Seat Alhambra 2008 Betriebsanleitung (in German)

Sicherheit von Kindern49
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
KindersitzeEinteilung der Kindersitze in Gruppen
Es dürfen nur Kindersitze benutzt werden, die amtlich zuge-
lassen und für das Kind geeignet sind.Für Kindersitze gilt die ECE-R 44 Norm. ECE-R bedeutet: Norm der Europäi-
schen Wirtschaftsgemeinschaft
Die Kindersitze sind in 5 Gruppen eingeteilt:
Gruppe 0 : bis 10 kg
Gruppe 0+ : bis 13 kg
Gruppe 1 : 9 bis 18 kg
Gruppe 2 : 15 bis 25 kg
Gruppe 3 : 22 bis 36 kg
Kindersitze, die nach der Norm ECE-R 44 geprüft sind, haben am Sitz das ECE-
R 44-Prüfzeichen (großes E im Kreis, darunter die Prüfnummer) fest
angebracht.
Kindersitze nach Gruppe 0 und 0+
Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, das Kind zu
schützen!Gruppe 0: Für Kleinkinder bis ungefähr 9 Monaten und mit einem Gewicht bis
10 kg sind die in der Abbildung ⇒Abb. 30 dargestellten Kindersitze am
besten geeignet.
Gruppe 0+: Für Kleinkinder bis ungefähr 18 Monaten und mit einem Gewicht
bis 13 kg sind die in der Abbildung dargestellten Kindersitze am besten
geeignet.
Für den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzuführen.
Abb. 30 Entgegen der
Fahrtrichtung eingebauter
Kindersitz der Gruppe 0
auf dem Rücksitz
alhambra_aleman_0708 Seite 49 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern
50
ACHTUNG!
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhinweise
zum Umgang mit den Kindersitzen ⇒ Seite 47. Kindersitze nach Gruppe 1
Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, das Kind zu
schützen!Geeignet für Babys und Kleinkinder mit einem Gewicht zwischen 9 - 18 kg
sind am besten Kindersitze mit „ISOFIX“-System oder Kindersitze, bei denen
das Kind mit dem Rücken zur Fahrtrichtung sitzt.
Für den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten. Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzuführen.
ACHTUNG!
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhinweise
zum Umgang mit den Kindersitzen. Kindersitze nach Gruppe 2 und 3
Ein geeigneter Kindersitz ka
nn in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, das Kind zu
schützen!Für den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten.
Abb. 31 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
der Gruppe 1 auf dem
Rücksitz
Abb. 32 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
auf dem Rücksitz
alhambra_aleman_0708 Seite 50 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern51
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzuführen.
Kindersitze nach Gruppe 2
Für Kinder
bis zu 7 Jahren und mit einem Gewicht zwischen 15 - 25 kg sind am
besten Kindersitze nach der Gruppe 2 in Verbindung mit einem richtig ange-
legten Sicherheitsgurt geeignet.
Kindersitze nach Gruppe 3
Für Kinder ab 7 Jahren und mit einem Gewicht zwischen 22 - 36 kg und einer
Körpergröße unter 1,50 m sind am besten Sitzkissen mit einer Schlafstütze in
Verbindung mit einem richtig angelegten Sicherheitsgurt geeignet
⇒ Seite 50, Abb. 32.
ACHTUNG!
•
Das Schultergurt-Teil muss ungefähr über die Schultermitte und
niemals über den Hals oder Oberarm verlaufen. Der Schultergurt muss fest
am Oberkörper anliegen. Das Beckengurt-Teil muss über das Becken und
nicht über den Bauch verlaufen, sowie immer fest anliegen. Ziehen Sie das
Gurtband gegebenenfalls etwas nach ⇒Seite 23, „Die Sicherheitsgurte“.
•
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit den Kindersitzen ⇒Seite 47.
alhambra_aleman_0708 Seite 51 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern
52Eignung der Fahrzeugsitze für KindersitzeAllgemeine HinweiseNachfolgend wird Ihnen beschrieben, wie Sie die Kindersitze auf den jewei-
ligen Fahrzeugsitz richtig befestigen können.
Kindersitze, die nach ECE-R 44 geprüft wurden, sind geeignet für den Einbau
auf dem Beifahrersitz bzw. den Rücksitzen.
Hinweis
Die Kindersitztauglichkeit auf dem Beifahrersitz und den Rücksitzen ist nach
der EG-Richtlinie 77/541 geprüft.Beifahrersitz
Es darf nur ein Kindersitz benutzt werden, der amtlich geneh-
migt und für das Gewicht und die Größe des Kindes geeignet
ist.Auf dem Beifahrersitz können universelle Kindersitze nach Gruppe 0, 0+, 1, 2,
oder 3 ( ⇒Seite 55) montiert werden ⇒.
Bei Montage eines Kindersitzes muss sich die Rückensitzlehne in senkrechter
Position befinden und der Beifahrersitz muss ganz nach hinten geschoben
sein. Bei Fahrzeugen mit höhenverstellbarem
3) Beifahrersitz muss der Sitz
ganz nach oben gestellt werden ⇒ .
ACHTUNG!
•
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das Kind mit dem Rücken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrer-Fron-
tairbag funktionsfähig ist – Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefällen
notwendig sein, ein Kind auf dem Beifahrersitz zu transportieren, schalten
Sie den Beifahrer-Front- und Seitenairbag ab ⇒Seite 45.
•
Kinder müssen während der Fahrt mit einem dem Körpergewicht und
der Körpergröße entsprechendem Kindersitz im Fahrzeug gesichert sein.
•
Bei Befestigung eines Kindersitzes der Gewichtsklasse 0 oder 0+, muss
der Fahrzeugsitz immer in Fahrtrichtung montiert sein.
•
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit den Kindersitzen ⇒ in „Sicherheitshinweise
zum Umgang mit Kindersitzen“ auf Seite 47.
•
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise des Kindersitzherstellers.
Außensitzplätze der 2.Sitzreih e und Sitze der 3.Sitzreihe
Es darf nur ein Kindersitz benutzt werden, der amtlich geneh-
migt und für das Gewicht und die Größe des Kindes geeignet
ist.Auf den Außensitzplätzen 2.Sitzreihe und auf den Sitzplätzen der 3.Sitzreihe
können universelle Kindersitze nach Gruppe 0, 0+, 1, 2, oder 3 (⇒ Seite 55)
montiert werden ⇒.
Sitz mit ISOFIX-Halteösen
Diese Sitzplätze sind für Kindersitze mit ISOFIX-System geeignet, die für
diesen Fahrzeugtyp nach ECE-R 44 speziell zugelassen sind ⇒.
3)Sonderausstattung
alhambra_aleman_0708 Seite 52 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern53
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Fahrzeugsitz mit integriertem Kindersitz
Wird der integrierte Kindersitz ⇒
Seite 55, „Integrierter Kindersitz“ nicht
benutzt, können auf diesem Sitz auch universelle Kindersitze für Kinder aller
Gruppen befestigt werden ⇒.
ACHTUNG!
•
Kinder müssen während der Fahrt mit einem dem Körpergewicht und
der Körpergröße entsprechendem Kindersitz im Fahrzeug gesichert sein.
•
Bei Befestigung eines Kindersitzes der Gewichtsklasse 0 oder 0+, muss
der Fahrzeugsitz immer in Fahrtrichtung montiert sein.
•
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit den Kindersitzen ⇒ in „Sicherheitshinweise
zum Umgang mit Kindersitzen“ auf Seite 47.
•
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise des Kindersitzherstellers.Hinweis
•
Sollten in der 2.Sitzreihe zwei ISOFIX-Systeme montiert werden, geht
dieses aus Platzgründen nur auf den äußeren Sitzen.
Mittelsitzplatz der 2.Sitzreihe (mit 3-Punkt-Dachgurt)
Es darf nur ein Kindersitz benutzt werden, der amtlich geneh-
migt und für das Gewicht und die Größe des Kindes geeignet
ist.Der Mittelsitzplatz mit 3-Punkt-Dachgurt ist für die Gewichtsklassen 0 bis 2
geeignet ⇒. Sitz mit ISOFIX-Halteösen
Ist der Mittelsitzplatz mit ISOFIX-Halteösen ausgestattet können Kindersitze
mit ISOFIX-System befestigt werden
⇒.
ACHTUNG!
Der Mittelsitzplatz mit 3-Punkt-Dachgurt ist für universelle Kindersitze der
Gewichtsklasse 3 ungeeignet.•
Bei Befestigung eines Kindersitzes der Gewichtsklasse 0 oder 0+, muss
der Fahrzeugsitz immer in Fahrtrichtung montiert sein.
•
Kinder müssen während der Fahrt mit einem dem Körpergewicht und
der Körpergröße entsprechendem Kindersitz im Fahrzeug gesichert sein.
•
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit den Kindersitzen ⇒ in „Sicherheitshinweise
zum Umgang mit Kindersitzen“ auf Seite 47.
•
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise des Kindersitzherstellers.Hinweis
•
Ist ein ISOFIX-Rückhaltesystem auf dem Mittelsitzplatz montiert, können
aus Platzgründen keine weiteren ISOFIX-Rückhaltesysteme in der 2.Sitzreihe
montiert werden.
alhambra_aleman_0708 Seite 53 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern
54Befestigen mit dem ISOFIX-System
Kindersitze mit dem ISOFIX-Sys tem können schnell, einfach
und sicher auf den Sitzplätzen der zweiten und den Sitz-
plätzen der dritten Reihe befestigt werden.
Bitte beachten Sie unbedingt beim Ein- oder Ausbau des Kinder-
sitzes die Anleitung des Kindersitzherstellers.
– Stecken Sie den Kindersitz auf die ISOFIX-Halteösen ⇒Abb. 33
(Pfeile), bis der Kindersitz sicher und hörbar einrastet.
– Machen Sie an beiden Seiten des Kindersitzes eine Zugprobe.Beim Einbau von Kindersitzen mit dem „ISOFIX“-System ist darauf zu achten,
dass die Rückenlehne in Position ⇒ Abb. 34 oder steht.
Je zwei ISOFIX-Halteösen befinden sich an jedem Sitzplatz in der zweiten Sitz-
reihe sowie an den Sitzplätzen der dritten Reihe. Die ISOFIX-Halteösen sind
an dem Sitzrahmen befestigt.
Kindersitze mit ISOFIX-System erhalten Sie beim SEAT-Service.
ACHTUNG!
•
Die Halteösen sind nur für Kindersitze mit dem ISOFIX-System entwi-
ckelt worden.
•
Befestigen Sie niemals Verzurrgurte, Gegenstände oder Kindersitze
ohne ISOFIX-System an den Halteösen – Lebensgefahr!
Abb. 33 Halteösen für die
ISOFIX-Kindersitze am
Sitzrahmen der Sitzplätze
der zweiten ReiheAbb. 34 Rückenlehnen-
stellung bei Verwendung
von ISOFIX-Kindersitzen
A1
A2
alhambra_aleman_0708 Seite 54 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern55
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
Integrierter KindersitzGrundsätzliches zum integrierten Kindersitz
Der richtige Umgang mit Kindersitzen reduziert erheblich die
Verletzungsgefahr!Der integrierte Kindersitz kann der Größe der Kinder entsprechend angepasst
bzw. mit Zubehör ausgestattet werden und ist dann für Kinder der nach ECE-
R 44 Norm geltenden Gruppe 1 (9 - 18 kg), Gruppe 2 (15 - 25 kg) und der
Gruppe 3 (22 - 36 kg) geeignet.
Der integrierte Kindersitz muss für Kinder der Gruppe 1 und 2 mit der mitge-
lieferten Schlummerrolle genutzt werden.
Wir empfehlen, den Kindersitz für Kinder der Gruppe 1 aus Sicherheits-
gründen entgegen der Fahrtrichtung zu benutzen. Dazu ist lediglich der Sitz
auszubauen und umgekehrt wieder einzubauen. Das Kind muss mit den
Hosenträgergurten angegurtet werden.
Bei Kindern der Gruppen 2 und 3, die mit dem im Fahrzeug eingebauten Drei-
punktgurt angegurtet sind, darf der Kindersitz nur in Fahrtrichtung benutzt
werden.
ACHTUNG!
•
Beim integrierten Kindersitz darf sich für Kinder der Gruppe 1 bis 3 die
Rückenlehne nur in der ersten oder zweiten Lehnenraststellung befinden.
•
Bei Kindern der Gruppe 1 und 2 muss die Schlummerrolle immer einge-
baut sein.
•
Am integrierten Kindersitz dürfen keinerlei Veränderungen vorge-
nommen werden.
•
Ein Gurtband darf nicht eingeklemmt oder verdreht sein oder an
scharfen Kanten scheuern.
•
Ist der Kindersitz oder sind Teile des Sitzes beschädigt oder wird der
Kindersitz während eines Unfalls beansprucht, muss der Sitz bzw. Teile
des Sitzes erneuert werden - am besten von einem Fachbetrieb.
Integrierter Kindersitz der Gruppe 1
Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, das Kind zu
schützen!Kindersitz herstellen
– Ziehen Sie die Zugschlaufe in Pfeilrichtung ⇒ Abb. 35 nach
vorn.
– Drücken Sie das Sitzpolster in Pfeilrichtung , bis es einrastet.
ACHTUNG! Fortsetzung
Abb. 35 Bedienung des
integrierten Kindersitzes
A1
A2
alhambra_aleman_0708 Seite 55 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern
56
– Klappen Sie mit der Zugschlaufe das Kindersitzpolster in Pfeilrichtung herunter.
Normalsitz herstellen
– Klappen Sie zuerst das Kindersitzpolster hoch.
– Ziehen Sie die Zugschlaufe in Pfeilrichtung und drücken Sie das Sitzpolster nach unten, bis es einrastet.
Schlummerrolle einbauen
– Bauen Sie die Kopfstütze aus.
– Setzen Sie die Kopfstütze auf die Schlummerrolle.
– Bauen Sie die Kopfstütze wieder ein, bis sie hörbar einrastet.
Schlummerrolle ausbauen
– Bauen Sie die Kopfstütze aus.
– Ziehen Sie die Schlummerrolle von der Kopfstütze ab.
– Bauen Sie die Kopfstütze wieder ein, bis sie hörbar einrastet.Wir empfehlen, den Kindersitz für Kinder der Gruppe 1 aus Sicherheits-
gründen entgegen der Fahrtrichtung zu benutzen.
Gurtbandverlauf für größere Kinder der Gruppe 1 ändern
Ein richtig angelegter Sicherheitsgurt hilft, Ihr Kind zu
schützen!– Ziehen Sie die Auflage im oberen Bereich ⇒Abb. 36 vom
Klettverschluss nach vorne ab.
– Für größere Kinder führen Sie die beiden Gurte in den seitlichen Schlitzen in die obere Position .
– Schieben Sie anschließend die Auflage unter die Gurte und drücken Sie die Auflage fest ⇒ .Für kleinere Kinder führen Sie die beiden Gurte in den seitlichen Schlitzen in
die untere Positionen .
A3
A4
A1
Abb. 36 Integrierter
Kindersitz: Verstellung
der Hosenträgergurte
AA
A6
AA
A7
alhambra_aleman_0708 Seite 56 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern57
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Te c h n i s c h e D a t e n
ACHTUNG!
Die Auflage ⇒Seite 56, Abb. 36 muss im Bereich des Klettver-
schlusses so an den Sitz gedrückt werden, dass sich die Gurte in den
Schlitzen frei bewegen können.Hosenträgergurte für Kinder der Gruppe 1 anlegen
Ein richtig angelegter Sicherheitsgurt hilft, Ihr Kind zu
schützen!
– Setzen Sie das Kind mit dem Gesäß so weit wie möglich nach hinten auf den Sitz.
– Legen Sie die Gurte rechts und links über die Schultern des Kindes.
– Schieben Sie das Gurtschlossteil ⇒Abb. 37 mit der Zunge
durch das andere Schlossteil .
– Stecken Sie beide Teile mit der Zunge voran in das Gurtschloss , bis es hörbar einrastet (Zugprobe! ).
– Achten Sie darauf, dass sich das Schutzpolster immer unter dem Gurtschloss befindet.
– Ziehen Sie den oberen Teil des Hosenträgergurtes ⇒ Abb. 38
in Pfeilrichtung nach unten, bis der Gurt fest am Körper des
Kindes anliegt.
AA
Abb. 37 Integrierter
Kindersitz: Schloss des
Hosenträgergurtes
Abb. 38 Integrierter
Kindersitz: Einstellung
des HosenträgergurtesAB
AC
AD
AE
AD
A1
alhambra_aleman_0708 Seite 57 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18

Sicherheit von Kindern
58
ACHTUNG!
Der Hosenträgergurt muss immer fest am Körper des Kindes anliegen (auch
bei dicker oder Winterbekleidung), damit der Kindersitz dem Kind den
größtmöglichen Schutz bieten kann.Hosenträgergurte für Kinder der Gruppe 1 lösen
Ein richtig angelegter Sicherheitsgurt hilft, Ihr Kind zu
schützen!– Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste ⇒Abb. 39 in
Pfeilrichtung.
– Ziehen Sie bei gedrückter Entriegelungstaste den unteren Teil des Hosenträgergurtes in Pfeilrichtung nach unten.
Integrierter Kindersitz der Gruppe 2
Ein geeigneter Kindersitz ka nn in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, das Kind zu
schützen!Kindersitz herstellen
– Ziehen Sie die Zugschlaufe in Pfeilrichtung ⇒Abb. 40 nach
vorn.
– Drücken Sie das Sitzpolster in Pfeilrichtung , bis es einrastet.
– Nehmen Sie die Kopfstütze aus der Rückenlehne des integrierten Kindersitzes heraus und bauen Sie die Kopfstütze zusammen mit
der Schlummerrolle wieder ein.
Dreipunktgurt anlegen
– Führen Sie den Schultergurt-Teil des Dreipunktgurtes unter die Schlummerrolle.
Abb. 39 Integrierter
Kindersitz: Einstellung
des Hosenträgergurtes
A2
A3
Abb. 40 Integrierter
Kindersitz: Sitzpolster
vorklappen
A1
A2
AA
alhambra_aleman_0708 Seite 58 Dienstag, 9. September 2008 6:15 18