isofix Seat Altea Freetrack 2011 Manuale del proprietario (in Italian)

Viaggiare sicuri7
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
SicurezzaViaggiare sicuriBreve introduzioneGentile cliente SEAT
La sicurezza è sempre la cosa più importante!Il presente capitolo contiene im portanti informazioni, consigli,
suggerimenti, e avvertenze importanti che occorre leggere e tenere
presenti per la sicurezza del conducente e dei passeggeri.
ATTENZIONE!
•Il presente capitolo contiene informazioni importanti sull'uso del
veicolo, sia per il conducente che per i passeggeri. Ulteriori informazioni
importanti per la sicurezza del conducente e dei passeggeri si trovano negli
altri capitoli del libro di bordo.•Tutta la documentazione di bordo deve sempre trovarsi all'interno del
veicolo. Ciò vale soprattutto nell'eventualità che il veicolo venga ceduto
temporaneamente o venduto.
Dotazioni di sicurezza
Le dotazioni di sicurezza del veicolo sono in grado di ridurre
considerevolmente il pericolo di lesioni per i passeggeri in
caso di incidente.Non si deve mai “mettere in gioco“ la propria sicurezza e quella delle altre
persone che si trovano all'interno del veicolo. In caso di incidente le dotazioni
di sicurezza contribuiscono a ridurre considerevolmente i rischi di lesioni alle
persone. Ecco, nell'elenco che segue, alcune delle principali dotazioni di
sicurezza SEAT di cui dispone il veicolo:•cinture di sicurezza a tre punti,•limitatori di forza delle cinture per i sedili anteriori e per quelli posteriori
laterali,•pretensionatori per i sedili anteriori,•regolazione in altezza delle cinture dei sedili anteriori,•airbag frontali,•airbag laterali negli schienali dei sedili anteriori,•airbag per la testa,•poggiatesta anteriori attivi*,•punti di fissaggio “ISOFIX“ nei sedili posteriori laterali per i seggiolini per
bambini omologati per il sistema “ISOFIX“,•poggiatesta anteriori regolabili in altezza,•poggiatesta posteriori con posizione di utilizzo e non utilizzo,•piantone dello sterzo regolabile.
altea_freetrack_IT.book Seite 7 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Sicurezza dei bambini
50
ATTENZIONE!
Si raccomanda di leggere attentamente le avvertenze relative all'uso dei
seggiolini per bambini e di attenervisi scrupolosamente ⇒ in “Avver-
tenze importanti relative al seggiolino per bambini“ a pag. 47.Gruppo 1
La sicurezza di un bambino può dipendere in misura determi-
nante dal seggiolino e dal suo corretto fissaggio per mezzo
della cintura.Per bambini con un peso compreso tra i 9 e i 18 kg i seggiolini più adatti sono
quelli su cui il bambino siede rivolto nel senso opposto a quello di marcia
oppure i seggiolini ancorati secondo il sistema “ISOFIX“.
Per il montaggio e l'uso dei seggiolini per bambini, attenersi alle disposizioni
di legge e alle istruzioni del produttore. Consigliamo di inserire le istruzioni per il montaggio del seggiolino per
bambini all'interno del libro di bordo, in modo da aver sempre a portata di
mano tutto il materiale informativo.
ATTENZIONE!
Si raccomanda di leggere attentamente le avvertenze relative all'uso dei
seggiolini per bambini e di attenervisi scrupolosamente
⇒ in “Avver-
tenze importanti relative al seggiolino per bambini“ a pag. 47.Gruppi 2 e 3
La sicurezza di un bambino può dipendere in misura determi-
nante dal seggiolino e dal suo corretto fissaggio per mezzo
della cintura.Per il montaggio e l'uso dei seggiolini per bambini, attenersi alle disposizioni
di legge e alle istruzioni del produttore.
Fig. 29 Seggiolino del
gruppo 1 montato sul
sedile posteriore; il
bambino siede rivolto
verso il senso di marcia
Fig. 30 Seggiolino rivolto
nel senso di marcia,
montato sul sedile poste-
riore
altea_freetrack_IT.book Seite 50 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Sicurezza dei bambini
52Fissaggio del seggiolinoLe diverse modalità di fissaggio
Esistono varie modalità per fissare un seggiolino per
bambini a uno dei sedili posteriori o al sedile anteriore lato
passeggero.La scelta del sedile su cui montare il seggiolino per bambini (uno dei sedili
posteriori oppure il sedile anteriore lato passeggero) dipende dalla categoria
di omologazione (cioè il "gruppo") in cui rientra il seggiolino che si usa.•I seggiolini per bambini dei gruppi da 0 a 3 possono essere fissati per
mezzo della normale cintura di sicurezza.•I seggiolini dei gruppi 0, 0+ e 1 dotati del sistema “ISOFIX“ si possono
fissare agli anelli di fissaggio “ISOFIX“ anche senza cintura di sicurezza.
U: Idoneo per i sistemi di ritenuta di categoria universale omologati per bambini in questo gruppo di età (i sistemi di ritenuta universale sono
quelli che si fissano mediante la cintura di sicurezza per adulti).
*: Posizionare il sedile anteriore del passeggero il più indietro e il più in alto possibile, tenendo disattivato l'airbag.
L: Idoneo per i sistemi di ritenuta con ancoraggi “ISOFIX“
ATTENZIONE!
•I bambini a bordo vanno protetti per mezzo di uno speciale sistema di
ritenuta adeguato alla loro età, al loro peso e alla loro statura.•Quando l'airbag del sedile anteriore lato passeggero è attivo non
bisogna mai installare su quel sedile un seggiolino del tipo che viene
messo al contrario rispetto al senso di marcia (pericolo mortale!). Tuttavia,
se in casi eccezionali è necessario che un bambino viaggi seduto sul sedile
del passeggero, bisogna disattivare l'airbag del passeggero ⇒pag. 45,
“Disattivazione degli airbag*“ e spostare il sedile alla sua posizione più
alta, se è dotato di tale regolazione.•Si raccomanda di leggere attentamente le avvertenze relative all'uso
dei seggiolini per bambini e di attenervisi scrupolosamente ⇒ in
“Avvertenze importanti relative al seggiolino per bambini“ a pag. 47.
Gruppo
Peso
Sedili
Anteriore del passeggero
Posteriori laterali
Posteriore centrale
Gruppo 0
<10 kg
U*
U/L
U
Gruppo 0+
<13 kg
U*
U/L
U
Gruppo I
da 9 a 18 kg
U*
U/L
U
Gruppo II/III
da 15 a 36 kg
U*
U
U
altea_freetrack_IT.book Seite 52 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Sicurezza dei bambini53
Sicurezza
Modalità d'uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Fissaggio di un seggiolino con il sistema “ISOFIX“ e To p t e t h e r *
I seggiolini per bambini si possono fissare con praticità e
sicurezza ai sedili posteriori ed al sedile anteriore del passeg-
gero mediante il sistema “ISOFIX“ o Toptether*.
Si raccomanda di seguire attentamente le indicazioni del produttore
quando si monta o si smonta il seggiolino.
– Far scorrere completamente all'indietro il sedile posteriore.
– Innestare il seggiolino sugli occhielli di fissaggio “ISOFIX“ fino a che non si sente scattare il blocco. Se il seggiolino è dotato del
sistema di ancoraggio Toptether*, agganciarlo all'occhiello corri-
spondente ⇒fig. 32 . Seguire le istruzioni fornite dal produttore.
– Fare una prova tirando il seggiolino su entrambi i lati.Ciascun sedile posteriore dispone di due occhielli di ancoraggio “ISOFIX“. In
alcuni veicoli, gli occhielli sono fissati al telaio del sedile e in altri al piano
posteriore. L'accesso agli occhielli “ISOFIX“ si trova tra lo schienale e il
cuscino del sedile posteriore. Gli occhielli Toptether* si trovano nella zona
posteriore degli schienali posteriori (dietro lo schienale o nella zona del
bagagliaio).
Fig. 31 Occhielli di
fissaggio del sistema
ISOFIX
Fig. 32 Occhiello di
fissaggio Toptether*
altea_freetrack_IT.book Seite 53 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Sicurezza dei bambini
54Si rivolga ad un Centro Service per l'acquisto dei seggiolini “ISOFIX“ e
Top te the r *.
ATTENZIONE!
•Gli occhielli di fissaggio sono stati realizzati esclusivamente per il
sistema “ISOFIX“ e Toptether*.•Agli occhielli di fissaggio non vanno mai fissati seggiolini non dotati
del sistema “ISOFIX“, Toptether*., né cinghie o altri oggetti: pericolo di
ferite mortali!•Accertarsi che il seggiolino rimanga saldamente fissato agli occhielli
“ISOFIX“ e Toptether*.
altea_freetrack_IT.book Seite 54 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Indice alfabetico309
Regolazione dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . 140, 145
Regolazione dei sedili anteriori
Regolazione del supporto lombare . . . . . . 143
Regolazione del sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Regolazione dell'altezza del volante . . . . . . . . 176
Regolazione dell'altezza delle cinture . . . . . . . . 28
Regolazione dinamica assetto fari . . . . . . . . . . 124
Rete portaoggetti del bagagliaio . . . . . . . . . . . 151
Retromarcia cambio manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Retronebbia spia di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Retrovisore interno con regolazione automatica per la posizione anti-abbaglio
Disattivazione della funzione anti-abbaglio . . . 137
Retrovisore interno con regolazione automatica per la posizione anti-abbaglio*
Attivazione della funzione anti-abbaglio . . 137
Ribaltare lo schienale dei sedili . . . . . . . . . . . . 146
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Ricircolo Climatronic 2C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Ricircolo dell'aria climatizzatore manuale . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Rifornimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Rimorchio Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Riparazioni airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Riscaldamento dei sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Rischi derivanti dal mancato uso delle cinture di
sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Riserva del carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 messaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Risparmio nella guida/Rispetto dell'ambiente . . . . . . 208
Rivestimenti in tessuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Rodaggio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Ruota di scorta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
SSbrinatore del lunotto Climatronic 2C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Schema delle marce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Schemi di cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Scomparto per il libro di bordo . . . . . . . . . . . . . 147
Scontri frontali ed energia cinetica . . . . . . . . . . 21
Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sedili anteriori riscaldabili . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
gruppi 0 e 0+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
gruppo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
gruppo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
gruppo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 sistema ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
sistema Toptether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
suddivisione in gruppi . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
sul sedile del passeggero anteriore . . . . . . . 32
Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 178
Sensore di pioggia* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Sensore volumetrico* Attivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Serbatoio capacità del serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
indicatore del livello di carburante . . . . . . . 60
spia della riserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Serbatoio del carburante apertura dello sportellino . . . . . . . . . . . . . . 228
Vedi anche Riserva del carburante . . . . . . . . 83
Serrature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Servofreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197, 205
Servosterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
servotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Set per la riparazione dei pneumatici . . 258, 265
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Simboli di avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sistema acustico di assistenza per il parcheggio . . 191
Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 airbag frontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
airbag laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
airbag per la testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
altea_freetrack_IT.book Seite 309 Montag, 13. September 2010 4:00 16

Indice alfabetico
310Sistema antibloccaggio
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sistema antibloccaggio ruote . . . . . . . . . . . . . 198
Sistema di controllo elettronico della stabilità . 90, 200
descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Sistema di controllo elettronico della stabilità (ESP) spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sistema di partenza in salita . . . . . . . . . . . . . . 190
Sistema di sicurezza- safe . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Sistema ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sistema Toptether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Slacciare le cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 28
Smaltimento airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Smontare e montare la ruota . . . . . . . . . . . . . . 263
Sostituzione dell'olio motore . . . . . . . . . . . . . . 237
Sostituzione delle spazzole tergicristallo . . . . 241
Sostituzione lampadine luci posteriori Luce di posizione, fend inebbia e retromarcia sul
portellone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Luce indicatore direzione, posizione e freno sul- la carrozzeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Spazio di frenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Spazzole tergicristalli pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Specchi retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Specchi esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Specchietti
di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
retrovisori esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Spegnimento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Spia controllo pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Spia del sistema airbag e dei pretensionatori . 33
Spia delle cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 20
Spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Sterzo elettromeccanico spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
TTappetini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Targhetta dei dati del veicolo . . . . . . . . . . . . . . 290
Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . 290
Tavolinetto ripiegabile* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
TCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
TCS (Regolazione antislittamento) Spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Telaio: numero di identificazione . . . . . . . . . . 290
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Sostituzione della pila . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Temperatura del liquido di raffreddamento indicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tendina parasole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 tettuccio scorrevole/ sollevabile . . . . . . . . 117 Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Tergicristallo
sostituzione delle spazzole tergicristallo . 241
Tergilunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 sostituzione della spazzola del tergilunotto . . .243
Tergitura ad intermittenza del parabrezza . . . 133
Testa sferica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Testi informativi sul display . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tettuccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Tettuccio scorrevole e sollevabile . . . . . . . . . . 117
Tire Mobility-System (Set per la riparazione dei pneumatici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258, 265
Traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Traino di un rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Trazione integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Triangolo catarifrangente e valigetta di pronto soccorso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
VVani portaoggetti
altri vani portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
bracciolo centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Vano motore lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Vano portaoggetti nel tettuccio* . . . . . . . . . . . 150
Vernice lucidatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
trattamento protettivo . . . . . . . . . . . . . . . . 219
altea_freetrack_IT.book Seite 310 Montag, 13. September 2010 4:00 16