
Rubrika "Pripravený na jazdu - Prístupy do vozidla".
rozsvietená po dobu
približne 10
sekúnd
pri zapnutí
zapaľovania.
spustenie alarmu. chajte si skontrolovať stav zámkov v sieti PEUGEOT
alebo kvalifikovanom servise.
Prítomnosť vody
v naftovom filtri rozsvietená,
doprevádzaná
správou na
displeji.
vodu v palivovom filtri.
Nechajte si filter vyčistiť v sieti PEUGEOT alebo v
kvalifikovanom servise.
Rubrika "Kontroly - Hladiny a kontroly".
Aditívum AdBlue rozsvietená,
následne blikajúca
a doprevádzaná
správou na displeji. pokles jazdného dosahu. Urýchlene doplňte hladinu aditíva AdBlue.
Nečakajte na dosiahnutie nulovej hodnoty.
Naštartovanie vozidla nebude možné!
Rubrika "Kontroly - Aditívum AdBlue".
Minimálna
hladina paliva rozsvietená
s ručičkou,
nachádzajúcou sa
v zóne E.
vozidlo začalo jazdiť na
rezervnú zásobu paliva. Nečakajte príliš dlho a hladinu paliva doplňte. Spotreba
rezervnej zásoby paliva závisí od rôznych faktorov ako
sú spôsob jazdy, uplynutý čas a množstvo prejdených
kilometrov od okamihu rozsvietenia kontrolky.
blikajúca. poruchu systému. Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo kvalifikovaný servis.
Miesto vodiča

134
boxer_sk_Chap07_Verifications_ed01-2015
Minimálna hladina paliva
Č
ERPAN
i
E

POHONN
ý
CH

LÁTo

K
Pri nízkych teplotách
V horských a/alebo chladných oblastiach
sa odporúča používať palivo typu "zimné
obdobie", ktoré je prispôsobené nízkym
teplotám prípadne teplotám pod bodom
mrazu. S aktívnou funkciou Stop & Start,
nikdy nedopĺňajte palivo, keď je motor
v režime STOP; bezpodmienečne prerušte
kontakt s kľúčom. Ak je dosiahnutá hladina E
(Empty) palivovej nádrže,
rozsvieti sa táto kontrolka.
V tomto okamihu vám ostáva
približne 10 alebo 12 litrov paliva, v
závislosti od kapacity vašej palivovej nádrže,
pohonnej jednotky, jazdných podmienok a
profilu vozovky.
Urýchlene doplňte hladinu paliva, aby
ste sa vyhli poruche v dôsledku úplného
vyčerpania paliva.
Objem palivovej nádrže je približne 90
litrov
.
V predaji sú palivové nádrže s rôznymi
objemami, 60 a 120 litrov.Čerpanie pohonných látok sa vykonáva pri
vypnutom motore.
-
Otvorte kryt palivovej nádrže.
-

Jednou rukou podržte čierny uzáver
.
-
Druhou rukou vsuňte kľ
úč a následne
ním otočte proti smeru hodinových
ručičiek.
-
Odstráňte čierny uzáver a zaveste ho na

úchytku nachádzajúcu sa na vnútornej
strane krytu.
Na vnútornej strane krytu je nalepená
etiketa, na ktorej je uvedený vhodný typ
paliva pre vaše vozidlo.
Po kompletnom doplnení nádrže ukončite
čerpanie paliva po 3. vypnutí pištole.
Ďalšie násilné čerpanie by mohlo spôsobiť
neželané poruchy.
-
Po doplnení hladiny paliva uzamknite

čierny uzáver a zatvorte kryt nádrže.
BlueHDi a aditívum AdBlue
Modrý uzáver je dostupný len na verziách
Diesel BlueHDi.
Viac informácií získate v rubrike "Aditívum
AdBlue". Význam opatrení uvedených na
štítkoch nájdete v rubrike "Rýchla
pomoc - Register štítkov".
Palivo

136
boxer_sk_Chap07_Verifications_ed01-2015
BLUEHdI
A

A d IT ív UM AdB LUE®
AdBlue® je ochranná známka pre roztok
potrebný pre správnu činnosť systému SCR.
Vozidlá vybavené motorom BlueHDi majú
špecifickú nádržku AdBlue
®, ktorej kapacita
je 15

litrov.
Nádržka je vybavená vonkajším hrdlom,
ktoré sa nachádza v palivových dvierkach
pod plniacim hrdlom palivovej nádrže a je
uzavreté pomocou modrého uzáveru.
BlueHDi má za cieľ znížiť emisie NOx
(oxidov dusíka) do ovzdušia až o 90

%
pomocou zariadenia, ktoré umožňuje
premenu NOx na vodnú paru a dusík
v účelovom katalyzátore, systém SCR
(Selektívna katalytická redukcia).
Tento cieľ je v súlade s emisnými normami
"Euro 6", schválenými Európskou úniou za
účelom obmedzenia emisií znečisťujúcich
látok zo spaľovacích motorov.
Technológia SCR, ktorá je súčasťou výbavy
motorov BlueHDi, vyžaduje vstreknutie
kvapaliny/aditíva AdBlue
® do výfukového
potrubia. Túto operáciu si môžete nechať
vykonať aj v sieti PEUGEOT alebo v
kvalifikovanom servise.
technológia
SCR
Plnenie nádrže AdBlue® je možné:
-

pomocou kanistra s objemom

5

alebo 10

litrov vybaveného desať
centimetrovým nástavcom alebo
plniacou sadou, ktorá je k dispozícii v
sieti PEUGEOT,
-

alebo pomocou fliaš s objemom

1,89

litra, ktoré sa skrutkujú na hornú
časť vonkajšieho hrdla a ktoré sú k
dispozícii v sieti PEUGEOT,
-

alebo tiež pri návšteve čerpacej stanice,

vybavenej špcifickým čerpadlom aditíva
AdBlue
® pre nákladné vozidlá a ľahké
úžitkové vozidlá.
Adit

137
boxer_sk_Chap07_Verifications_ed01-2015
Správne použitie
Pokiaľ je množstvo kvapaliny AdBlue®
obsiahnuté v nádrži postačujúce, nezobrazí
sa žiadna informácia.
Avšak, ak množstvo aditíva obsiahnutého
v nádrži dosiahne hranicu dojazdovej
vzdialenosti 2

400

km (1

500

míľ) budete na
tento stav upozornený rôznymi dočasnými
výstrahami (kontrolka, správa, zvuková
výstraha), ktorých intenzita bude vzhľadom
na prejdené kilometre úmerne stúpať až
pokiaľ ostanú trvalými.
Vzhľadom na najazdené kilometre množstvo
aditíva v nádrži klesá, výstrahy sa stávajú
intenzívnejšími a správy sa zobrazia
natrvalo.
Plnenie nádrže aditívom
Kanistre s objemom 5

alebo 10

litrov,
prípadne fľaše s objemom 1,89

litra
(1/2

galóna), vhodné pre ľahké vozidlá si
môžete zadovážiť v sieti PEUGEOT.
Pokiaľ si želáte doplniť nádrž aditívom
AdBlue
® svojpomocne, uistite sa či máte k
dipozícii vhodný nástavec, dodávaný alebo
nedodávaný súčasne s kanistrom. V prípade prázdnej nádrže aditíva
AdBlue® naštartovanie vozidla nie je
možné.
Odporúča sa nečakať na opakované
zobrazenie výstrah pre doplnenie hladiny
aditíva AdBlue
® a doplniť hladinu čo možno
najskôr.
Adit

138
boxer_sk_Chap07_Verifications_ed01-2015
ukazovatele jazdného dosahu „autonómie“
V závislosti od ostávajúcej dojazdovej vzdialenosti
sa aktivujú rôzne úrovne výstrah.
Pri každom dosiahnutí určitého množstva
najazdených kilometrov budete informovaný a z
dočasných výstrah sa stanú trvalé.
-
Výstraha 1. úrovne sa aktivuje pri dosiahnutí

ostávajúcej dojazdovej vzdialenosti 2
400 km
(1
500 míľ).
-

Výstraha 2. úrovne sa aktivuje pri dosiahnutí

ostávajúcej dojazdovej vzdialenosti 600
km
(375
míľ).
Až po 0
km, keď po zastavení vozidla nebude
možné motor následne naštartovať.
Dojazdová vzdialenosť (autonómia)
vozidla viac ako 2
400 km (1500 míľ)
Nezobrazí sa žiadna výstraha.
Akonáhle je dosiahnutá hranica
2400
km, rozsvieti sa táto
kontrolka a dočasne sa zobrazí
správa o dojazdovej vzdialenosti.
Pri každom zapnutí zapaľovania sa aktivuje
výstraha, doprevádzaná zvukovým signálom. Dojazdová vzdialenosť "autonómia"
nižšia ako 2
400 km (1500 míľ) a vyššia
ako 600
km (375 míľ) Po dosiahnutí hranice 600
km
začne blikať táto kontrolka,
doprevádzaná správou o
dojazdovej vzdialenosti.
Výstraha sa zopakuje, doprevádzaná
aktualizáciou zostávajúcej dojazdovej
vzdialenosti po prejdení každých ďalších
50
km (30 míľ).
Pri každom zapnutí zapaľovania sa aktivuje
výstraha, doprevádzaná zvukovým signálom.
Pri dosiahnutí dojazdovej vzdialenosti
0
km zabráni zariadenie, namontované vo
vozidle naštartovaniu motora. Nulová úroveň aditíva AdBlue
® je
dosiahnutá.
Úroveň emisií znečisťujúcich látok vášho
vozidla nie je v súlade s nariadením "Euro 6"
a motor nenaštartuje.
Ak si želáte vozidlo opäť naštartovať
musíte doplniť hladinu aditíva AdBlue
® o
minimálne 3,8

litra.
-

V

ylejte kvapalinu do nádrže (cez hrdlo s
modrým uzáverom).
-

Zapnite zapaľ

ovanie bez naštartovania
motora.
-

Skôr ako vozidlo naštartujete počkajte

10

sekúnd.
Dojazdová vzdialenosť nižšia ako 600

km
(375

míľ) a vyššia ako 0

km
š

tartovanie zakázané, porucha spôsobená
úplným vyčerpaním aditíva AdBlue
®.
vyhnite sa dosiahnutiu dojazdovej


vzdialenosti 0

km !
Za jazdy sa výstraha bude opakovať až
pokiaľ nebude úroveň aditíva AdBlue
®
dostatočne doplnená.
Bez doplnenia aditíva do špecifickej nádrže
hrozí riziko nepojazdnosti vozidla. Následne doplňte nádrž s kapacitou
15
litrov až na maximum.
Alebo sa obráťte na sieť PEUGEOT
alebo kvalifikovaný servis.
Adit

139
boxer_sk_Chap07_Verifications_ed01-2015
Porucha systému SCR
Rozsvieti sa kontrolka
autodiagnostiky motora.
Pri každom zapnutí zapaľovania,
potvrdí zvukový signál a správa
poruchu systému na redukciu emisií.
V prípade, ak sa jedná o dočasnú
poruchu výstraha zmizne akonáhle úroveň
znečisťujúcich emisií výfukových plynov
spĺňa požiadavky príslušnej normy. Potvrdená porucha
Okrem vyššie uvedených výstrah bude na
združenom prístroji zobrazená ostávajúca
dojazdová vzdialenosť v kilometroch
(míľach).
Výstraha sa bude opakovať každých
30
sekúnd s aktualizovanou dojazdovou
vzdialenosťou.
Akonáhle je to možné, obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo na iný kvalifikovaný servis.
V opačnom prápade hrozí riziko, že nebude
možné motor naštartovať. Zakázané štartovanie po prejdení 400
km
(250 míľ)
Detekcia
Po každom pokuse o
naštartovanie motora sa aktivuje
výstraha a zobrazí sa správa o
zákaze štartovania.
Po prejdení 50
km (30 míľ) s trvalou
výstrahou a trvalo rozsvietenou
kontrolkou je porucha systému potvrdená.
Zariadenie brániace naštartovaniu motora
sa automaticky aktivuje po prejdení 400
km
(250

míľ) od okamihu potvrdenia tejto
poruchy.
Akonáhle je to možné, obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo na iný kvalifikovaný servis.
Adit\355vum AdBlue \256
7
KONTROL

140
boxer_sk_Chap07_Verifications_ed01-2015
Doplnenie aditíva AdBlue®
Bezpečnostné opatrenia
Používajte výhradne aditívum AdBlue® v
súlade s normou ISO 22241.
Aditívum AdBlue
® je roztok na báze urey.
Táto kvapalina je nehorľavá, bez farby a bez
zápachu.
Uschovajte ju na chladnom mieste.
k

anister (5

alebo 10 l), fľaša (1,89 l) s
aditívom AdBlue
®
Skontrolujte dátum spotreby.
Prečítajte si pokyny uvedené na etikete.
Uistite sa, že máte k dispozícii vhodný
nástavec pre doplnenie aditíva, ktorý
može ale nemusí byť dodaný súčasne s
kanystrom. Parkovanie
-

Skôr ako hladinu doplníte, uistite sa či

vozidlo parkuje na vodorovnom povrchu.
Prístup
-
Otvorte palivový kryt.
-

Otočte modrý uzáver o šestinu otáčky

proti smeru chodu hodinových ručičiek.
- V ytiahnute modrý uzáver smerom dole.Doplnenie hladiny
-

V
ezmite fľašu aditíva AdBlue
®. Po
kontrole dátumu skončenia platnosti si
pozorne prečítajte návod na použitie
uvedený na štítku a až potom nalejte
obsah fľaše do nádrže aditíva AdBlue
®
vo vašom vozidle.
u

pozornenie: ak došlo k úplnému
výprazdneniu nádrže s aditívom
AdBlue
® vo vašom vozidle - čo je potvrdené
varovnými správami a blokovaním
štartovania motora - je nutné doplniť úroveň
aditíva o minimálne 3,8
litra (čo predstavuje
dve fľaše s objemom 1,89
litra).
-

Po vybratí fľ
aše, v prípade potečenia,
utrite okraj ústia nádrže vlhkou
handričkou.
V prípade vyšplechnutia aditíva, miesto
okamžite opláchnite studenou vodou
alebo utrite vlhkou handričkou.
Ak aditívum skrištalizovalo, odstráňte nános
pomocou špongie a teplej vody.
Adit

141
boxer_sk_Chap07_Verifications_ed01-2015
Zatvorenie
-
Umiestnite modrý uzáver na ústie

nádrže a otočte ním o šestinu otáčky
v smere hodinových ručičiek, až na
maximum.
-

Uzavrite kryt palivovej nádrže. Nevyhadzujte fľ

ašky od aditíva AdBlue
®
do domového odpadu. Umiestnite ich
do kontajnerov vyhradených na tento účel
alebo ich odovzdajte u vášho predajcu.
Aditívum AdBlue
® uchovávajte mimo
dosahu detí, v originálnom obale.
Nikdy neprelievajte aditívum AdBlue
® do inej
nádoby: stratilo by svoju kvalitu.
Nikdy nerieďte aditívum vodou.
Nikdy nenalievajte aditívum do naftovej
nádrže.
Odporúčania pre skladovanie
Neskladujtekanystre / fľaše s aditívom
AdBlue® vo vašom vozidle. Zamrznutie aditíva AdBlue
®
Aditívum AdBlue® zamŕza pri teplote
približne -11°C (12,2°F) a znehodnocuje sa
pri teplote vyššej ako 25°C (77°F).
Odporúča sa ho skladovať v kanistroch /
fľašiach na chladnom mieste, chránenom
pred priamym slnečným žiarením.
Za týchto podmienok môže byť aditívum
uskladnené minimálne jeden rok.
Aditívum, ktoré zamrzlo, je možné následne
použiť po jeho rozmrazení pri izbovej
teplote. Systém SCR je vybavený zariadením,
ktoré ohrieva nádrž s aditívom AdBlue®,
čím zabezpečuje správnu činnosť vozidla za
normálnych podmienok.
Vo výnimočných situáciách, ako napríklad
pri odstavení vozidla na mieste s teplotou
trvale nižšou ako -15°C (5°F) na dlhšie
obdobie, môže výstraha o poruche systému
na redukciu emisií súvisieť so zamrznutím
aditíva AdBlue
®.
Zaparkujte vaše vozidlo na mieste s
pozitívnou teplotou po dobu niekoľkých
hodín až pokiaľ aditívum nenadobudne svoj
pôvodný tekutý stav.
Zhasnutie výstrahy o poruche systému na
redukciu emisií nie je okamžité, nastane po
prejdení niekoľkých kilometrov.
Adit