Peugeot Expert VU 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

125
6
mf_Övrwlv èwklhlm yjws_Öby dhe_Öèwlhzh ywew b
kÖb`wlv kdhjhklv ^yb`_Öby wylhfhxbey.
Y exxhf kemèw_ yÖbfwl_evÖh ke_^bl_ aw
l_fi_jwlmjhc hoew`^wxs_c `b^dhklb.
nlh ^_ewlv
fjb wdkiemwlwébb y hkhxh ly`_euo mkehybyo (Öwijbf_j,
ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw, k dhlhjuf iheÖwy fwkkw
wylhih_a^w xebadw d ij_^_evÖh ^himklbfhc, y `wjm,
Öw awly`Öhf ih^t_f_) y ^ybzwl_e_ kjwxwluyw_l
wylhfwlbè_kdh_ mkljhcklyh dhfi_Ökwébb ihl_jv
fhsÖhklb.
Y kemèw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw
hiwkÖhzh ihyur_Öby l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb hklwÖhybl_kv
b yudexèbl_ aw`bzwÖb_, dwd lhevdh wlh
ihayheyl mkehyby ^yb`_Öby.
obÖu : ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mow y
rbÖwo wylhfhxbey (kf. jwa^_e 9, ze.
"B^_ÖlbnbdwébhÖÖu_ ^wÖÖu_") b ijbé_iw b
^hy_^bl_ _zh ^h j_dhf_Ö^hywÖÖuo aÖwè_Öbc.
ihjfhaw :
ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw lhjfhaÖhc imlv
my_ebèbyw_lky. Yk_z^w ^ybzwcl_kv k mf_j_ÖÖhc
kdhjhklvx, kyh_yj_f_ÖÖh i_j_oh^bl_ Öw Öbarb_
i_j_^wèb. fjb lhjfh`_Öbb iewyÖh Öw`bfwcl_ Öw
i_^wev lhjfhaw. Bax_zwcl_ j_adbo lhjfh`_Öbc.
Xhdhyhc y_l_j :
ijb xmdkbjhyd_ ijbé_iw èmyklybl_evÖhklv d
xhdhyhfm y_ljm my_ebèbyw_lky. Yh^bl_ wylhfhxbev
iewyÖh, k mf_j_ÖÖhc kdhjhklvx.
ABS :
kbkl_fw ^_cklym_l lhevdh Öw dhe_kw wylhfhxbey ; d
ijbé_im hÖw Ö_ hlÖhkblky.
fwjdhydw aw^gbf çh^hf :
kbkl_fw ihfhsb Ö_ jwxhlw_l, _keb wylhfhxbev
xmdkbjm_l ijbé_i.
iy]hyh-kp_igh_ mkljhcklyh
cu j_dhf_Ö^m_f mklwÖwyebywlv lyzhyh-ké_iÖu_
mkljhcklyw b `zmlu we_dljhijhyh^db ijbé_iw lhevdh
hjbzbÖwevÖhzh ijhbayh^klyw dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb
f?@e", dhlhju_ xueb bkiulwÖu Öw ijhèÖhklv _s_
Öw klw^bb jwajwxhldb Ywr_zh wylhfhxbey.
chÖlw` lyzhyh-ké_iÖhzh mkljhcklyw ke_^m_l
ijhbayh^blv y kljhzhf khhly_lklybb k mdwawÖbyfb
ijhbayh^bl_ey, hxyawl_evÖh mèbluywy ijb
wlhf yhafh`Öhklb kyh_zh wylhfhxbey, fwkkm
ijbé_iw, Öwzjmadm Öw ké_iÖh_ mkljhcklyh b Öw
`zml we_dljbè_kdhc ijhyh^db ijbé_iw. iwdhc
fhÖlw` ke_^m_l ^hy_jylv lhevdh ki_ébwebklwf-
ijhn_kkbhÖwewf, ihwlhfm fu j_dhf_Ö^m_f
hkms_klyeylv _zh Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
Bkoh^y ba baeh`_ÖÖuo a^_kv ij_^ibkwÖbc,
hxjwsw_f Ywr_ yÖbfwÖb_ Öw jbkd, kyyawÖÖuc
k mklwÖhydhc lyzhyh-ké_iÖuo mkljhckly beb
dhfihÖ_Ölhy we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bf_xsbo
h^hxj_Öby dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e". Bo
mklwÖhydw Öw wylhfhxbev fh`_l yuy_klb ba kljhy
_zh we_dljhÖÖmx kbkl_fm. f_j_^ l_f, dwd bo
mklwÖhyblv, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv m ki_ébwebklhy
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
hf. jwa^_e 7, ze. "jjhyÖb".
Xmdkbjhydw ijbp_iw
>efebdBi?bsde? eXegj>eYWdB?

126>efebdBi?bsde? eXegj>eYWdB?
awd ^hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_, lwd b awiwkÖu_ èwklb
ijhy_j_Öu b h^hxj_Öu nbjfhc Öw khhly_lklyb_ djbl_jbyf
Öw^_`Öhklb b x_ahiwkÖhklb b iheÖhklvx ijbzh^Öu ^ey
Ywr_zh f?@e Expert. Yk_ hÖb bf_xl dwlweh`Öuc wjlbdme
b bo fh`Öh ijbhxj_klb dwd y fwzwabÖwo "Xmlbd f?@e", lwd
b awdwawy ih dwlwehzm beb ijyfhc ebÖbb, hxjwlbyrbkv ^ey
wlhzh y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
exhjm^hywgb_ ^ey ijhn_kkbhgwevghc
^_yl_evghklb
Xxjh l_oÖbè_kdhc bÖnhjfwébb Pièces et Services
yuimkdw_l awlwehz ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby ^ey
wylhfhxbey f?@e Expert, ih dhlhjhfm fh`Öh ijbhxj_klb :
Xwzw`Öbd ^ey mklwÖhydb Öw djur_ Öw dhjhldb_, kj_^Öb_ b
^ebÖÖu_ hihjÖu_ lhèdb (k hzjwÖbèbl_eyfb yk_o jwaf_jhy).
fehsw^dw-fhkldb, jhebd ^ey ih^Öylby xwzw`w, ih^Öh`dw.
iyzhyh-ké_iÖh_ mkljhcklyh, `zmlu we_dljhijhyh^db
^ey ijbé_iw kh rl_d_jÖufb jwat_fwfb : b ké_iÖh_
mkljhcklyh, b we_dljhhxhjm^hywÖb_ ke_^m_l fhÖlbjhywlv
lhevdh y mkehybyo k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
Xwzw`Öbdb ^ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_ jwaebèÖhc
yukhlu, xwzw`Öu_ ^mzb, e_klÖbéw.
gwa^_ebl_evÖu_ i_j_zhjh^db b j_r_ldb, zew^dbc
awsblÖuc ÖwihevÖuc Öwklbe ba ^_j_yw, ij_iylklymxsbc
kdhev`_Öbx zjmahy.
AwsblÖu_ j_r_ldb, fmevlbf_^bcÖh_ hxhjm^hywÖb_.
"Xmlbd"
dhf_Ödewlmjw ba^_ebc, ij_^ewzw_fuo
ki_ébwebabjhywÖÖufb fwzwabÖwfb "Xmlbd f?@e" ih
ijh^w`_ wdk_kkmwjhy ih^jwa^_ey_lky Öw iylv k_f_ckly :
"Protect" (hj_^klyw awsblu b x_ahiwkghklb) : kbkl_fw
hojwÖÖhc kbzÖwebawébb, ÖwÖ_k_Öb_ f_lhd Öw kl_dew
zjwybjhywÖb_f, f_^bébÖkdwy wil_èdw, yjdbc `be_l
x_ahiwkÖhklb, kbkl_fw ihfhsb ijb iwjdhyd_ aw^Öbf
oh^hf (iwjdljhÖbd), aÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb, ...
"Confort" (exhjm^hywgb_ ^ey dhfnhjlw) :
dhfie_dl Ö_ f_rwxsbo ih^mrdwf
x_ahiwkÖhklb è_oehy ^ey i_j_^Öbo kb^_Öbc,
kdwfvy, j_abÖhyu_ dhyjbdb, dhyjhyh_ ihdjulb_.
nlhxu Öbèlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_j_f_s_Öbx i_^we_c :
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc
dhyjbdb.
m_ib ijhlbyhkdhev`_Öby.
"Audio" (Wm^bhhxhjm^hywgb_) :
wylhfwzÖblheu, zwjÖblmjw x_kijhyh^Öhc
kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb", zjhfdhzhyhjbl_eb,
CD-è_cÖ^`_j, ÖwybzwébhÖÖwy kbkl_fw, ...
bxxh_ ijbhxj_lw_fh_ Öw juÖd_ hxhjm^hywÖb_
^ey wm^bhkbkl_fu b kbkl_fu l_e_fwlbdb ^he`Öh
hly_èwlv l_oÖbè_kdbf lj_xhywÖbyf, mklwÖhye_ÖÖuf
^ey Ö_zh y khhly_lklybb k yhafh`Öhklyfb xhjlhyuo
kbkl_f wylhfhxbe_c y xwahyhc dhfie_dlwébb k
l_f, èlhxu hx_ki_èbywewkv bo khyf_klbfhklv.
exjwlbl_kv aw dhÖkmevlwéb_c Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
"Design" (>_dhjwlbygh_ hxhjm^hywgb_) :
i_j_^Öb_ xjuazhybdb, aw^Öb_ xjuazhybdb...
jklwÖhydw exxhzh we_dljhhxhjm^hywÖby beb
^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhijbxhjw, Ö_ bf_xs_zh
j_zbkljwébhÖÖhzh Öhf_jw y awlwehz_ k_jlbnbébjhywÖÖhc
ijh^mdébb f?@e, fh`_l yuy_klb ba kljhy we_dljhÖÖmx
kbkl_fm Ywr_zh wylhfhxbey. Xm^_f ijbaÖwl_evÖu,
_keb Yu ijbf_l_ yh yÖbfwÖb_ wlm bÖnhjfwébx b
j_dhf_Ö^m_f hxjwlblvky d Öwr_fm hnbébwevÖhfm
^be_jm, èlhxu haÖwdhfblvky kh yk_c Öhf_Ödewlmjhc
ba^_ebc b ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby ba awlwehzw
k_jlbnbébjhywÖÖhc ijh^mdébb f?@e.
AwdhÖh^wl_evklyhf hl^_evÖuo kljwÖ, dm^w ihklwyey_lky
wylhfhxbev, ij_^ibkwÖh hxyawl_evÖh_ Öwebèb_ Öw _zh
xhjlm yjdhzh `be_lw x_ahiwkÖhklb, aÖwdw wywjbcÖhc
hklwÖhydb b dhfie_dlw awiwkÖuo ewfi.
"Tecnic" (hj_^klyw ^ey mçh^w aw
wylhfhxbe_f) : `b^dhklv ^ey hfuywl_ey
kl_dhe, kj_^klyw ^ey fhcdb b moh^w aw
dmahyhf b kwehÖhf, awiwkÖu_ ewfiu, ...
Aw ^hiheÖbl_evÖhc bÖnhjfwéb_c hxjwswcl_kv Öw
kwcl http://public.infotec.peugeot.com .
XW=W@dBa dW agro?
fjb mklwÖhyd_ ihi_j_èÖuo xwzw`Öuo ^mz Öw djur_
bkihevamcl_ ki_ébwevÖh ij_^mkfhlj_ÖÖu_ ^ey Öbo
dj_ie_Öby.
cwdkbfwevÖh ^himklbfwy Öwzjmadw : 170 dz.
hbkl_fu b hxhjm^hywgb_

127
7
eiagrYWdB? aWfeiW
Ba kwehgw wylhfhxbey :
- ijbih^Öbfbl_ djurdm, jwkiheh`_ÖÖmx
ke_yw hl klhcdb yh^bl_evkdhzh kb^_Övy ;
- ^ey hlibjwÖby awfdw ihlyÖbl_ aw juèwz yy_jo. Awdjuywgb_ dwihlw
eimklbl_ dwihl Öw Ö_xhevrmx yukhlm b hlimklbl_
_zh. fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv nbdkwébb dwihlw awfdhf.
hb]gwebawlhj g_awdjulh]h dwihlw
tlhl kbzÖwebawlhj mklwÖwyebyw_lky lhevdh
khyf_klÖh k kbkl_fhc hojwÖÖhc kbzÖwebawébb.
?keb dwihl Ö_iehlÖh awdjul, lh,
ijb imkd_ ^ybzwl_ey b yh yj_fy
^yb`_Öby wylhfhxbey awzhjblky
kbzÖwebawlhj, Öw ^bkie__
ihyyblky khhxs_Öb_ y yb^_ ibdlhzjwffu
b awaymèbl amff_j.
hgwjm`b :
Öw`fbl_ Öw kdhxm b ih^Öbfbl_
dwihl. jihj dwihlw
Awnbdkbjmcl_ hldjuluc dwihl Öw
Ö_hxoh^bfhc yukhl_ ijb ihfhsb mihjw,
mklwÖhyby _zh y h^bÖ ba ^ymo nbdkwlhjhy.
f_j_^ l_f dwd awdjulv dwihl, mx_jbl_
mihj y hly_^_ÖÖh_ ^ey Ö_zh f_klh. eldjuywgb_ dwihlw
fgeY?gaB

4
3
7
1
2
5
6
8
9
11
10b
10a
128
>BA?bsdr? >YB=Wi?bB 4 - =hjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb b jwxhè_c `b^dhklb
ké_ie_Öby.
5 - Yha^mrÖuc nbevlj.
6 - cwkeyÖuc smi.
7 - =hjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^ybzwl_ev. 8 -
Xwèhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
mijwye_Öby.
9 - ht_fÖwy ijhmrbÖw ^ey xmdkbjhydb.
10 - gmèÖhc Öwkhk ^ey ih^dwèdb lhiebyw (a : 1,6 e HDi ; b : 2 e HDi).
11 - =hjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^ybzwl_ev (2 e HDi).
gWhfebe@?dB? hBhi?c fe> aWfeiec
1 -
Xwèhd hfuywl_e_c y_ljhyhzh kl_dew b nwj.
2 - Xehd we_dljbè_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c.
3 - =hjehybÖw ^ey awebydb hoew`^wxs_c
`b^dhklb.
gwkiheh`_gb_ kbkl_f y fhlhjghf hlk_d_

4
3
7
1
2
5
8
9
6
129
7
X?dABdeYrC >YB=Wi?bs 4 - =hjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb b jwxhè_c `b^dhklb
ké_ie_Öby.
5 - Yha^mrÖuc nbevlj.
6 - cwkeyÖuc smi. 7
- =hjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^ybzwl_ev.
8 - Xwèhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
mijwye_Öby.
9 - ht_fÖwy ijhmrbÖw ^ey xmdkbjhydb.
1 -
Xwèhd hfuywl_e_c y_ljhyhzh kl_dew b
nwj.
2 - Xehd we_dljbè_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c.
3 - =hjehybÖw ^ey awebydb hoew`^wxs_c
`b^dhklb. gwkiheh`_gb_ kbkl_f y fhlhjghf hlk_d_
fgeY?gaB

A
B
130
jjhygb
jgeYdB
>wÖÖu_ hi_jwébb khklwyeyxl hkÖhym
moh^w aw wylhfhxbe_f ^ey _zh
ih^^_j`wÖby y l_oÖbè_kdb bkijwyÖhf
khklhyÖbb. he_^mcl_ ij_^ibkwÖbyf,
ihemè_ÖÖuf y k_jybkÖhc k_lb f?@e, Öw kwcl_
«Infotec» beb baeh`_ÖÖuf y c_jybkÖhc dÖb`d_,
yoh^ys_c y dhfie_dl xhjlhyhc ^hdmf_Ölwébb.
?keb, y kemèw_ j_fhÖlw, hdw`_lky
Ö_hxoh^bfuf kÖylv/mklwÖhyblv awsblÖuc
dh`mo ^ybzwl_ey, hxjwswcl_kv k Öbf lwd, èlhxu
Ö_ kehfwlv iewklfwkkhyu_ nbdkwlhju.
fjhy_jdw mjhygy fwkew y ^yb]wl_e_
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ mjhy_Öv fwkew y ^ybzwl_e_. fjb
Ö_hxoh^bfhklb, y i_jbh^ f_`^m awf_Öwfb ^hebywcl_
y Ö_zh fwkeh ^h ÖhjfwevÖhzh mjhyÖy (fwdkbfwevÖuc
jwkoh^ fwkew Öw 1 000 df fh`_l khklwyeylv ^h 0,5 e) .
jjhy_Öv fwkew ^he`_Ö ijhy_jylvky Öw oheh^Öhf
^ybzwl_e_, dhz^w wylhfhxbev klhbl Öw zhjbahÖlwevÖhc
iehsw^d_, ijb ihfhsb fwkeyÖhzh smiw.
cwkeyguc smi
dw fwkeyÖhf smi_ bf_xlky
^y_ f_ldb :
A = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
?keb Yu ij_yukbeb wlm f_ldm,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
B = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
jjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_ ^he`_Ö
himkdwlvky Öb`_ wlhc hlf_ldb.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ^ybzwl_ey ba kljhy
beb hldwaw kbkl_fu kÖb`_Öby lhdkbèÖhklb
hljwxhlwyrbo zwahy awij_sw_lky ijbf_Öylv
dwdb_-ebxh ijbkw^db d fhlhjÖhfm fwkem.
Awf_gw fwkew y ^yb]wl_e_
ekms_klyey_lky y kljhzh hij_^_e_ÖÖu_
kjhdb, ijbè_f yyadhklv yuxjwÖÖhzh fhlhjÖhzh
fwkew ^he`Öw hly_èwlv lj_xhywÖbyf,
baeh`_ÖÖuf y iewÖ_ l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby wylhijhbayh^bl_ey.
Aw dhÖkmevlwébyfb hxjwswcl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e beb Öw kwcl "Infotec".
f_j_^ awf_Öhc fwkew yuÖvl_ fwkeyÖuc smi.
>ey awijwydb ^ybzwl_ey 2 L HDi ihevamcl_kv
ki_ébwevÖhc yhjhÖdhc (ihklwyey_lky).
fjhy_jvl_ mjhy_Öv ihke_ awiheÖ_Öby kbkl_fu fwkehf
(awij_sw_lky ij_yurwlv fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv).
Awdjhcl_ zhjehybÖm ijhxdhc, ij_`^_ è_f himklblv dwi hl.
awq_klyh b yyadhklv fhlhjgh]h fwkew
Yh yk_o kemèwyo yuxjwÖÖh_ fhlhjÖh_
fwkeh ^he`Öh khhly_lklyhywlv
lj_xhywÖbyf bazhlhybl_ey wylhfhxbey.
jjhy_gv lhjfhaghc `b^dhklb
Awf_Öm lhjfhaÖhc `b^dhklb ke_^m_l
hkms_klyeylv k khxex^_Öb_f
i_jbh^bèÖhklb, ij_^mkfhlj_ÖÖhc iewÖhf
l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby wylhfhxbey.
fjbf_Öycl_ jwxhèb_ `b^dhklb lhevdh
l_o fwjhd, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu
bazhlhybl_e_f wylhfhxbey b khhly_lklymxl
lj_xhywÖbyf klwÖ^wjlw DOT4.
jjhy_Öv `b^dhklb ^he`_Ö Öwoh^blvky
f_`^m f_ldwfb MINI b MAXI, ÖwÖ_k_ÖÖufb
Öw kl_Ödm xwèdw.
nwklwy Ö_hxoh^bfhklv ^hebydb `b^dhklb
mdwauyw_l Öw Ö_bkijwyÖhklv, ^ey
mkljwÖ_Öby dhlhjhc ke_^m_l hxjwlblvky
Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
ahgljhevgu_ ewfiu
ahÖljhev kbkl_f ih ihdwawÖbyf
kbzÖwebawlhjhy iwÖ_eb ijbxhjhy kf.
y jwa^_e_ 2, ze. "fhkl mijwye_Öby
wylhfhxbe_f".

131
7
jjhygb
jjhy_gv hçew`^wxs_c
`b^dhklb
fjbf_Öycl_ lhevdh lm fwjdm
hoew`^wxs_c `b^dhklb, dhlhjwy
j_dhf_Ö^hywÖw bazhlhybl_e_f
wylhfhxbey.
Y ijhlbyÖhf kemèw_ Yu jbkdm_l_ ÖwÖ_klb
kms_kly_ÖÖuc yj_^ kyh_fm ^ybzwl_ex.
eoew`^_Öb_ jw^bwlhjw hkms_klyey_lky k
ihfhsvx we_dljbè_kdhzh y_Ölbeylhjw. eÖ
fh`_l ydexèblvky b ihke_ yudexè_Öby
aw`bzwÖby. Bf_cl_ y yb^m, èlh y kbkl_f_
hoew`^_Öby bf__lky baxulhèÖh_
^wye_Öb_, ihwlhfm i_j_^ ^hebydhc
hoew`^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv
^ybzwl_ex y l_è_Öb_ Ö_ f_Ö__ h^Öhzh
èwkw ihke_ _zh yudexè_Öby.
Yh bax_`wÖb_ h`hzw, i_j_^ kÖylb_f
djurdb jwkrbjbl_evÖhzh xwèdw hly_jÖbl_
__ kÖwèwew Öw 1/4 hxhjhlw, èlhxu kÖbablv
^wye_Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby. fhke_
kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djurdm b
^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
nwklwy Ö_hxoh^bfhklv ^hebydb `b^dhklb
mdwauyw_l Öw Ö_bkijwyÖhklv, ^ey
mkljwÖ_Öby dhlhjhc ke_^m_l hxjwlblvky
Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e. >hebydw
jjhy_Öv `b^dhklb ^he`_Ö Öwoh^blvky f_`^m
f_ldwfb MINI b MAXI, ÖwÖ_k_ÖÖufb Öw kl_Ödm
jwkrbjbl_evÖhzh xwèdw. ?keb ijboh^blky
^hebywlv xhe__ 1 ebljw, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
jjhy_gv y mkbebl_e_ jme_yh]h
mijwye_gby
jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw
zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_ b ^wcl_ hklulv
^ybzwl_ex. ely_jÖbl_ ijhxdm k smihf
b ijhy_jvl_ mjhy_Öv, dhlhjuc ^he`_Ö
Öwoh^blvky f_`^m f_ldwfb MINI b MAXI.
Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyh]h
kl_dew b nwj
Y é_eyo Öwbemèr_zh dwè_klyw hèbkldb
kl_dew b nwj, w lwd`_ ^ey Ywr_c
x_ahiwkÖhklb j_dhf_Ö^m_f ijbf_Öylv
fhxsb_ kj_^klyw ba Öhf_Ödewlmju
l_oÖbè_kdbo `b^dhkl_c Tecnic f?@e.
?fdhklv xwèdw kl_dehhfuywl_ey:
hdheh 4,5 e.
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwébb Ywr_zh
wylhfhxbey hfuywl_ey nwj, yf_klbfhklv
xwèdw 7,5 e. jjhy_gv ijbkw^db d
^ba_evghfm lhiebym
(^ey ^ba_ey k kw`_yuf
nbevljhf)
e fbÖbfwevÖhf mjhyÖ_ ijbkw^db
kyb^_l_evklym_l awzhjwÖb_ kbzÖwebawlhjw
hxs_zh ÖwaÖwè_Öby y khijhyh`^_Öbb
aymdhyhzh kbzÖwew b khhxs_Öby Öw ^bkie__ .
>hawijwydw
>hawijwyblvky ijbkw^dhc Ö_hxoh^bfh y
djwlèwcrb_ kjhdb, hxjwlbyrbkv ^ey wlhzh
Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
eljwxhlwggu_ g_nl_ijh^mdlu
Bax_zwcl_ ijh^he`bl_evÖhzh dhÖlwdlw
hljwxhlwÖÖhzh fwkew k hldjulufb
mèwkldwfb l_ew.
ihjfhaÖwy `b^dhklv lhdkbèÖw b hxew^w_l
ihyur_ÖÖhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhklvx.
Awij_s_Öh yuebywlv hljwxhlwÖÖu_
fwkeh, lhjfhaÖmx `b^dhklv beb
hoew`^wxsmx `b^dhklv y dwÖwebawébx
beb Öw a_fex. Bo ke_^m_l khxbjwlv y
ki_ébwevÖu_ dhÖl_cÖ_ju, bf_xsb_ky Öw
k_jybkÖuo klwÖébyo f?@e.
fgeY?gaB

132
i_dmsb_ ijhy_jdb
i?ajpB? fgeY?gaB
Wddmfmeylhjgwy xwlwj_y
fjb ih^zhlhyd_ d abfÖ_c wdkiemwlwébb wylhfhxbey
ijhy_jvl_ kl_i_Öv awjy`_ÖÖhklb wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
f_j_^gb_ lhjfhagu_ dheh^db
BaÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl
klbey yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd m
wylhfhxbe_c, wdkiemwlbjmxsboky y zhjh^_
beb bkihevam_fuo ^ey ih_a^hd Öw dhjhldb_
jwkklhyÖby. fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky
ijhy_jylv baÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd ^w`_
y bÖl_jywewo f_`^m i_jbh^bè_kdbfb
l_oÖbè_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
?keb Ö_l l_èb, kÖb`_Öb_ mjhyÖy `b^dhklb
y kbkl_f_ kyb^_l_evklym_l hx baÖhk_
lhjfhaÖuo dheh^hd.
Baghk lhjfhaguç ^bkdhy/
lhjfhaguç xwjwxwghy
hhklhyÖb_ b baÖhk lhjfhaÖuo ^bkdhy b
lhjfhaÖuo xwjwxwÖhy ke_^m_l ijhy_jylv
Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. hlhyghqguc lhjfha
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc oh^ juèwzw
klhyÖhèÖhzh lhjfhaw beb dhÖklwlwéby _zh
Ö_^hklwlhèÖhc wnn_dlbyÖhklb kyb^_l_evklymxl h
Ö_hxoh^bfhklb j_zmebjhywlv wlhl hly_lkly_ÖÖuc
f_owÖbaf ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m
i_jbh^bè_kdbfb l_oÖbè_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ _zh Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
cwkeyguc nbevlj
g_zmeyjÖh awf_Öycl_ nbevlj y khhly_lklybb
k iewÖhf l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby.
kbevlj yha^mçhhqbklbl_ey b
nbevlj yha^mçw kwehgw
AwzjyaÖbyrbcky kwehÖÖuc nbevlj
kihkhx_Ö kms_kly_ÖÖh mom^rblv jwxhlm
kbkl_fu dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow b
klwlv bklhèÖbdhf Ö_ijbylÖhzh awiwow.
f_jbh^bèÖhklv awf_Öu nbevljmxsbo
we_f_Ölhy mdwawÖw y k_jybkÖhc dÖb`d_.
Y awybkbfhklb hl khklhyÖby hdjm`wxs_c
kj_^u (Öwij., kl_i_Öb awiue_ÖÖhklb
wlfhkn_ju b l.i.) b mkehybc wdkiemwlwébb
wylhfhxbey (Öwij., y zhjh^kdbo mkehybyo
^hjh`Öhzh ^yb`_Öby b l.i.) f_Öycl_ bo, ijb
Ö_hxoh^bfhklb, y ^yw jwaw èws_, kf. jwa^_e
7, ze. "gwkiheh`_Öb_ kbkl_f ih^ dwihlhf".
hw`_yuc nbevlj (gw ^ba_e_)
exkem`bywÖb_ kw`_yhzh nbevljw ^he`Öh hxyawl_evÖh
hkms_klyeylvky Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
BÖhz^w, ijb mkdhj_Öbyo ihke_
ijh^he`bl_evÖhzh ^yb`_Öby wylhfhxbey
Öw fwehc kdhjhklb beb y j_amevlwl_
^ebl_evÖhc jwxhlu ^ybzwl_ey y j_`bf_
ohehklhzh oh^w, y hljwxhlwyrbo zwawo
fh`_l kh^_j`wlvky ihyur_ÖÖh_
dhebè_klyh yh^yÖuo iwjhy, hkhx_ÖÖh
awf_lÖuo y j_`bf_ mkdhj_Öby.
tlb yh^yÖu_ iwju Ö_ hdwauywxl yebyÖby
Öw jwxhlm ^ybzwl_ey b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w
hdjm`wxs_c kj_^_.

133
7
c_çwgbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
fjhy_jycl_ mjhy_Öv y dhjhxd_ i_j_^wè y khhly_lklybb
k iewÖhf l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby f?@e.
>ey ijhy_jdb mjhyÖ_c wdkiemwlwébhÖÖuo
`b^dhkl_c b l_oÖbè_kdhzh khklhyÖby
hl^_evÖuo maehy y khhly_lklybb k jwajwxhlwÖÖuf
wylhijhbayh^bl_e_f iewÖhf l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby, hxjwswcl_kv d l_f kljwÖbéwf
h_jybkÖhc dÖb`db, Öw dhlhjuo mdwawÖ kbehyhc
wzj_zwl Ywr_zh wylhfhxbey. Bkihevamcl_ lhevdh l_ wdkiemwlwébhÖÖu_
`b^dhklb, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu
dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e" beb lwdb_, dhlhju_
hxew^wxl lwdbf `_ dwè_klyhf b wÖwehzbèÖufb
owjwdl_jbklbdwfb.
>ey hx_ki_è_Öby wnn_dlbyÖhklb jwxhlu lwdbo
yw`Öuo kbkl_f, dwd lhjfhaÖwy kbkl_fw, dhfiwÖby
"Wylhfhxbeb f?@e" lswl_evÖh ih^xbjw_l b
ij_^ewzw_l jwxhèb_ `b^dhklb k hjbzbÖwevÖufb
owjwdl_jbklbdwfb.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ba kljhy we_dljhÖÖuo kbkl_f,
dwl_zhjbè_kdb awij_sw_lky fulv fhlhjÖuc hlk_d b
^ybzwl_ev kljm_c yh^u ih^ yukhdbf Öwihjhf.
i_dmsb_ ijhy_jdb
heby yh^u ba nbevljw
^ba_evgh]h lhiebyw fjb awzhjwÖbb wlhzh kbzÖwebawlhjw
Ö_hxoh^bfh keblv yh^m ba
nbevljw. tlh j_dhf_Ö^m_lky
^_ewlv kbkl_fwlbè_kdb, ijb
dw`^hc awf_Ö_ fwkew y ^ybzwl_e_.
nlhxu keblv yh^m, hly_jÖbl_ kebyÖmx
ijhxdm, jwkiheh`_ÖÖmx y Öb`Ö_c èwklb
dhjimkw nbevljw.
>h`^bl_kv kl_dwÖby ba nbevljw yk_c
yh^u è_j_a ijhajwèÖuc rewÖz, awl_f
awy_jÖbl_ kebyÖmx ijhxdm.
dw ^ybzwl_eyo HDi wlw hi_jwéby Öhkbl
xhe__ keh`Öuc owjwdl_j.
>ey ijhy_^_Öby exxuo jwxhl Öw wylhfhxbe_
lj_xm_lky yukhdwy dywebnbdwéby i_jkhÖwew
- yk_ wlh fh`Öh Öwclb k zwjwÖlb_c lhevdh Öw
k_jybkÖuo klwÖébyo f?@e.
1,6 e HDi 2 e HDi
fgeY?gaB

135
7
AWfgWYaW XWaW iefbBYec
hb]gwebawlhj fbgbfwevgh]h hklwldw lhiebyw
ahz^w klj_edw ^hklbzw_l Öwèwew
djwkÖhc ahÖu, hklwlhd lhiebyw y
xwd_ Öwoh^blky Öw fbÖbfwevÖhf
mjhyÖ_, _keb Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy awzhjw_lky wlhl kbzÖwebawlhj.
h wlhzh fhf_Ölw y xwd_ hklw_lky _s_
hdheh 8 ebljhy . hjhèÖh awijwyvl_kv,
èlhxu Ö_ hklwlvky x_a lhiebyw.
eiabun?dB? hBhi?cr
fe>WnB iefbBYW
fjb k_jv_aÖhc wywjbb ki_ébwevÖuc
dewiwÖ wylhfwlbè_kdb hldexèw_l ih^wèm
lhiebyw y ^ybzwl_ev.
cbzwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw
khijhyh`^w_lky khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.
jx_^bl_kv y hlkmlklybb awiwow b
ml_èdb lhiebyw kÖwjm`b wylhfhxbey b
yhkklwÖhybl_ _zh ih^wèm y ^ybzwl_ev:
- yudexèbl_ aw`bzwÖb_ (dexè y iheh`_Öbb STOP),
- yuÖvl_ dexè ba awfdw aw`bzwÖby,
- yklwyvl_ dexè y awfhd aw`bzwÖby,
- ydexèbl_ aw`bzwÖb_ b awimklbl_ ^ybzwl_ev.
Awijwydm lhiebyhf Ö_hxoh^bfh ijhbayh^blv
ijb
yudexq_gghf ^yb]wl_e_ .
d_ hldjuywcl_ xhdhymx e_ymx
^y_jv, _keb hÖw bf__lky Öw Ywr_f
wylhfhxbe_, bÖwè_ Yu jbkdm_l_ kehfwlv
djurdm exdw lhiebyÖhzh xwdw yh yj_fy
_zh awijwydb.
- eldjhcl_ exd zhjehybÖu lhiebyÖhzh xwdw.
Yklwyvl_ dexè y awfhd djurdb zhjehybÖu b ihy_jÖbl_ _zh Öw è_ly_jlv
hxhjhlw.
- hÖbfbl_ djurdm b ihy_kvl_ __ Öw djxèhd, jwkiheh`_ÖÖuc Öw yÖmlj_ÖÖ_c
klhjhÖ_ djurdb exèdw.
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb exèdw
Öwde__Öw lwxebèdw, mdwauywxswy
jwaj_r_ÖÖu_ khjlw lhiebyw ^ey Ywr_zh
wylhfhxbey.
?keb Yu ohlbl_ awijwyblv iheÖuc xwd,
Ö_ iulwcl_kv ^hebywlv lhiebyh ihke_
lj_lv_zh hldexè_Öby awijwyhèÖhzh
ibklhe_lw. tlh fh`_l ijby_klb d kxhyf y
jwxhl_ Ö_dhlhjuo kbkl_f.
?fdhklv lhiebyÖhzh xwdw - hdheh
80 ebljhy.
- fhke_ awijwydb xwdw awdjhcl_ _zh Öw dexè b ijbdjhcl_ djurdm exèdw. ihiebyh
dWheh >bv fe>aWnaB
>BA?bsde=e iefbBYW Ygjndju
Y kemèw_ iheÖhc yujwxhldb lhiebyw y
xwd_, Ö_hxoh^bfh yÖhyv awiheÖblv kbkl_fm
ih^wèb lhiebyw y ^ba_evÖuc ^ybzwl_ev:
- awe_cl_ y xwd Ö_ f_Ö__ iylb ebljhy
^ba_evÖhzh lhiebyw,
- Öw`fbl_ Ö_kdhevdh jwa Öw juèwz
jwkiheh`_ÖÖhzh ih^ dh`mohf y fhlhjÖhf
hlk_d_ jmèÖhzh lhiebyÖhzh Öwkhkw yiehlv ^h
ihyye_Öby lhiebyw y ijhajwèÖhf rewÖz_,
- ydexèbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev.
fgeY?gaB