isofix Seat Ateca XL 2006 Betriebsanleitung (in German)

Sicher fahren7
Sicher ist sicher
Bedienungshinweise
Rat und Tat
Technische Daten
Sicher ist sicherSicher fahrenGrundsätzlichesLieber SEAT-Fahrer
Sicherheit geht vor!Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen, Tipps, Vorschläge
und Warnungen, die Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und
der Ihrer Mitfahrer lesen und beachten sollten.
ACHTUNG!
•
Dieser Abschnitt hält wichtige Informationen zum Umgang mit dem
Fahrzeug für den Fahrer und seine Mitfahrer bereit. Weitere wichtige Infor-
mationen, die Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitfahrer
wissen sollten, befinden sich auch in den anderen Kapiteln Ihres Bordbu-
ches.
•
Stellen Sie sicher, dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahr-
zeug befindet. Das gilt ganz besonders, wenn Sie das Fahrzeug an andere
verleihen oder verkaufen.
Sicherheitsausstattungen
Die Sicherheitsausstattungen sind Teil des Insassenschutzes
und können die Verletzungsgef ahren in Unfallsituationen
reduzieren.Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihrer Mitfahrer sollten Sie nicht „aufs Spiel“
setzen. Im Falle eines Unfalles können die Sicherheitsausstattungen die
Verletzungsrisiken reduzieren. Die folgende Aufzählung enthält einen Teil der
Sicherheitsausstattung in Ihrem SEAT-Fahrzeug:•
optimierte Dreipunkt-Sicherheitsgurte,
•
Gurtkraftbegrenzer an den Vorder- und den äußeren Rücksitzen,
•
Gurtstraffer für die Vordersitze,
•
Gurthöheneinstellung an den Vordersitzen,
•
Frontairbags,
•
Seitenairbags an den Vordersitzlehnen,
•
Kopfairbags,
•
Crashaktive Kopfstützen vorne*,
•
„ISOFIX“ Verankerungspunkte für „ISOFIX“-Kindersitze für die Sitze in der
zweiten Sitzreihe,
•
höheneinstellbare Kopfstützen vorne,
•
hintere Kopfstützen mit Gebrauchs- und Außergebrauchsstellung,
•
einstellbare Lenksäule.
Die genannten Sicherheitsausstattunge n arbeiten zusammen, um Sie und
Ihre Mitfahrer in Unfallsituationen bestmöglich zu schützen. Diese Sicher-
alteaxl_0206_aleman Seite 7 Dienstag, 1. August 2006 6:47 18

Sicherheit von Kindern
50
ACHTUNG!
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhinweise
zum Umgang mit den Kindersitzen ⇒ in „Sicherheitshinweise zum
Umgang mit den Kindersitzen“ auf Seite 48.Kindersitze nach Gruppe 1
Ein geeigneter Kindersitz ka nn in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, Ihr Kind zu
schützen!Geeignet für Babys und Kleinkinder mit einem Gewicht zwischen 9 - 18 kg
sind am besten Kindersitze mit dem Sy stem „ISOFIX“ und „Toptether“ (oder
driiter oberer Verankerungspunkt), oder Kindersitze, bei denen das Kind mit
dem Rücken zur Fahrtrichtung sitzt. Für den Einbau und die Benutzung von
Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungs anleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzuführen.
ACHTUNG!
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhinweise
zum Umgang mit den Kindersitzen ⇒ in „Sicherheitshinweise zum
Umgang mit den Kindersitzen“ auf Seite 48.Kindersitze nach Gruppen 2 und 3
Ein geeigneter Kindersitz ka nn in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheit sgurt helfen, Ihr Kind zu
schützen!
Abb. 29 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
der Gruppe 1 auf dem
Rücksitz
Abb. 30 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
auf dem Rücksitz.
alteaxl_0206_aleman Seite 50 Dienstag, 1. August 2006 6:47 18

Sicherheit von Kindern
52Kindersitz befestigenMöglichkeiten der Kindersitzbefestigung
Ein Kindersitz kann unterschiedlich auf den Rücksitzen und auf dem Beifahrersitz befestigt werden.Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung, um einen Kindersitz
sicher auf den Rücksitzen und auf dem Beifahrersitz zu befestigen:•
Kindersitze der Gruppe 0 bis 3 können mit den Sich erheitsgurten befes-
tigt werden.
•
Kindersitze der Gruppe 0, 0+ und 1 mit dem System „ISOFIX“ und
„Toptether“ können ohne den Sicherheitsgurt mit den Halteösen des
„ISOFIX“ und „Toptether“ oder dritter oberer Verankerungspunkt befestigt
werden.
U: Geeignet für Universal-Rückhaltesysteme, die für die Verwendung in dieser Altersklasse zugelassen sind (Universal-Rückhaltesysteme sind
solche, die mit dem Sicherheitsgurt der Erwachsenen befestigt werden)
*: Schieben Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach hinten, stellen Sie ihn so hoch wie möglich ein, und schalten Sie vor allem den Beifah-
rerairbag ab.
L: Geeignet für die Rückhaltesysteme mit „ISOFIX“ und „Toptether“ oder
dritter oberer Verankerungspunkt
ACHTUNG!
•
Kinder müssen während der Fahrt mit einem dem Alter, dem Körperge-
wicht und der Körpergröße entsprechendem Rückhaltesystem im Fahrzeug
gesichert sein.
•
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das Kind mit dem Rücken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrerairbag
funktionsfähig ist – Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefällen notwendig
sein, dass ein Kind auf dem Beifahrersitz befördert wird, muss der Beifah-
rerairbag abgeschaltet ⇒ Seite 45, „Airbags abschalten*“ und der Sitz auf
die oberste Position gestellt werden, wenn eine Höhenverstellung
vorhanden ist.
Gewichtsgruppe
Gewicht Sitzplätze
Beifahrersitz Hinten außen Hinten Mitte
Gruppe 0 <10 kgU*U/L U
Gruppe 0+ <13 kgU*U/L U
Gruppe I 9 -18 kgU*U/L U
Gruppe II/III 15 -36 kgU*UU
alteaxl_0206_aleman Seite 52 Dienstag, 1. August 2006 6:47 18

Sicherheit von Kindern
54Befestigung des Kindersitzes mit dem System „ISOFIX“ und Toptether bzw. dritter oberer Verankerungspunkt
Kindersitze mit dem „ISOFIX“-System können schnell, einfach
und sicher auf den äußeren Rücksitzen befestigt werden.Bitte beachten Sie unbedingt beim Ein- oder Ausbau des Kinder-
sitzes die Anleitung des Kindersitzherstellers.
– Verstellen Sie den Rücksitz so weit wie möglich nach hinten.
– Stecken Sie den Kindersitz auf die „ISOFIX“-Halteösen, bis der
Kindersitz sicher und hörbar einrastet. Wenn der Kindersitz über
eine „Toptether“-Befestigung verfügt, befestigen Sie ihn am
entsprechenden Verankerungspunkt. Wenn der Kindersitz über
eine andere Verdrehsicherung verfügt, beachten Sie bitte die
jeweiligen Anweisungen des Herstellers.
– Machen Sie an beiden Seiten des Kindersitzes eine Zugprobe.
Zwei „ISOFIX“-Halteös en sind jeweils an jedem Rücksitz befestigt. Bei
bestimmten Fahrzeugen sind die Halteösen am Sitzgerüst, bei anderen am
Fahrzeugboden befestigt. Die „ISOFIX“ -Halteösen sind zwischen der Lehne
und der hinteren Sitzbank erreichbar . Die „Toptether“-Halteösen befinden
sich im Raum hinter den Rücksitzen. Häufig befinden sie sich auf der Hinter-
seite der Lehnen der Rücksitze.
Die Kindersitze mit dem Befestigungssys tem „ISOFIX“ und „Toptether“ sind
beim SEAT-Betrieb erhältlich.
ACHTUNG!
•
Die Halteösen sind nur für Kindersitze mit dem System „ISOFIX“ und
„Toptether“ entwickelt worden.
•
Befestigen Sie niemals Kindersitze ohne „ISOFIX“-System, Toptether,
Verzurrgurte oder Gegenstände an den Halteösen – Lebensgefahr!
•
Achten Sie darauf, dass der Kindersitz korrekt in den Halteösen
„ISOFIX“ und Toptether befestigt ist.
Abb. 31 ISOFIX-Halte-
ösen
alteaxl_0206_aleman Seite 54 Dienstag, 1. August 2006 6:47 18

Stichwortverzeichnis
292Glühlampenersatz
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Glühlampen des Haupts cheinwerfers . . . . 260
Glühlampenersatz Hauptscheinwerfer Abblendlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Fernlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Glühlampe für Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Glühlampenersatz Rückleuchten Blinklicht, Standlicht und Bremslicht an der Karosserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Gepäckraumbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . 266
Standlicht, Nebelschlussleuchte und Rückfahr- licht an der Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . 265
Gummidichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Gurtbandverlauf bei schwangeren Frauen . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gurthöheneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gurtwarnleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19HHandbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Warnleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 177
Handy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Notöffnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Heckscheibenbeheizung
2C-Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Heckscheibenheizung Heizfäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Hinterer Getränkehalter* Armauflage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Hoch- und Tieflaufautomatik Elektrische Fensterheber . . . . . . . . . . . . . . 109
Hochdruckreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Holzdekore reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Hupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
IIdentifizierungsnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Informationstexte im Display . . . . . . . . . . . . . . . 66
Innenleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Innenleuchte vorne Typ 1 Licht ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Licht einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Innenleuchte vorne Typ 2 Licht ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Licht einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Innenleuchten hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Innenraumüberwachung* Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Aktivierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Instrumenten- und Schalterbeleuchtung . . . . 117 Instrumentenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Instrumententafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Instrumententafel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Intervall-Wischen Windschutzscheibe . . . . . . 124
KKatalysator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Kennzeichenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Kilometeranzeigen . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 62
Kindersitz auf dem Beifahrersitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Einteilung in Gruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gruppe 0 und 0+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gruppe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Gruppe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Gruppe 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kindersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 System ISOFIX und Toptether . . . . . . . . . . . . 54
Klapptisch* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Kleiderhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Klimaanlage Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 2C-Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Kofferraum Siehe Gepäckraum beladen . . . . . . . . . . . . . 17
Komfortöffnen Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
alteaxl_0206_aleman Seite 292 Dienstag, 1. August 2006 6:47 18

Stichwortverzeichnis295
Scheibenwischerblätter
reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Scheinwerfer Auslandsfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Nebelscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Waschanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Schiebe-/Ausstelldach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Schlösser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Schlüsselanhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Schlüssel-Ersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Schneeketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241, 279
Schublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Seitenairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Selektive Türöffnung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Service-Intervall-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sicher fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sicherheitsausstattungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitsgurt abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Falsch angelegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nicht angelegt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sicherheitsgurte reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Sicherheitsgurte schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sicherheitshinweise
Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Beifahrerairbags abschalten . . . . . . . . . . . . 46
Frontairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopfairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kühlmitteltemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Seitenairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Umgang mit den Kindersitzen . . . . . . . . . . . 48
Umgang mit den Sicherheit sgurten . . . . . . . 24
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Sitzeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . 131, 134, 136
Sitzheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Sitzlehne vorklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Sitzplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sitzposition Beifahrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fahrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Falsche Sitzposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mitfahrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sitzposition der Insassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sonnenblende Schiebe-/Ausstelldach . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sonnenblenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Spiegel Außenspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Innenspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Make-up-Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Stahlräder reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Starthilfekabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Staubfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Steckdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Stoffverkleidungen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . 207
Störung der Elektronischen Differenzial-Sperre
(EDS)
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119, 167
System ISOFIX und Toptether . . . . . . . . . . . . . . . 54
TTank Kraftstoffvorrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Reservekontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tankfassungsvermögen . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tankklappe öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Siehe auch Kraftstoffreserve . . . . . . . . . . . . . 77
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Technische Änderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Teileersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Tire-Mobility-System (Reife nreparaturset) . . . 243,
250
Türen Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kontrollleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Türöffnungshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Türschließzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
alteaxl_0206_aleman Seite 295 Dienstag, 1. August 2006 6:47 18