Peugeot Rifter 2019 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

5
21,518,5Vozilo
Odvisno od opreme/odvisno o d r azličice.
Vklop, izklop ali nastavitev nekaterih
funkcij vozila.
Klimatska naprava
Odvisno od o preme/odvisno o d r azličice.
Upravljanje različnih nastavitev za
t

emperaturo in pretok zraka.
Govorni ukazi
Upravljalni elementi na
volanu
Glasovni ukazi :
Stikalo se nahaja na volanskem
obroču
ali na koncu obvolanske
r

očice za osvetlitev (odvisno od
o

preme).
S kratkim pritiskom na ta gumb
aktivirate funkcijo glasovnih ukazov. Za
vedno uspešno prepoznavanje
g

lasovnih ukazov priporočamo, da sledite
n

aslednjim predlogom:
-
G
ovorite naravno in v normalnem
tonu, ne prekinjajte besed ali
povzdigujte glasu.
- Preden spregovorite, vedno počakajte
n

a zvočni signal (»pisk«).
-
S
vetujemo, da za normalno delovanje
zaprete okna in strešno okno, da se
i

zognete vsem zunanjim motečim
z

vokom (odvisno od različice).
- Preden izrečete govorni ukaz, prosite
o

stale potnike, da medtem ne govorijo.
Prvi koraki
Primer govornega ukaza za
navigacijsko vodenje:
»
Navigate to address 11
regent
street, London «.
Primer govornega ukaza za radio in
medije:
»Play ar tist Madonna «.
Primer govornega ukaza za telefon:
» Call David Miller' « .
.
PEUGEOT Connect Nav

6
Informacije – uporaba
Pritisnite gumb za glasovne
ukaze »Push To Talk« in
p

o pisku povejte, kaj želite.
P

ostopek lahko kadarkoli
prekinete s pritiskom na ta
gumb.
Če ponovno pritisnete
g

umb, medtem ko čakam
n

a govorni ukaz, se pogovor
prekine.
Če želite začeti od
z

ačetka, izgovorite »cancel«
(

prekliči). Če želite začeti
r

azveljaviti ukaz, izgovorite
»undo«
(razveljavi). Če
p

otrebujete pomoč ali nasvet v
k

aterem koli trenutku, izgovorite
»help«
(pomoč). Če zahtevate
d

ejanje in potrebujem dodatne
informacije, vam bom ponudil
nekaj primerov ali vas vodil
korak
za korakom. Več
i

nformacij je na voljo v načinu
»

novice« (za začetnike). Ko se
p

očutite
bol
j
sa
mozavestno,
l

ahko način pogovora nastavite
n

a »expert« (za izkušene
u

porabnike). Ko so govorni ukazi vklopljeni,
kratek
pritisk gumba prikaže p
omoč na zaslonu na dotik in p
onudi različne menije ter omogoči
g

lasovno komunikacijo s sistemom.
Z
izbiro enote menija se prikaže niz ukazov.
Govorni

ukazi

z

možnostjo

izbire

med
1
7

jeziki

(arabski,

brazilski,

češki,

danski,
n
izozemski,

angleški,

farski,

francoski,

n

emški,

italijanski,

nor veški,

poljski,

p

ortugalski,

ruski,

španski,

švedski,

turški)

m

orajo biti v

jeziku, ki je bil predhodno
izbran in nastavljen za sistem.
Za nekatere govorne ukaze ni alternativnih
možnosti.
Primer: Vodi do/Navigacija do/Pojdi na/...
Govorna

ukaza

v

arabščini:

»Navigate

to

a

ddress«

(Vodi

do

cilja)

in

»Display

POI

in

t

he

city«

(Prikaži

interesne

točke

v

mestu)

n

ista na voljo.
PEUGEOT Connect Nav

7
Splošni govorni ukazi
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
s trani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili
na
gumb za »Voice commands (Govorni
u

kazi)«, ki se nahaja na volanskem
o

broču, in pod pogojem, da ni v teku
n

oben telefonski pogovor. Voice commands (Govorni ukazi)
Sporočila s
p
omočjoPomagam vam lahko pri številnih funkcijah. Izgovorite l
ahko »help with phone« (pomoč pri telefonu), »help
w

ith navigation« (pomoč pri navigaciji), »help with
m

edia«
(
pomoč
p
ri
m
edijih)
a
li
»
help
w
ith
r
adio«
(
pomoč
p

ri radiu). Za splošna navodila o uporabi govornih
u

kazov lahko izgovorite »help with voice controls«.
Izgovorite »yes« (da), če želite potrditi. V nasprotnem primeru i zgovorite » no« ( ne) i n p ostopek b o z agnan z nova.
Set dialogue mode as novice – exper t (Nastavi
način dialoga za začetnike – izkušene uporabnike)
Select user 1/Select profile John (Izberi
profil 1/Izberi profil John)
Increase temperature (Povečanje temperature)
Decrease temperature (Zmanjšanje temperature)
.
PEUGEOT Connect Nav

8
Voice commands (Govorni ukazi)Sporočila s p omočjo
Navigate home (Zaženi navigacijo do doma)Če želite zagnati vodenje ali dodati postanek, izgovorite »navigate to« (zaženi navigacijo do) in nato naslov ali i
me stika. Na primer »navigate to address 11 Regent Street, London« (zaženi navigacijo do ulice Regent 11,
L

ondon) ali »navigate to contact, John Miller« (zaženi navigacijo do stika Johna Millerja). Navedete lahko,
a

li gre za priljubljeno ali nedavno lokacijo. Na primer, »navigate to preferred address, Tennis club« (zaženi
n

avigacijo do priljubljenega naslova, teniški klub), »navigate to recent destination, 11 Regent Street, London«
(

zaženi navigacijo do nedavne lokacije, ulica Regent 11, London). Lahko pa preprosto izgovorite »navigate
h

ome«
(
zaženi
n
avigacijo
d
o
d
oma).
Z
a
p
rikaz
t
očk
z
animanja
n
a
z
emljevidu
l
ahko
n
a
p
rimer
i
zgovorite
»
show
h

otels in Banbury« (pokaži hotele v Banburyju) ali »show nearby petrol station« (pokaži bencinsko črpalko v
b

ližini). Za več informacij lahko izgovorite »help with route guidance« (pomoč za vodenje po poti).
Za
izbiro cilja izgovorite na primer »zaženi navigacijo do vrstice tri« ali »izberi vrstico dve«. Če ne najdete
c

ilja, vendar je ulica pravilna, izgovorite na primer »izberi ulico v vrstici tri«. Za premikanje po prikazanem
s

eznamu izgovorite »naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite razveljaviti dejanje in začeti znova,
i

zgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.
Navigate to work (Zaženi navigacijo do službe)
Navigate to preferred address, Tennis club (Zaženi
navigacijo do priljubljenega naslova, teniški klub)
Navigate to contact, John Miller (Zaženi navigacijo do stika, John Miller)
Navigate to address, 11 Regent Street,
London (Zaženi navigacijo do naslova
11 Regent Street, London)
Tell me the remaining distance (Sporoči mi preostalo razdaljo)Izgovorite lahko »ustavi« ali »nadaljuj vodenje«. Za informacije o trenutni poti lahko izgovorite »sporoči mi preostali čas, preostalo razdaljo ali čas prihoda«. Za več informacij o ukazih izgovorite
»

pomoč pri navigaciji«.
Tell me the remaining time (Sporoči mi preostali čas)
Tell me the arrival time (Sporoči mi čas prihoda)
Stop route guidance (Ustavi vodenje po poti)
Govorni ukazi za
navigacijsko vodenje
Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za »Voice commands (Govorni ukazi)«, ki se nahaja na volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.
PEUGEOT Connect Nav

9
Glede na državo posredujte navodila o cilju (naslov) v jeziku, v katerem deluje
s

istem.
Show POI »
hotel« at the destination
(Pokaži interesno točko hotel na cilju)
Če želite prikazati interesne točke na zemljevidu, izgovorite na primer »prikaži hotele v Banburyju«, » prikaži bližnja parkirišča«, »prikaži hotel na cilju« ali »prikaži bencinske črpalke ob poti«. Če želite
z

agnati navigacijo neposredno do interesne točke, izgovorite na primer »zaženi navigacijo do bencinske
č

rpalke v bližini«. Če menite, da ni jasno, kam želite, poskusite izgovoriti besedo »interesna točka« pred
i

nteresno točko. Na primer izgovorite »zaženi navigacijo do interesne točke, restavracija na cilju«.
Če
želite izbrati interesno točko, izgovorite »select the second line« (izberi drugo vrstico). Če iščete
i

nteresno točko in je ne najdete na seznamu, lahko seznam filtrirate tako, da izgovorite »select the POI
t

ype line 2« (izberi interesno točko v drugi vrstici) ali »select city line three« (izberi mesto v tretji vrstici).
Z

a premikanje po seznamu izgovorite »next page« (naslednja stran) ali »previous page« (prejšnja stran).
Show nearby POI petrol station (Pokaži
bližnjo interesno točko bencinska črpalka)
Navigate to point of interest Heathrow Airpor t in London (Zaženi
navigacijo do interesne točke, letališče Heathrow Airpor t London)
Navigate to POI petrol station along the
route (Zaženi navigacijo do interesne točke
bencinska črpalka ob cesti)
.
PEUGEOT Connect Nav

10
Voice commands (Govorni ukazi)Sporočila s p omočjo
Turn on source radio – Streaming
Bluetooth – … (Vklopi radijski sprejemnik –
pretakanje Bluetooth – ...) Za
izbiro vira zvoka izgovorite »vklopi vir«, zatem dodajte še ime naprave. Na primer izgovorite
»

vklopi vir, pretakanje prek Bluetootha« ali »vklopi vir, radio«. Vrsto glasbe, ki jo želite poslušati,
l

ahko izberete z govornim ukazom »predvajaj«. Izbirate lahko med možnostmi »skladba«,
»

izvajalec« ali »album«. Le izgovorite »predvajaj izvajalca, Madonna«, »predvajaj skladbo, Hey
J

ude« ali »predvajaj album, Thriller«.
Tune to channel BBC Radio 2 (Nastavi na kanal BBC Radio 2)Radijsko postajo lahko izberete z govornim ukazom »Tune to« (Poslušaj) in nato izgovorite ime radijske postaje ali frekvence, ki jo želite poslušati. Na primer, izgovorite lahko »tune to channel Talksport« (poslušaj postajo Talksport)
a

li »tune to 98.5 FM«. Če želite poslušati radijsko postajo, shranjeno v spominu, izgovorite »Tune to preset
n

umber« (Poslušaj shranjeno številko). Na primer: »Tune to preset number five« (Poslušaj shranjeno številko pet).
Tune to preset number five (Nastavi na peto prednastavljeno postajo)
Tune to preset number five
What's playing? (Kaj se predvaja)
Če želite izbrati, k aj b i p oslušali, i zgovorite » predvajaj« i n n ato i zbiro. I zgovorite n a p rimer » predvajaj s
kladbo Hey Jude«, »predvajaj vrstico 3« ali »izberi vrstico 2«. Če želite razveljaviti zadnje dejanje
i

n začeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.
Play song Hey Jude (Predvajaj skladbo Hey Jude)Ne vem točno, kaj želite predvajati. Izgovorite »predvajaj« in nato naslov skladbe, naslov albuma ali ime izvajalca. Izgovorite na primer »predvajaj izvajalca Madonno« ali »predvajaj album Thriller«. Za izbiro
š

tevilke vrstice na prikazanem seznamu, izgovorite »izberi vrstico dve«. Za premikanje po prikazanem
s

eznamu lahko izgovorite »naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite razveljaviti zadnje dejanje in
z

ačeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.
Play artist Madonna (Predvajaj avtorja Madonna)
Play album Thriller (Predvajaj album Thriller)
Govorni ukazi za radio in
medije
Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za »Voice commands (Govorni ukazi)«, ki se nahaja na volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.
Glasovni ukazi za medije so na voljo samo pri povezavi USB.
PEUGEOT Connect Nav

11
Govorni ukazi za telefon
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
s trani na zaslonu, potem ko ste pritisnili na
gumb
»Voice commands (Govorni ukazi)«,
k

i se nahaja na volanskem obroču, in pod
p

ogojem, da ni v teku noben telefonski
pogovor.
Če
prek povezave Bluetooth ni povezan
n

oben telefon, se oglasi zvočno sporočilo:
»

Please first connect a telephone (Najprej
p

ovežite telefon)« in glasovno predvajanje
s

e zapre. Govorni ukazi
Sporočila s
p
omočjoCall David Miller (Pokliči osebo David Miller)* Če želite opraviti klic, izgovorite »pokliči«, n
ato pa ime stika, na primer: »pokliči
D

avida Millerja«. Dodate lahko tudi vrsto
telefona,
na primer: »pokliči Davida Millerja
n

a domačo številko«. Če želite poklicati na
p

odlagi številke, izgovorite »pokliči«, nato
p

a telefonsko številko, na primer »pokliči
š

tevilko 107776 835 417«. Glasovno pošto
l

ahko preverite tako, da izgovorite »pokliči
g

lasovno pošto«. Sporočilo lahko pošljete
t

ako, da izgovorite »pošlji hitro sporočilo«,
n

ato pa izberete stik in besedilo hitrega
sporočila.
Na primer, »pošlji hitro sporočilo
D

avidu Millerju, zamujam«. Za prikaz seznama
klicev
izgovorite »prikaži klice«. Če želite več
i

nformacij o pošiljanju SMS-ov, izgovorite
»

pomoč pri pošiljanju sporočil«.
Za
izbiro stika izgovorite na primer »izberi
v

rstico tri«. Za premikanje po seznamu
izgovorite
»naslednja stran« ali »prejšnja
s

tran«. Če želite razveljaviti dejanje in začeti
z

nova, izgovorite »razveljavi«, če želite
p

reklicati trenutno dejanje, pa izgovorite
»prekliči«.
Call voicemail (Pokliči glasovno pošto)*
Display calls (Prikaži klice)*
* Ta

funkcija

je

na

voljo

samo,

če

ima

telefon,

ki

je povezan v sistem, možnost nalaganja imenika
i

n

zadnjih

klicev,

in

če

je

bilo

to

nalaganje

tudi

izvedeno.
.
PEUGEOT Connect Nav

12
Govorni ukazi za besedilna
sporočila
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
s trani na zaslonu, potem ko ste pritisnili na
gumb
»Voice commands (Govorni ukazi)«,
k

i se nahaja na volanskem obroču, in pod
p

ogojem, da ni v teku noben telefonski
pogovor.
Če
prek povezave Bluetooth ni povezan
n

oben telefon, se oglasi zvočno sporočilo:
»

Please first connect a telephone«
(

Najprej povežite telefon)« in glasovno
p

redvajanje se zapre.
Funkcija
glasovnih ukazov »Text
m

essages (Sporočila SMS)« vam
o

mogoča narekovanje in pošiljanje
sp

oročila.
Narekujte
sporočilo in med besedami
nar

edite kratke premore.
Na koncu bo sistem prepoznavanja glasu
samodejno
us

tvaril
sp
oročilo. Voice commands (Govorni ukazi)
Sporočila s
p
omočjo
Send quick message to Bill Car ter, I'll be
late (Pošlji kratko sporočilo Billu Car terju,
zamujam)Izgovorite ime hitrega sporočila s seznama hitrih s poročil, ki ga želite poslati. Za premikanje po
s

eznamu lahko izgovorite »pojdi na začetek«,
»

pojdi na konec, »naslednja stran« ali »prejšnja
s

tran«. Če želite razveljaviti zadnje dejanje in
z

ačeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite
p

reklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.
Send SMS to John Miller, I'm just arriving (Pošlji sporočilo Johnu Millerju, prihajam)Izgovorite »pokliči« ali »pošlji kratko sporočilo« in nato izberite sporočilo s seznama. Za
p

remikanje po prikazanem seznamu lahko
izgovorite
»pojdi na začetek«, »pojdi na konec«,
»

naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite
r

azveljaviti zadnje dejanje in začeti znova,
i

zgovorite »razveljavi«, če želite preklicati
t

renutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.
Send SMS to David Miller at the office,
don't wait for me (Pošlji SMS Davidu
Millerju na službeno številko, ni me treba
čakati)
Listen to most recent message (Poslušaj
zadnje sporočilo)* Za
poslušanje zadnjega sporočila lahko
i

zgovorite »predvajaj zadnje sporočilo«.
Č

e želite poslati besedilno sporočilo, lahko
i

zbirate med naborom kratkih sporočil.
P

reprosto izgovorite kratko sporočilo, na
p

rimer »pošlji kratko sporočilo Billu Carterju,
z

amujam«. Seznam podprtih sporočil je na
v

oljo v meniju telefona.Sistem
pošlje samo vnaprej shranjena
h

itra
sp
oročila.
* Ta
funkcija je na voljo samo, če ima telefon,
k

i je povezan v sistem, možnost nalaganja
i

menika in zadnjih klicev, in če je bilo to
nalag

anje tudi izvedeno.
PEUGEOT Connect Nav

13
Izberite »My destinations« (Moji c
ilji).
Izberite

zavihek »Recent «
(Nedavno).
Izberite izbrani naslov s
seznama za prikaz
kriterijev

vodenja »Guidance criteria «
(Kriteriji
v

odenja). Za
začetek vodenja pritisnite na
»O

K«.
Izberite
»Position «
(Položaj) za
g

eografsko vizualizacijo cilja.
Proti domačemu ali
službenemu naslovu
Pritisnite na Navigation (Navigacija) z
a prikaz pr ve strani.
Pritisnite

na gumb »MENU«
(Meni) za dostop
d

o druge strani. Izberite
»My destinations «
(Moji
c

ilji).
Izberite

zavihek »Preferred «
(Pogosto).
Izberite
»My home «
(Moj dom).
Ali Izberite
»My work «
(Moja služba).
Ali
Izberite vnaprej nastavljen priljubljen cilj.
Vodenje proti stiku iz
imenika
Pritisnite na Navigation (Navigacija) z
a prikaz pr ve strani.
Pritisnite

na gumb »MENU«
(Meni) za dostop
d

o druge strani.
Navigacija
Izbira profila
Nov cilj
Pritisnite na Navigation (Navigacija) z
a prikaz pr ve strani.
Pritisnite

na gumb »MENU«
(Meni) za dostop
d

o druge strani. Izberite
»Enter address «
(Vnesi
n

aslov).
Izberite
»Country «
(Država).
Vnesite mesto »Ci ty«, ulico »Street «,
hišno številko »Number « in potrdite
s
pritiskom na prikazane predloge.
Pritisnite na »O K« za izbor
» Guidance Criteria «
(Kriteriji
v

odenja).
in/ali
Izberite
»See on map «
(Pokaži
n

a zemljevidu) za izbor »Guidance
c

riteria« (Kriteriji vodenja ).
Za
začetek vodenja pritisnite na
»O

K«.
Povečajte/pomanjšajte

z

g
umbi
n
a
d
otik
a
li
d

vema prstoma na zaslonu.
Da bi lahko uporabljali navigacijo, morate
vnesti »City «
(Mesto),»Street«
(Ulico)
i

n »Number «
(Številko) z navidezno
t

ipkovnico ali izbrati na seznamu naslovov
» Contact «
(Stik) ali »History «
(Zgodovina).
Če
ne potrdite hišne številke, vas bo
n

avigacija vodila na enega od koncev ulice.
Do enega od zadnjih ciljev
Pritisnite na Navigation (Navigacija) z
a prikaz pr ve strani.
Pritisnite

na gumb »MENU«
(Meni) za dostop
d

o druge strani.
.
PEUGEOT Connect Nav

14
Izberite »My destinations« (Moji c
ilji).
Izberite

zavihek »Contact «
(Stik).
Izberite

stik na seznamu, da zaženete vodenje.
Vodenje proti interesnim
točkam (POI)
Interesne točke (POI) so razvrščene v različne skupine.
Pritisnite na Navigation


(Navigacija)
z

a prikaz pr ve strani.
Pritisnite
na gumb »MENU«
(Meni) za dostop
d

o druge strani. Izberite
»Points of interest «
(Interesne
t

očke).
Izberite zavihek »T r a v e l« (Potovanja), a
li »Active life «
(Aktivno življenje) ali
»C

ommercial «
(Trgovsko) ali »Public«
(Javno)
ali »Geographic «
(Geografsko).
AliIzberite »Search «
(Iskanje) za vnos
n

aziva in naslova interesne točke
P

OI. Za
izračun poti pritisnite na »
OK «.
Vodenje proti točki na
zemljevidu
Pritisnite na Navigation (Navigacija) z
a prikaz pr ve strani.
Z

drsnimi

premiki s prsti preiščite zemljevid.
Izberite cilj potovanja tako, da s
prstom
pritisnete nanj.
Tapnite

n
a
z
aslon
z
a
o
značitev
t
očke
i

n prikaz podmenija.
Za
začetek vodenja pritisnite na ta
gu

mb.
Ali Za shranjevanje prikazanega
naslova pritisnite na ta gumb.
Z

daljšim pritiskom na točko se odpre
s

eznam bližnjih interesnih točk (POI).
Proti koordinatam GPS
Pritisnite na Navigation (Navigacija) z
a prikaz pr ve strani. Z
drsnimi premiki s prsti preiščite zemljevid.
S prstom se dotaknite zaslona, da se
premaknete na naslednjo sliko.
Pritisnite na ta gumb za prikaz
zemljevida sveta.
S pomočjo mreže in možnosti
p

ovečevanja prikaza izberite državo
a

li želeno regijo.
Za prikaz ali vnos koordinat GPS
pritisnite na ta gumb.
V sredini zaslona je prikazan
kazalnik s

koordinatami Latitude

(Zemljepisna
š
irina)
in L
ongitude

(Zemljepisna
d
olžina).
Izberite vrsto koordinat:
SMS za: stopinje, minute, sekunde.
SD za: stopinje, decimalna števila.
Za začetek vodenja pritisnite na ta
gu

mb.
Ali Za shranjevanje prikazanega
naslova pritisnite na ta gumb.
ALIPritisnite na ta gumb za vnos
vrednosti » L
atitude« (
Zemljepisna š

irina) s pomočjo virtualne tipkovnice.
PEUGEOT Connect Nav