ESP RENAULT ESPACE 2012 J81 / 4.G Owners Manual

ESPACE
DRIVER’S HANDBOOK

child safety............................................................. (current page)
JauneNoirNoir texte
1.3
ENG_UD20320_1
Cartes RENAULT : généralités (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
“Hands-free” renaULT card: general information (2/3)
renaULT card operating
range
This varies according to the surround-
ings. It is important to make sure when
handling the RENAULT card that you
do not lock or unlock the doors by inad -
vertently pressing the buttons.
driver’s responsibility
Never leave your vehicle
with the RENAULT card
inside and never leave a
child (or a pet) unsupervised, even
for a short while.
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
activating equipment such as the
electric windows or by locking the
doors.
Risk of serious injury.
When the battery is flat, you can
still lock/unlock and start your ve -
hicle. Refer to the information on
“Locking/unlocking the doors” in
Section 1 and “Starting the engine”
in Section 2.
advice
Avoid leaving the card in hot, cold or
humid areas.
Do not keep the RENAULT card in
a place where it could be bent or
damaged accidentally, such as in a
back pocket of a garment.

audible and visual signals......................................(current page)
central door locking .............................. (up to the end of the DU)
lights: hazard warning ................................................ (current page)
doors/tailgate ........................................ (up to the end of the DU)
locking the doors .................................. (up to the end of the DU)
RENAULT card use .................................................. (up to the end of the DU)
1.7
ENG_UD20324_1
Ouverture et fermeture des portes (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
Doors
OPenInG and cLOsInG THe dOOrs
Opening from the outside
Once the doors have been unlocked, or
with the hands-free RENAULT card on
your person, pull handle 1 towards you
to open the door.
Opening from the inside
Pull handle 2.
Lights-on warning buzzer
If you have left the lights on after switch-
ing off the ignition, a reminder buzzer
will sound when a door is opened (to
prevent discharge of the battery, etc.).
1
2
driver’s responsibility
when parking or stopping
the vehicle
Never leave an animal,
child or adult who is not self-suffi -
cient alone on your vehicle, even for
a short time.
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
activating equipment such as the
electric windows or locking the
doors.
Also, in hot and/or sunny weather,
please remember that the tempera-
ture inside the passenger compart-
ment increases very quickly.
r Is K O f dea TH O r ser IOUs
InJUr Y.
As a safety precaution,
the doors should only be
opened or closed when the
vehicle is stationary.

JauneNoirNoir texte
1.11
ENG_UD20325_1
Verrouillage/Déverouillage des portes (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
LOcKInG/UnLOcKInG THe dOOrs (3/3)
Interior locking/unlocking
door control
Switch 5 controls the doors, the tailgate
and the fuel filler flap simultaneously.
If a door or the tailgate is open or not
closed properly, the doors and tailgate
lock/unlock quickly.
Locking the doors without
the renaULT card
For example, in the event of a dis -
charged battery or if the RENAULT card
is temporarily not working, etc.
With the ignition switched off and
a front door open , press switch 5 for
more than five seconds.
When the door is closed, all the doors
and the tailgate will be locked.
Unlocking the vehicle from the outside
will only be possible with the RENAULT
card.
doors and tailgate status
indicator light
When the ignition is switched on, the
indicator light integrated in switch 5 in-
forms you of the status of the doors and
tailgate:
– light on, the doors and tailgate are
locked,
– light off, the doors and tailgate are
unlocked.
When you lock the doors, the indicator
light remains lit for approximately one
minute then goes out.
Never leave your vehicle
with the RENAULT card
inside.
5
driver’s responsibility
If you decide to keep the
doors locked when you are
driving, remember that it
may be more difficult for those as -
sisting you to gain access to the
passenger compartment in the
event of an emergency.
After locking/unlocking the vehi -
cle only using the buttons on the
RENAULT card, remote locking and
unlocking in hands-free mode are
deactivated.
To reactivate the “hands-free” mode:
restart the vehicle.

doors/tailgate ........................................ (up to the end of the DU)
locking the doors .................................. (up to the end of the DU)
1.12
ENG_UD20326_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X81 - J81 - Renault)\
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
renaULT anTI-InTrUder deVIce (raId)
To activate
With the ignition on, press central lock-
ing button 1 on the locking side (pad -
lock side) for approximately 5 seconds,
until you hear the beep.
To deactivate
With the ignition on, press central lock-
ing button 1 on the unlocking side (op-
posite padlock side) for approximately
5 seconds, until you hear the beep.
You can decide whether you want to
activate this function.
Operating principle
When the vehicle is started, the system
automatically locks the doors when
you are driving at approximately 6 mph
(10 km/h) and over.
The door can be unlocked:
–
by opening a front door (vehicle sta-
tionary).
note: if a door is opened, it will auto-
matically be locked again when the
vehicle reaches a speed of approxi-
mately 6 mph (10 km/h);
– by pressing door unlocking button 1.
1
driver’s responsibility
If you decide to keep the
doors locked when you are
driving, remember that it
may be more difficult for those as -
sisting you to gain access to the
passenger compartment in the
event of an emergency.
Operating faults
If you notice an operating fault (auto -
matic locking impossible), first check
that all doors are correctly locked. If
they are correctly locked and the fault
is still present, contact an approved
Dealer.
Also make sure that locking has not
been inadvertently deactivated.
If it has, switch the ignition off and on
again and reactivate it.

side protection devices ......................... (up to the end of the DU)
1.27
ENG_UD15374_2
Dispositifs de protection latérale (X81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
side protection devices
sIde PrOTecTIOn deVIces
side air bags A
These are fitted to the front seats and,
depending on the vehicle, the rear door
panels for the first rear row. They are
triggered at the side of the seats (door
side) to protect the occupants in the
event of a severe side impact.
curtain air bags B
These are fitted on both upper sides of
the vehicle. They deploy along the front
and rear side windows to protect oc -
cupants in the event of a severe side
impact.
The slits on the seatbacks
(door side) correspond to
the area of air bag opera -
tion: Never place any ob -
jects here.
Depending on the vehicle, a mark -
ing on the windscreen informs you
of the presence of additional means
of restraint (air bags, pretensioners,
etc.) in the passenger compartment.
a a
B
Warning concerning the side air bag
–
fitting seat covers: seats equipped with an air bag require covers
specifically designed for your vehicle. Contact an approved Dealer to find
out if these covers are available. The use of any covers other than those
designed for your vehicle (including those designed for another vehicle) may
affect the operation of the air bags and reduce your protection.
– Do not place any accessories, objects or even pets between the seatback, the
door and the internal fittings. Do not cover the seatback with any items such as
clothes or accessories. This may prevent the air bag from operating correctly
or cause injury when the air bag is deployed.
– No work or modification whatsoever may be carried out on the seat or internal
fittings, except by qualified personnel from an approved dealer.

child safety............................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child seats ............................................. (up to the end of the DU)
transporting children ............................. (up to the end of the DU)
children ................................................. (up to the end of the DU)
1.29
ENG_UD18356_1
Sécurité enfants : généralités (X45 - H45 - L38 - X38 - \
X32 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
Child safety: General information
cHILd safeTY : General information (1/2)
carrying children
Children, and adults, must be correctly
seated and strapped in for all journeys.
The children being carried in your vehi-
cle are your responsibility.
A child is not a miniature adult. Children
are at risk of specific injuries as their
muscles and bones have not yet fin -
ished growing. The seat belt alone
would not provide suitable protection.
Use an approved child seat and ensure
you use it correctly.
A collision at 30 mph (50
km/h) is the same as fall -
ing a distance of 10 metres.
Transporting a child without
a restraint is the equivalent of allow -
ing him or her to play on a fourth -
floor balcony without railings.
Never travel with a child held in your
arms. In the event of an accident,
you will not be able to keep hold of
the child, even if you yourself are
wearing a seat belt.
If your vehicle has been involved in
a road accident, replace the child
seat and have the seat belts and
ISOFIX anchorage points checked.
To prevent the doors being
opened, use the “Child
safety” device (refer to the
information on “Opening
and closing the doors” in Section 1).
d r i v e r ’s r e s p o n s i b i l i t y
when parking or stopping
the vehicle
Never leave an animal,
child or adult who is not self-suffi -
cient alone on your vehicle, even for
a short time.
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
activating equipment such as the
electric windows or by locking the
doors.
Also, in hot and/or sunny weather,
please remember that the tempera-
ture inside the passenger compart-
ment increases very quickly.
r Is K O f dea TH O r ser IOUs
InJUr Y.

child safety............................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU)
child seats ............................................. (up to the end of the DU)
transporting children ............................. (up to the end of the DU)
children ................................................. (up to the end of the DU)
1.30
ENG_UD18356_1
Sécurité enfants : généralités (X45 - H45 - L38 - X38 - \
X32 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
cHILd safeTY : General information (2/2)
Using a child seat
The level of protection offered by the
child seat depends on its ability to re -
strain your child and on its installation.
Incorrect installation compromises the
protection it offers the child in the event
of harsh braking or an impact.
Before purchasing a child seat, check
that it complies with the regulations for
the country you are in and that it can
be fitted in your vehicle. Consult an ap-
proved dealer to find out which seats
are recommended for your vehicle.
Before fitting a child seat, read the
manual and respect its instructions. If
you experience any difficulties during
installation, contact the manufacturer
of the equipment. Keep the instructions
with the seat.Set a good example by always fas-
tening your seat belt and teaching
your child:
– to strap themselves in correctly;
– to always get in and out of the car
at the kerb, away from busy traf-
fic.
Do not use a second-hand child
seat or one without an instruction
manual.
Check that there are no objects in
the vicinity of the child seat which
could impede its operation.
Never leave a child unat -
tended in the vehicle.
Check that your child is
always strapped in and that
the belt or safety harness used is
correctly set and adjusted. Avoid
wearing bulky clothing which could
cause the belts to slacken.
Never let your child put their head or
arms out of the window.
Check that the child is in the correct
position for the entire journey, espe-
cially if asleep.

1.36
ENG_UD24085_2
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X81 - J81 - R\
enault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
Jaune NoirNoir texte
cHILd safeTY : fitting a child seat (3/4)
Type of child seat Weight of
the child seat size
ISOFIX (2) seats suitable for fitting a child seat
front passenger seat (1) (3) (4) rear seats, 1st row (4)rear seats,
2nd row (4)
carrycot fitted across the
vehicle
Group 0 < 10 kg
F, G XU – IL (6) U – IL (6)
shell seat/rear-facing seat
Group 0 and 0+ < 13 kg
D, E U (5) U - ILU - IL
rear-facing seat
Group 1 (8) 9 to 18 kg
CU (5) UU - IL
forward-facing seat
Group 1 9 to 18 kg
A, B, B1 XU - IUF - IL (7) U - IUF - IL (7)
Booster seat
Group 2 and 3 (9) 15 to 25 kg
a n d 2 2 t o
36 kg
X
U (7)U (7)
(1) rIsK Of deaTH Or serIOUs InJUr Y: before fitting a rear-facing child seat to this seat, check that the air bag
has been deactivated (refer to the information on “Child safety: deactivating/activating the front passenger air bag” at
the end of the paragraph).
The table below summarises the information already shown on the diagram on the previous page, to ensure the regula-
tions in force are respected.

JauneNoirNoir texte
1.43
ENG_UD24086_2
Poste de conduite à gauche (X81 - J81 - Renault)
ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1
drIVer’s POsITIOn, LefT-Hand drIVe (continued)
1 Electric controls for:
– windows;
– door mirrors.
2 Side air vent.
3 Heating and ventilation controls.
4 Stalk for:
– direction indicator lights;
– exterior lights;
– front fog lights;
– rear fog lights.
5 Horn.
Location for driver’s air bag.
6 Left-hand upper storage compart -
ment;
location of fuses.
7 Radio remote control.
8 Controls for:
– windscreen and rear screen
wash/wipe;
– trip computer and warning
system information readout.
9 Instrument panel.
10 Centre air vents.
11 Upper centre storage compartment
(split into one or several compart-
ments, depending on the vehicle,
integrating the audio system and
the audio connection sockets).
12 Right-hand upper storage com -
partment.
13 Passenger air bag location.
14 Air vent.
15 Heating and ventilation controls.
16 Side air vent.
17 Passenger glove box.
18 Lower centre storage compart -
ment.
19 Gear lever.
20 RENAULT card reader. 21 Multimedia equipment controls
(depending on the vehicle).
22 Cigar lighter.
23 Engine Start/Stop button.
24 Location for cup holder and/or ash-
tray.
25 Control for adjusting steering
wheel height and reach.
26 Controls for:
– electric beam height adjust -
ment;
– lighting dimmer for control in -
struments;
– Electronic Stability Program
(ESP);
– parking distance control;
– cruise control and speed limiter.
27 Assisted parking brake.
28 Bonnet release control.
The equipment fitted, described below, depends on the version, the vehicle options and the country.