ECU Peugeot Boxer 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

98
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
сТоЯНо ЧНЫЙ ТорМ о ЗАвАри ЙНАЯ све ТовАЯ си ГНАли ЗАЦ и Я
Нажмите на этот выключатель. При этом все
фонари указателей поворотов начнут мигать.
Аварийная световая сигнализация может
работать и при выключенном зажигании.включение стояночного тормоза
Потяните за рукоятку стояночного тормоза,
чтобы исключить качение автомобиля.
Прежде чем покинуть автомобиль
убедитесь, что тормоз надежно затянут. Стояночный тормоз следует включать
только на остановленном автомобиле.
выключение стояночного тормоза
Слегка приподнимите рукоятку и нажмите
на кнопку деблокировки, после чего
опустите рукоятку до самого низа.В случае использования стояночного
тормоза для остановки движущегося
автомобиля в чрезвычайной ситуации,
затягивайте его с умеренным усилием,
чтобы избежать блокировки задних колес
(и риска соскальзывания в занос).
О включенном или неполностью
выключенном стояночном
тормозе свидетельствует эта
контрольная лампа на панели
приборов.
При остановке на уклоне поверните
колеса до упора в бордюр и включите
стояночный тормоз.
Включать передачу на припаркованном
автомобиле бесполезно. Этой системой следует пользоваться
только в случае опасности, для
обозначения аварийной остановки
или вождения в чрезвычайных
обстоятельствах.
Безопасность и вождение

99
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
ЗвУКово Й си ГНАл
Нажмите на центральную часть крышки
ступицы рулевого колеса.
Антиблокировочная система и
электронный регулятор тормозных сил
Совместная работа обеих систем улучшает
устойчивость и управляемость автомобиля во
время торможения, в частности, на дорогах с
поврежденным или скользким покрытием.
с

рабатывание системы
Антиблокировочная система включается в
работу автоматически, как только появляется
риск блокировки тормозящих колес.
Нормальная работа системы ABS может
проявляться в виде легкой вибрации
нажатой педали тормоза и сопровождаться
характерным шумом.
В случае экстренного торможения нажмите
с силой на тормозную педаль и удерживайте
нажатие, ни на мгновение не ослабляя усилия.
отключение
Эти сист емы принудительно водителем не
отключаются.
сисТ е МЫ о ПТ и М и ЗАЦ ии ТорМ
оЖ е Н и Я
Совокупность дополнительных систем,
призванных обеспечивать безопасное
торможение с максимальным эффектом в
экстренных ситуациях:
-

антиб
локировочная тормозная
система (ABS),
-

э
лектронный регулятор тормозных сил
(REF),
-

сист
ема помощи при экстренном
торможении (AFU).
5
Безопасность и вождение
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

100
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
рекомендации
Антиблокировочная система не
сокращает длину тормозного пути. На
очень скользких дорогах (покрытых
гололедицей, залитых маслом и т.п.)
система ABS может даже увеличить его.
В экстренных ситуациях тормозите без
колебаний - резко и с силой нажмите на
педаль тормоза, удерживайте нажатие
даже на скользком покрытии и уверенно
объезжайте препятствие.
При замене колес следует использовать
только те диски и шины, которые отвечают
техническим требованиям изготовителя
автомобиля.система экстренного торможения
В случае экстренного торможения эта система
позволяет быстрее развить оптимальное
давление в тормозной системе, способствуя
сокращению тормозного пути.
рабо
та системы
Система автоматически реагирует на
скорость нажатия на педаль.
При этом педаль становится несколько
мягче, чем обычно, а эффективность
торможения возрастает.
в

ыключение системы
Эта система принудительно водителем не
отключается.
Контроль исправности системыЗагорание этой лампы одновременно
с появлением сообщения на дисплее
панели приборов свидетельствуют о
неисправности антиблокировочной
системы, способной нарушить курсовую
устойчивость автомобиля при торможении.
Работа тормозной системы достигнет
максимальной эффективности после
обкатки на первых 500 км пробега. В этот
период рекомендуется избегать слишком
резких, излишне частых и длительных
торможений.
Загорание этой лампы одновременно с
сигнализатором ABS, сопровождаемое
сообщением на дисплее панели
приборов, свидетельствует о
неисправности электронного регулятора
тормозных сил, способной нарушить курсовую
устойчивость автомобиля при торможении.
В экстренной ситуации резко и сильно
нажмите на педаль и удерживайте ее
нажатой, не ослабляя усилия.
срочно остановите автомобиль, приняв при
э том необходимые меры предосторожности.
В обоих случаях Вам следует обратиться
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Безопасность и вождение

101
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
сисТе МЫ УП рА вле Н и Я ди НАМ и К о Й А вТо М о Б ил Я в П оворо ТАХ
отключение системы
Эт а система принудительно водителем не
отключается.
система динамической
стабилиз ации CDS
Система динамической стабилизации
воздействует на работу тормозных механизмов
отдельных или нескольких колес и на работу
двигателя, чтобы вернуть автомобиль к
движению по заданной водителем траектории
в пределах законов физики.
При вождении автомобиля с системой
CDS придерживайтесь курса, не пытаясь
противодействовать ему.
рабо

та системы
Система CDS активируется автоматически
при каждом пуске двигателя. Контроль исправности
Загорание этого сигнализатора
в сопровождении звукового
сигнала и подтверждающего
сообщения на дисплее панели
приборов, указывает на неисправность
системы CDS.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
рабо
та системы
Система активируется автоматически при каждом
пуске двигателя.
В случае проскальзывания шин или потери
траектории движения, система включается в работу.
отключение системы
В ос обо тяжелых условиях вождения
(трогание по грязи, застревание в снегу,
езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает
необходимость отключить систему ASR,
чтобы колеса, буксуя, обеспечивали
автомобилю сцепление с дорогой.
-

Нажм
ите на эту кнопку,
расположенную в центре панели
приборов, чтобы отключить систему.
Противобуксовочная система ASR
Противобуксовочная система оптимизирует
распределение тягового усилия между колесами, чтобы
избежать их пробуксовки путем воздействия на работу
тормозных механизмов ведущих колес и работу двигателя.
Загорание контрольной лампы в кнопке
выключателя в сопровождении сообщения
на дисплее свидетельствуют об
отключении системы ASR.
В случае проскальзывания шин
или потери траектории движения
она включается в работу.
В момент срабатывания системы
на панели приборов мигает этот
сигнализатор.
5
Безопасность и вождение
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

102
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
Повторное включение
Система ASR активируется автоматически
после каждого выключения зажигания.
-
Ещ
е раз нажмите на эту кнопку, чтобы
активировать систему принудительно.
Контроль исправности
Загорание этого сигнализатора в
сопровождении звукового сигнала
и подтвержденное сообщением
на дисплее панели приборов
свидетельствует о неисправности системы ASR.
Проверьте работу системы в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном техцентре.
рекомендации
Системы CDS и ASR способны обеспечивать
дополнительную безопасность при условии
соблюдения нормального стиля вождения, и их
наличие в комплектации автомобиля не должно
побуждать водителя идти на неоправданные риски
и разгонять автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
производителя, предъявляемых к качеству шин
и колесных дисков, компонентов тормозной
системы, к бортовой электронике и качеству
сборочных работ и технического обслуживания.
Если Ваш автомобиль побывал в ДТП,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр чтобы проверить
исправность систем.
система контроля инерции груза
Фактическая масса грузового автомобиля
существенно изменяется в зависимости
от массы груза. А центр тяжести машины
может смещаться и в продольном
направлении, и даже по высоте.
Эти параметры влияют на эффективность
торможения, тяговую динамику,
поведение автомобиля в поворотах и его
устойчивость против опрокидывания.
Система контроля инерции груза
принимает в расчет полную фактическую
массу автомобиля и анализирует его
поведение в режимах ускорений и
торможений.
При этом работа систем CDS и ASR
координируется системой в зависимости
от распределения масс в автомобиле. Это
обеспечивает ему надежную устойчивость
при прохождении поворотов.
Безопасность и вождение

103
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
интеллектуальная
про тивобуксовочная система
Эта система способствует движению по
дорогам со скользкой поверхностью
(по снегу, льду, грязи т.п.).
Она обнаруживает слабое сцепление
колес с дорогой, затрудняющее трогание
автомобиля с места и его движение.
В таких ситуациях система Intelligent
Traction Control подменяет систему ASR,
передавая крутящий момент на колесо,
у которого лучшее сцепление с дорогой,
чтобы оптимизировать тягу и контроль
траектории.
рабо
та системы
При пуске двигателя система отключена.
Нажмите на расположенную в центре
панели приборов кнопку, чтобы
активировать систему; при этом в кнопке
загорится контрольная лампа.
Система активна при движении со
скоростью до 30 км/ч.
При превышении скорости 30 км/ч, она
автоматически отключится, но контрольная
лампа кнопки продолжит гореть.
Функция активируется автоматически, как
только скорость движения окажется ниже
30 км/ч.
о
тключение
Чтобы отключить систему, нажмите на
расположенную в центре панели приборов
кнопку; при этом контрольная лампа кнопки
погаснет, и функция ASR вновь станет активной.
Контроль исправности системы
В случае неисправности
интеллектуальной противобуксовочной
системы загорится этот сигнализатор.
Проверьте систему в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном
техцентре.
5
Безопасность и вождение
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

104
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
система помощи на спусках
Система помощи на спусках по дорогам
со скользкой поверхностью (по грязи,
гравию и т.д.) или на крутых уклонах.
Эта система снижает риск скольжения или
неконтролируемого разгона автомобиля
при движении под гору.
Она поддерживает постоянную
скорость автомобиля на спуске путем
дифференцированного взаимодействия с
тормозной системой.
о
тключение системы
Нажмите на расположенную в центре панели
приборов кнопку, чтобы отключить систему; при
этом контрольная лампа кнопки погаснет.
На скорости более 50 км/ч функция отключается,
а контрольная лампа в кнопке гаснет.
Контроль исправности
В случае неисправности
системы помощи на спусках
загорается этот сигнализатор.
Проверьте систему в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
работа системы
При пуске двигателя система не активна.
Перемещаясь со скоростью менее
30
км/ч, нажмите на расположенную в
центре панели приборов кнопку, чтобы
активировать систему; при этом в кнопке
загорится контрольная лампа.
В начале спуска можно отпустить педали
акселератора и тормоза; при этом
контрольная лампа в кнопке будет мигать.
При активировании системы
автоматически включаются фонари стоп-
сигналов.
Если скорость автомобиля превысит
30
км/ч, система автоматически
перестанет быть активной, но контрольная
лампа в кнопке продолжит гореть.
Система автоматически активируется при
замедлении автомобиля до скорости ниже
30 км/ч. Система активируется, если крутизна
спуска превышает 8%.
Не включайте систему на нейтральной
передаче.
Включайте передачу, соответствующую
скорости, чтобы двигатель не заглох.
В любой момент вы можете вновь
нажать на педаль акселератора или
тормоза. В случае перегрева тормозов
система может не сработать. Дайте
им остыть в течение нескольких минут
перед тем как включить ее.
Безопасность и вождение

105
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
сисТе МА П редУП ре Ж де Н и Я о П
ересе Ч е Н ии дороЖН о Й рАЗМ е ТК и
Эта система срабатывает при случайном
пересечении продольной линии разметки
дорожных полос (сплошной или
прерывистой).
Расположенная над ветровым стеклом
видеокамера следит за дорогой.
При движении со скоростью выше 60 км/ч,
она подает водителю сигнал в случае
отклонения автомобиля от направления
движения.
Такая система особенно эффективна на
скоростных магистралях и автострадах.
отключение системы
- Нажмите на эту кнопку, чтобы отключить
систему; при этом загорится контрольная
лампа в кнопке.
Состояние системы остается в ее памяти
и при выключенном зажигании.
включение системы
- Нажмите на эту кнопку, чтобы активировать систему; при этом
контрольная лампа в кнопке погаснет.
Обе контрольные лампы продолжат
гореть на панели приборов до достижения
скорости 60 км/ч.
работа системы
В случае определения отклонения автомобиля
от курса, на панели приборов загорится
сигнализатор и прозвучит звуковой сигнал:
Контроль исправности
В случае неисправности, этот
сигнализатор загорается в
сопровождении звукового сигнала
и подтверждающего сообщения на
дисплее.
Проверьте систему в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Наличие на автомобиле системы
предупреждения о случайном наезде на линию
дорожной разметки ни при каких обстоятельствах
не освобождает водителя от необходимости
сохранять бдительность на дороге.
- при отклонении влево - мигает левый сигнализатор,
Система не будет срабатывать до тех пор, пока
будет включен указатель поворота; она начнет вновь
работать секунд через 20 после его выключения.
Система может сработать при пересечении
разметки, указывающей направление движения
(в виде стрелок) или при наезде на нестандартные
линии (граффити).
Система может не срабатывать в следующих
случаях:
- если доро жная разметка истерта,
-
если линии ра
зметки и дорожное покрытие
недостаточно контрастируют. -
п

ри отклонении вправо - мигает
правый сигнализатор.
5
Безопасность и вождение
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

106
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
реМНи ПередНиХ идеНиЙ
Дополнительно установленное
переднее двухместное сиденье
следует обязательно оборудовать
сертифицированными ремнями
безопасности.
Пристегивание ремня
Плавно вытяните ремень перед собой так,
чтобы он не был перекручен.
Вставьте скобу ремня в паз замка.
Проверьте надежность фиксации
ремня в замке и работу механизма
автоматической блокировки, резко
потянув лямку.
отстегивание ремня
Нажмите на красную кнопку замка, при
этом ремень автоматически свернется, но
его нужно придерживать.Правилами безопасности не
допускается проделывать это во
время движения автомобиля.
сигнализатор непристегнутого
ре мня водителя
При отстегнутом ремне безопасности
водителя на автомобиле с системой
"Стоп-Старт" режим "START" не
сработает. Двигатель можно запустить
только при помощи ключа зажигания. Если водитель не пристегнул свой ремень
безопасности, то при включении зажигания
этот сигнализатор загорится в сопровождении
нарастающего звукового сигнала.
Сиденье водителя оборудовано
пиротехническим натяжителем с
ограничителем натяжения.
На версиях с фронтальной подушкой
безопасности пассажира сиденье пассажира
также оборудовано пиротехническим
натяжителем и ограничителем натяжения.
Переднее двухместное сиденье
оборудовано двумя ремнями безопасности.
регулировка ремней по высоте
Со стороны сиденья водителя и со стороны
бокового сиденья пассажира, сожмите
фиксатор на пряжке перегиба и переместите
ее, а затем отпустите, чтобы закрепить.
Для ремня безопасности среднего сиденья
регулировка по высоте не предусмотрена.
Ремни безопасности

107
boxer_ru_Chap05_Securite_ed01-2015
реМНи БеЗоПАс Н осТ и НА ЗАд Н и Х сиде НЬЯХ
Задние сиденья / диваны оборудуются
трехточечными инерционными ремнями
безопасности.
На спинке среднего сиденья имеется
направляющий паз и на ней же
установлена инерционная катушка ремня
безопасности.
Возле боковых сидений расположены
кронштейны для подвешивания
отстегнутых ремней.
рекомендации
Водитель обязан следить за тем, чтобы
пассажиры правильно пользовались
ремнями безопасности и пристегивались
перед началом движения автомобиля.
Независимо от места, на котором
вы сидите в автомобиле, всегда
пристегивайтесь ремнем безопасности,
даже при поездках на короткие
расстояния.
Ремни оборудованы инерционной
катушкой с автоматической подгонкой
длины лямки по вашей фигуре.
Не пользуйтесь дополнительными
предметами (прищепками, клипсами,
булавками и т.п.) для того, чтобы оставить
зазор под ремнем безопасности.
Вы можете отстегнуть ремень, нажав
для этого на красную клавишу замка.
Придерживайте отстегнутый ремень.
Отстегнув свой ремень, проследите за
тем, чтобы он правильно смотался на
катушку.
После складывания или перемещения
сиденья или заднего дивана убедитесь,
что ремень безопасности занимает
правильное положение и смотан на
катушку и что замок ремня безопасности
готов к его пристегиванию. Контрольная лампа подушки
безопасности также
загорается при срабатывании
преднатяжителей ремней.
Обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный
техцентр.
в
случае столкновения в д ТП
Только на передних сиденьях -
в зависимости от характера и
силы столкновения автомобиля
пиротехнический преднатяжитель ремня
может сработать до и независимо от
срабатывания модуля надувных подушек
безопасности. Он мгновенно натягивает
ремни, прижимая их к телу.
Срабатывание преднатяжителей
сопровождается детонационным
хлопком с одновременным выделением
безвредного дыма воспламенителем
пиротехнического патрона, встроенного в
систему.
Ограничитель усилия натяжения служит
для смягчения давления ремня на тело.
Система пиротехнических натяжителей
активируется только при включенном
зажигании и пристегнутом ремне
безопасности.
Катушки ремней оборудованы
автоматическим механизмом
блокировки на случай столкновения
в ДТП, экстренного торможения или
опрокидывания автомобиля.
Ремни безопасности
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ