audio Peugeot Expert Tepee 2009 Manual del propietario (in Spanish)

106
Equipamientos
OTROS ACCESORIOS
Estos accesorios y piezas, después de haber
sido probados y aprobados en fi abilidad y
seguridad, han sido adaptados a su vehículo.
Una amplia selección recomendada y piezas
originales son propuestas.
Instalación de emisores de
radiocomunicación
Antes de instalar cualquier emisor de
radiocomunicación en post-equipamiento,
con antena exterior en su vehículo, le
aconsejamos que se ponga en contacto con
un representante de la marca PEUGEOT .
La red PEUGEOT le proporcionará las
características de los emisores (banda de
frecuencia, potencia de salida máxima,
posición de la antena, condiciones
específicas de instalación) que se
pueden montar, conforme a la Directiva
Compatibilidad Electromagnética Automóvil
(2004/104/CE).
Hay otra gama, igualmente disponible y
estructurada alrededor del confort, del ocio
y del mantenimiento:
Embellecedores, faldillas
delanteras, faldillas traseras,
deflectores, apoya pie, ...
Autorradios, kit manos libres,
altavoces, cargador CD,
navegación...
Sea cual fuere el material audio
y telemático ofertado en el
mercado, las dificultades técnicas
asociadas al montaje de un equipamiento
de esta clase de productos requieren tener
en cuenta las especificaciones del material
y sus compatibilidades con la capacidad del
equipamiento de serie del vehículo.
Infórmese previamente en la red PEUGEOT .
Alarma anti-intrusión, grabado
de las lunas, botiquín, chaleco
de alta seguridad, ayuda al
estacionamiento trasero,
triángulo de señalización, ...
Fundas de asiento compatibles
con los airbags para asiento
delantero, banquetas, alfombrillas
de goma, alfombrillas de moqueta,
cajetines colocación de objetos en el
maletero, barras de techo, persianas
laterales, cadenas para la nieve.
Para evitar toda molestia debajo de los pedales:
- cuide del correcto posicionamiento de la alfombrilla y de sus fijaciones,
- nunca ponga más de una alfombrilla. Líquido lavalunas, productos
de limpieza y de mantenimiento
interior y exterior, lámparas de
repuesto, ...
El montaje de un equipamiento o de un
accesorio eléctrico no recomendado
por Automobiles PEUGEOT , puede conllevar
una avería en el sistema electrónico
de su vehículo. Le agradecemos que
tome buena nota de esta particularidad
y, le aconsejamos que contacte con un
representante de la Marca para que le
muestre la gama de equipamientos o
accesorios recomendados.
Según los países de comercialización, los
chalecos de alta seguridad, triángulos de
señalización y las lámparas de repuesto son
obligatorios a bordo del vehículo.

9.2
01 PRIMEROS PASOS
Expulsión del CD.
Marcha - Parada . Botón ajuste del volumen.
Source (función): selección de la radio, Jukebox, CD, cargador CD y auxiliar (AUX si activado en el menú Confi guración). Copia CD en el disco duro.
Mode: selección con indicación en la pantalla del modo elegido entre TRIP, TEL, NAV o AUDIO. Dark: oculta la señalización en la pantalla, hasta obtener la pantalla negra totalmente con impulsos sucesivos. U n nuevo impulso reactiva la señalización. Reiniciación del sistema.
Band: selección de la gama de ondas FM1, FM2, FMast, AM . TA: on/off de la función TA - Información de Tráfi co. PTY: on/off impulso largo función Tipos de Programas.
Teclado alfanumérico del teléfono para los mismos usos, marcar, llamar, colgar, introducir números. Lion (león): Acceso directo a los servicios "PEUGEOT".
ESC: borra la selección actual. Retorno a la selección anterior.
Menú: Señalización del menú general. Ajustes del sonido.
List: Señalización de la lista de las emisoras de radio captadas, la lista de las canciones del CD o de los archivos MP3/USB/Jukebox. Actualización de las emisoras captadas.
Mando multi-menú que selecciona las elecciones anteriores o los avances paso a paso o rápidos. Un impulso en el botón del navegador valida la elección, pero no la memoriza.
Es necesario efectuar un impulso largo.
Para tener una vista global del detalle de los menús a elegir, remítase al capítulo 10.

9.4
02 PANTALLA Y MENÚ GENERAL
> PANTALLA COLOR
Señala los datos siguientes en la pletina de mando del autorradio: - la hora, - la fecha, - la temperatura exterior (en caso de riesgo de hielo, está avisado por un mensaje), - las pantallas de las funciones audio (radio, CD, jukebox, ...), - las pantallas de los sistemas telemáticos (teléfono, servicios, ...), - el control de las aperturas (puertas, maletero , ...), - los mensajes de alerta (ej.: "Nivel carburante bajo") y de estado de las funciones del vehículo (ej.: "Iluminación autom ática de los faros activada") señalados temporalmente, - la pantalla del ordenador de a bordo, - las pantallas del sistema de guiado embarcado GPS (Europa).
Nuevo El sistema dispone de la cartografía NAVTEQ, direc tamente instalada, completa y detallada en el disco duro del equipamiento. Ya no tiene que introducir ningún CD de cartografía en el reproductor de CD. Las actualizaciones de las cartografías d e Francia y de los otros países europeos, propuestos por nuestro asociado NAVTEQ, estarán dis ponibles en la red PEUGEOT.
Confi guración de la pantalla: remítase al capítulo 9.
Telephone
Orange Time:
Date:

02
9.5
PANTALLA Y MENÚ GENERAL
MAPA: orientación, detalles, señalización. FUNCIONES AUDIO: radio, CD, Jukebox, opciones.
Para el mantenimiento de la pantalla, le recomendamos que utilice un paño suave no abrasivo (gamuza de gafas) sin añadirle ningún producto.
TELEMÁTICA: teléfono, agenda, SMS.
CONFIGURACIÓN: parámetros vehículo, señalización, hora, idiomas, voz, toma auxiliar (AUX).
VÍDEO: activación, parámetros.
DIAGNOSIS VEHÍCULO: diario de las alertas.
NAVEGACIÓN GUIADA: GPS, etapas, opciones.
INFORMACIÓN DE TRÁFICO: información TMC, mensajes.

9.6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
02
1
PANTALLA Y MENÚ GENERAL
Un impulso en el botón OK permite acceder a los menús de la descripción de los mandos según la indicación en la pantalla.
TELÉFONO INTERNO:
diario de las llamadas
marcar
agenda
buzón de voz NAVEGADOR (SI NAVEGADOR ACTIVADO):
reiniciar / parar el guiado
desviar recorrido
criterios de guiado
consulte info tráfi co
desplazar el mapa
en modo "desplazar mapa"
info sobre el lugar
elegir como destino
elegir como etapa
memorizar este lugar
salir del modo mapa
opción de guiado
ORDENADOR DE A BORDO:
diario de las alertas
estado de las funciones
TELÉFONO BLUETOOTH:
diario de las llamadas
llamar
agenda
modo privado / modo manos libres
poner la llamada en espera / coger la llamada
CD (MP3 Ó AUDIO):
copiar CD en el JBX / parar la copia
activar / desactivar Introscan
activar / desactivar reprod. aleat.
activar / desactivar repetición
RADIO:
capturar una frecuencia
activar / desactivar seguimiento frec. RDS
activar / desactivar modo REG
ocultar / mostrar "Radio Text"
JUKEBOX:
elegir playlist
activar / desactivar Introscan
activar / desactivar reprod. aleat.
activar / desactivar repetición
USB:
copiar USB en el JBX / parar la copia
expulsar USB
activar / desactivar Introscan
activar / desactivar reprod. aleat.
activar / desactivar repetición
SEÑALIZACIÓN EN FUNCIÓN DEL CONTEXTO

9.18
11
22
33
1
22
33
44
05
44
55
AUDIO/VÍDEO
RADIO
SELECCIONAR UNA EMISORA
Efectúe impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIÓN) y Efectúe impulsos sucesivos en sivos e
seleccione la RADIO.
Pulse la tecla BAND para seleccionar una gama de ondas entre: FM1, FM2, FMast, AM.
Pulse brevemente una de las teclas para efectuar una búsqueda automática de las emisoras de radio.
Pulse una de las teclas para efectuar una búsqueda manual de las emisoras de radio.
Pulse la tecla LIST para que salga señalada la lista de las emisoras captadas localmente (60 como máximo). Para actualizar esta lista, pulse más de dos segundos.
El entorno exterior (colinas, inmuebles, túneles, parkings, sótanos...) puede bloquear la recepción, incluido en modo de seguimiento RDS. Este fenómeno es normal en la propagación de las ondas de radio y en ningún caso es un defecto o un fallo del autorradio.
RDS
Seleccione ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS) y después pulse OK. RDS sale señalado en la pantalla.
Seleccione la función PREFERENCIAS BANDA FM y después pulse OK.
Seleccione FUNCIONES AUDIO y después pulse OK.
Pulse la tecla MENÚ.
El RDS, si está señalado, permite seguir a la escu cha de una misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en ciertas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS no está asegurado en todo el país, las emisoras de rad io no cubren el 100 % del territorio. Esto explica la pérdida de recepción de la emisora durante un trayecto.
PREFERENCIAS BANDA FM
ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS)

1
22
05
Inserte únicamente compacts disc que tengan una forma circular. Ciertos sistemas antiparásitos, en un CD original o en un CD copiado por un grabador personal, pueden generar disfuncionamientos independientes de la calidad del reproductor original. Inserte un CD audio o archivos MP3 en el reproduct or, la reproducción comienza automáticamente.
Si ya tiene un CD insertado, efectúe impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIÓN) y seleccione impulsos sucesivos en la tecla sivos e
CD para escucharlo.
Pulse una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Pulse la tecla LIST para que salga señalada la lista de las canciones del CD o de las carpetas con los archivos MP3.
La reproducción y señalización de los archivos MP3 pueden depender del programa de grabación y/o de los parám etros utilizados. Le recomendamos que utilice el estándar de grabación ISO 9660.
ESCUCHAR UN CD
O ARCHIVOS MP3
CD
AUDIO/VÍDEO
INFORMACIÓN Y CONSEJOS
El formato MP3, abreviación de MPEG 1,2 & 2.5 Audi o Layer 3 es una norma de compresión audio que permite grabar va rias decenas de archivos musicales en un mismo CD.
Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado, se leccione durante la grabación los estándares ISO 9660 nivel 1,2 ó Joliet preferentemente. Si el CD está grabado con otro formato, es posible que la reproducción no se efectúe correctamente. En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo estándar de grabación, con una velocidad lo más len ta posible (4x como máximo) para una calidad acústica óptima. En el caso particular de un CD multi-sesión, recomendamos el estándar Joliet.
El autorradio sólo reproduce los archivos audio con la extensión ".mp3" con un porcentaje de muestreo de 22,05 KHz ó 44,1 KHz. Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp4, m3u...) no se podrá reproducir.
Se aconseja que escriba los nombres de los archivo s con menos de 20 caracteres excluyendo los caracteres particulares (ej.: << ? ; ù) a fi n de evitar cualquier problema de reproducción o de señalización.
CD MP3
9.19

9.20
22
33
11
55
66
44
COPIAR UN CD EN EL JUKEBOX
CD COMPLETO
PARAR LA COPIA
OK
Seleccione COPIAR UN CD EN EL JUKEBOX y pulse el botón para validar.
Seleccione el CD COMPLETO para copiar la totalidad del CD y pulse el botón para validar.
Para parar la copia, repita los puntos 2 y 3. Seleccione PARAR LA COPIA y pulse el botón para validar.
El menú CREACIÓN AUTO copia automáticamente el CD por defecto en un álbum de tipo "álbum n°...".
El CD audio o MP3 se copia en el disco duro. La copia puede durar unos 20 minutos según la duración del CD. Durante e sta fase de copia, el CD y los álbumes ya grabados en el disco duro y los CD no se pueden escuchar.
Seleccione las letras una a una y seleccione OK para validar.
Si no se trata de un CD MP3, el Jukebox comprime automáticamente el CD al formato MP3. La compresión puede durar aproximadamente 20 minutos según la duración del CD . Durante esta fase de compresión, los álbumes ya grabados en el disco duro y los CD no se pueden escuchar.
Un impulso largo en la tecla SOURCE (FUNCIÓN) inicia la copia del CD.
La copia de archivos desde el Jukebox hacia un CD es imposible. La acción PARAR LA COPIA DEL CD no elimina los arc hivos ya transferidos al disco duro del jukebox.
Seleccione FUNCIONES AUDIO y después seleccione CD y pulse el botón para validar.
Inserte un CD audio o unos archivos MP3 y pulse la tecla MENÚ. archivos rchivos
JUKEBOX
COPIAR UN CD EN EL DISCO DURO
CD

22
11
33
44
55
22
33
11
USB
Seleccione USB y pulse el botón para validar.
COPIAR USB EN EL JUKEBOX
DISCO COMPLETO
Seleccione COPIAR USB EN EL JUKEBOX y pulse el botón para validar.
Seleccione DISCO COMPLETO para copiar la totalidad del lápiz USB y pulse el botón para validar.
Seleccione FUNCIONES AUDIO y pulse el botón para validar.
Inserte un lápiz USB en el espacio previsto y pulse la tecla MENÚ. Inserte un lápiz USB en el espacil espac
JUKEBOX
COPIAR UN LÁPIZ USB MP3 EN EL DISCO DURO
Si hay otra función en funcionamiento, efectúe impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIÓN) y seleccione efectúe impulsos sucesivos en la teclos suc
USB para escucharlo.
Pulse una de las teclas para seleccionar un fragmento del lápiz USB. Pulse la tecla LIST para que salga señalada la lista de las carpetas del lápiz USB MP3.
Para expulsar el lápiz USB, utilice el menú descripción (pulse ok) o pulse la tecla MENÚ, seleccione FUNCIONES AUDIO, USB, y Para expulsar el lápiz USB, utilice el menú descripción (pulse ok) lápiz U
después seleccione EXPULSAR USB. La reproducción y señalización de una carpeta de a rchivos MP3 puede depender del programa de grabación y/o de los parám etros utilizados.
JUKEBOX
ESCUCHAR UN LÁPIZ USB MP3
Inserte un lápiz USB en el espacio previstorevisto.
9.21

9.22
66
77
55
22
33
44
11
JUKEBOX
NOMBRAR
GESTIÓN JUKEBOX
Pulse la tecla MENÚ.
Seleccione FUNCIONES AUDIO y pulse el botón para validar.
Seleccione la función JUKEBOX y pulse el botón para validar.
Seleccione la función GESTIÓN JUKEBOX y pulse el botón para validar.
Seleccione el álbum que quiere nombrar y pulse el botón para validar.
Seleccione el menú NOMBRAR y pulse el botón para validar.
Gire el botón y seleccione las letras del título del álbum una a una validando cada vez pulsando el botón.
Utilice el teclado alfanumérico para escribir una a una las letras del título del álbum.
JUKEBOX
NOMBRAR UN ÁLBUM