display Peugeot RCZ 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

224
NAV
04
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
НАВИГАЦИЯ - НАВЕДЕНИЕ


НАСТРОЙКИ ГОЛОСОВОГО
ИНФОРМАТОРА
Нажмите на кнопку NAV.
Еще раз нажмите на кнопку NAV или
выберите функцию "Navigation Menu" ("Меню навигатора") и нажмите на
OK, чтобы подтвердить.
Выберите ф
ункцию "Settings" ("Настройки") и нажмите на ручку
настройки, чтобы подтвердить.
"Navigation Menu"g
"Settings"


При появлении информации навигатора на дисплее,нажмите на OK, после чего Вы можете выбрать по своему усмотрению функцию "Voice advice"("Голосовое сообщение"), чтобы активировать или
отключить работу голосового информатора системы.

Для настройки уровня громкости пользуйтесь кнопкойрегулятора.


НАСТРОЙКИ ПУНКТОВ
ОБСЛУЖИВАНИЯ И ЗОН РИСКА
Уровень сообщений о зонах риска "Hazardous location POIs"
настраивается только в момент их озвучивания.

"POI categories on Map"gp
"Set parameters for risk areas"p


Выберите "Set parameters for risk areas" ("Настроить
зоны риска"), чтобы перейти к функциям "Display on map" ("Показ на карте"), "Visual alert" ("Визуальный сигнал при приближении") и "Sound alert" ("Звуковойсигнал при приближении").


Выберите функцию "POI categories
on Map" ("Пункты обслуживания на
карте"), чтобы интересующие Вас места
показывались на карте по умолчанию.

238
09
MEDIA
TRAFFIC
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ


ВЫБОР A

ВЫБОР B... выбо
р A1
выбо
р A2
1
2
3
2
3


Traffi c Menu Меню "Дорожная информация"

Messages on route "Все сообщения на трассе"
Select
preferred list"Фильтр ссобщений"
1
2
3

Deactivate PIN"Отключен"4

Only warnings on route"Уведомляющие сообщения на трассе"3

All warning messages "Все уведомляющие сообщения на трассе"3

All messages "Все виды сообщений"3

Geo. Filter "Маршрутный фильтр"3

Within 3 km"В радиусе 3 км"4

Within 5 km"В радиусе 5 км"4

Within 10 km"В радиусе 10 км"4

Within 50 km"В радиусе 50 км"4
On confi rmation
"В момент просмотра сообщений"
Read out settings
"Прослушивание голосовых сообщений"2
3
Incoming messages
"В момент получения сообщения"3
TMC station information
"Информация о дорожном движении"
2
Media Menu
"Меню "медиа"
DVD-Video / MP3-Disc / Audio CD
"DVD-Видео / MP3-Диск / Аудио CD"
Select media
"Выбрать аудиоисточник"
1
2
3

Jukebox (Folders & Files)"Jukebox - директории и файлы"3

SD-Card"Карта памяти SD"3

USB "Флеш-карта USB"3

External device (audio/AV) "Дополнительный разъем аудио / видео"3
Add fi les
"Копирование" Jukebox management
"Управление Jukebox"
2
3

Folders & Files "Директории и файлы" 4

Create folder "Создание директории"3

Modify content"Удаление / переименование"3
Edit playlist "Создание плей-листов"3

Play options "Режим проигрывания"3
Playlists"Плей-листы" 4
Memory capacity
"Состояние памяти"3
Refer to the "Sound settings" menu details of whichare shown on the next page.

См. меню
"Настройки аудиосистемы" на след.странице
Sound settin
gs "Настройки аудиосистемы" 2
3

Aspect ratio "Формат изображения"
Video settings "Настройки видеосистемы"2
3

Menu language"Языки"3

Display "Настройки дисплея"3

Brightness "Яркость" 4
Contrast "Контраст"4
Colour "Цвета" 4

242
Display"Индикация"2
Brightness "Яркость"3
Colour
"Цвета"3
Steel
"Steel"4
blue light (only in day mode)"Blue light" - только для дня 4
Orange Ray
"Orange ray" 4
Blue Flame"Blue fl ame"4
Map colour "Цвет карты"3

Day mode for map
"Дневной режим карты" 4

Night mode for map
"Ночной режим карты" 4

Auto. Day/Night for map
"День/ghqv - автоматич." 4

Units "Единицы измерения"2
Temperature "Температура"3

Celsius "По Цельсию"4
Fahrenheit"По Фаренгейту" 4

Metric / Imperial "Расстояния"3

km "км"4
Miles "мили" 4


System"Параметры систем" 2

Factory reset"Восстановить заводские настройки"3

Software version"Версия прогр. обеспечения"3

Automatic scrolling "Бегущая строка"3

274
06ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ


МЕНЮ / СИНХРОНИЗАЦИЯ КОНТАКТОВ


Нажмите на PHONE, выберите
"Contacts management" ("Работа с
контактами") и подтвердите.

Выберите "
New contact
" ("Новый
контакт") для сохранения нового
контакта.

Выбе
рите " Сортировать пофамилии/имени, чтобы установить
порядок показа на экране.

Вы
берите " Delete all contacts"("Удалить все контакты") для удаления
контактов, зарегистрированных в системе.
Вы
берите "Synchronization options"("Опции синхронизации"):


- No synchronization ("Синхронизацияотсутствует"): только для контактов, y(рц
зарегистрированных в системе (присутствующих постоянно). рррррр


- Display telephone contacts("Показать контактыpy p
l_e_nhgZ"): только контакты, (
aZj_]bkljbjh\Zggu_ в телефоне.n)


- Display SIM card contacts ("Показать dhglZdlu SIM-карты"): только py (
контакты, зарегистрированные на SIM-карте.

- Display all phone contacts("Показать все контакты"): контактыpy ppy p
на SIM-карте и в телефоне.
()


Выберите "Import all the entries"("Импорт всего") для импорта
всех контактов с телефона и их
регистрации в системе.
После импо
рта контакт можно
просмотреть независимо от
подключенного телефона.

Выберите "Contact mem.
statu
s " ("Состояние памяти для
контактов") для определения числа зарегистрированных в системе или импортированных контактов и объем свободной памяти.

291
10НАСТРОЙКИ
Нажмите на SETUP
для
отображения меню "Confi guration
"
("Конфигурация"). Вы
берите "Choose colour" ("Сменаrцвета") и подтвердите для выбора
цвета фона дисплея и режима
отображения карты:
- дневно
й режим,
- ночно
й режим,
- автоматический вы
бор дневного/
ночного режима в зависимости от
включения фар.

Вы
берите "Adjust luminosity"("Настройка яркости") и подтвердитедля регулировки яркости дисплея.
Н
ажмите на " OK
" для сохраненияизменений.
Настройки для дневного и ночного
режимов осуществляется раздельно.
Вы
берите " Display confi guration " ("Показать конфигурацию") и
подтвердите.


НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ

293
11

Select TMC station "Выбрать радиостанцию ТМС"

Automatic TMC
"Автоматическая настройка ТМС"

Manual TMC
"Ручная настройка ТМС"

List of TMC station
s"Перечень радиостанций TMC"

Displa
y / Do not display messages "Показывать / Не показывать сообщения"



МЕНЮ "TRAFFIC"
("Дорожная информация")

Geographic fi lter
"Географический фильтр"

Retain all the messa
ges:"Сохранять все сообщения"

Retain the messa
ges:"Сохранять сообщения:"

Around the vehicl
e"Вблизи автомобиля"

On the route

"По маршруту следования"



1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ

Dial "Набрать номер"


Director
y of contacts "Контакты"
Cal
l"Вызов"


Open"Открыть"

Impor
t"Импорт"


MЕНЮ Phone ("Телефон")
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
"Перечень известного периферийного оборудования"

Connec
t

"Подключение"

Disconnect"Отключение"

Delete
"Удалить"

Delete all
"Удалить все"

Contact mem. status
"Состояние памяти для контактов"
Phone functions
"Функции телефона"


Ring options"Опции сигнала вызова"

Delete calls lo
g"Очистить журнал вызовов"

Bluetooth functions
"Функции Bluetooth"


Peripherals search"Поиск периферийного оборудования"

Rename radiotelephone "Переименовать радиотелефон"

Hang up "Отбой"

Displa
y all phone contacts
"Показать все контакты"

Delet
e"Удалить"
Contacts management "Работа с контактами"
New contact"Новый контакт"
Delete all contacts"Удалить все контакты"
Import all the entries"Импортировать все"
S
ynchronization options"Синхронизация контактов"

Displa
y telephone contacts

"Показать контакты телефона"
No synchronization

"Синхронизация отсутствует"

Displa
y SIM card contacts

"Показать контакты SIM-карты"
2Cancel"Отменить"

2Sort by Name/First name
Сортировать по фамилии/имени
3

Cancel"Отменить"

295
11
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2

Night mode
"Ночной режим"

Auto Day/Night
"Автоматический вы
бор дневного/ночного режима"


Ad
just luminosity"Регулировка подсветки"


Set date and time"Настройка даты и часов"


MЕНЮ "SETUP"
("Настройки")

Display confi guration
"Настройка дисплея"

Choose colour
"Выбор цвета"

Harmon
y

"Фон"

Cartograph
y"Картография"

Day mod
e

"Дневной режим"

Voice synthesis"Голосовой информатор"

Guidance instructions volume
"Громкость подсказок навигатора"

Select male voice / Select female voice "Выбрать мужской голос / Выбрать женский голос"

2

Select units"Выбрать единицы измерения"
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
2
3
3
2
Lighting confi guration

Настройка свет. приборов
Parking assistanc
e"Помощь при парковке"
En
gage rear wiper in REVERSE

Включ. задн. ст-очистит. с передач. З.Х.

Duration of guide-me home lightingПродолж-сть "встреч." освещения

1

Vehicle parameters"Параметры систем автомобиля" *
2

Operation of wipers

Работа стеклоочистителей
3Directional headlampsАдаптивные фары
3Mood lightingПриглуш. свет в салоне
3Daytime running lamps
Дневн. ходовые огни
* Конфигурация зависит от модификации автомобиля.
2
Alert log"Журнал оповещений"
1
Trip computer"Бортовой компьютер"
2
Status of functions"Состояние бортовых систем"

298
ВОПРОСОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Телефонные контакты
повторяются в списке. Опции синхронизации контактов предлагают синхронизироватьконтакты с SIM-карты, телефонные контакты или и те и другиеконтакты вместе. Во время синхронизации контактов с SIM-карты и стелефона есть вероятность повторяющихся контактов в списке. Вы
берите "Display SIM card contacts" ("Показать
на дисплее контакты с SIM-карты") или "Display
telephone contacts" ("Показать контакты,сохраненные в телефоне").
К
онтакты
высвечиваются не в
алфавитном порядке.Некоторые телефоны предлагают дополнительные опции. В зависимости от выбранных параметров контакты могут располагаться в особом порядке, не в алфавитном. Изменить параметры показа на дисплеетелефонного списка контактов.
Почему система не
принимает SMS-сообщений? В режиме Bluetooth передача SMS-сообщений блокируется.
Почему компакт-диск
либо систематически
выбрасывается
дисководом CD-плее
ра,либо не читается?Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит
аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации
не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы.
- Проверьте, не перевернут ли компакт-диск
в
дисководе.

- П
роверьт е состояние диска: слишком
поврежденный диск читаться не будет.

- Если диск записан самостоятельно, см.
рекомендации в разделе
"Аудиосистема".

-
CD-плеер автомагнитолы не предназначендля проигрывания дисков DVD.

- Некоторые компакт-диски не будут
читаться
CD-плеером в связи с их низким
качеством. CD-диск
был записан в формате, не читаемом плеером.
Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского
использования, которая не распознается CD-плеером
автомагнитолы.

Время ожидания после
загрузки компакт-диска CD или
подключения USB-разъема может
оказаться продолжительным.
При загрузке нового медианосителя система считывает с
него необходимую часть информации (список произведений,
наименование, исполнитель и т.д.). Этот процесс может занять от
нескольких секунд до нескольких минут.
Это - нормальное явление.
Почем
у качество
звука CD-плеера ухудшилось?
DhfiZdl-диск поцарапан или он низкого качества.
Пользуйтесь только высококачественными компакт-
дисками и храните их в надлежащих условиях.
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра,
звуковое поле) неправильны.
Установите уровень высоких или низких частот тембра
на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.

318
07
ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
Connect\Disconnect a device
Подключить/Отключить устро
йство

Consult the paired device
Проверить наличие второго аппарата
BLUETOOTH CONFIGURATION
КОНФИГУРАЦИЯ BLUETOOTH
Te l e
phone function
Функция "Телефон"
Audio Streamin
g function
Функция "Audio Streaming"

Delete a
paired device
Удалить второй аппарат

P
erform a Bluetooth search Выполнить поиск Bluetooth


Calls listЖурнал звонков
CALL
ВЫЗОВ
Director
yПеречень

Terminate the current callЗавершить телефонный разговор
MANAGE THE TELEPHONE CALL
УПРАВЛЯТЬ ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМ

Activate
private mode
Активировать конфиденциальный режим
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3


настройка яркости видео
КОНФИГУРА
ЦИЯ ДИСПЛЕЯ ОПРЕ
ДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ
*
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРА
ЦИЯ
вид
ео норм. режим
вид
ео переключение
настройка яркости (- +)

наст
ройка календаря и часов

наст
ройка день/месяц/год
наст
ройка час/мин
индикация 12 ч/24 ч

выбор единиц измерения
л/100 км - mp
g - км/л
°C (по Цельсию) / °F (по Фаренгейту)
ВЫБОР ЯЗЫКА
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4

*
Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
choice of unit
s
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenhei
t
CHOICE OF LANGUAGE
BLUETOOTH TELEPHONE