airbag Seat Cordoba 2005 Betriebsanleitung (in German)

3 Inhaltsverzeichnis
I
In
nh
ha
al
lt
ts
sv
ve
er
rz
ze
ei
ic
ch
hn
ni
is
s
D
De
er
r AAu
uf
fb
ba
au
u ddi
ie
es
se
es
s HHa
an
nd
db
bu
uc
ch
hs
s . . . . 5
I
In
nh
ha
al
lt
te
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
S
Si
ic
ch
he
er
r iis
st
t ssi
ic
ch
he
er
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einführung in das Thema . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kopfstützen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B
Be
ed
di
ie
en
nu
un
ng
g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Allgemeine Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Display im Kombiinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lenkradschalter* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Auf und zu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Zentralverriegelung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Diebstahl-Warnanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Funk-Fernbedienung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Elektrische Fensterheber* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Schiebe-/Ausstelldach* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Schalter in der Mittelkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Innenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Scheibenwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Scheibenwischerblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Rückspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sitzen und Verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Kopfstützen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Einstellbare Lenksäule* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Pedalbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Gepäckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Hintere Sitzbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Dachgepäckträger-System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Aschenbecher*, Zigarettenanzünder* und Steckdosen95
Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Heizung und Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Schaltgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Automatisches Getriebe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Zündschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Motor anlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Motor abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Geschwindigkeits-Regel-Anlage* . . . . . . . . . . . . . . 122
R Ra
at
t uun
nd
d TTa
at
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Dieselkraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Intelligente Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Antiblockiersystem ABS und Antriebsschlupfregelung131
Elektronisches Stabilitätsprogramm ESP* . . . . . . . 132
Servolenkung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Fahren und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Die ersten 1500 Kilometer – und danach . . . . . . . 135
Abgasreinigungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren . . . . . . 137
Fahren mit Anhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Auslandsfahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Pflegen und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Fahrzeugpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Prüfen und Nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Motorraumklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Kühlsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

6Inhalte
Inhalte
Die vorliegende Anleitung ist nach ganz bestimmten Regeln aufgebaut, um
Ihnen das Finden und Aufnehmen der Information zu erleichtern. Der Inhalt
ist in relativ kurze A Ab
bs
sc
ch
hn
ni
it
tt
te
e
eingeteilt, die in übersichtlichen K Ka
ap
pi
it
te
el
ln
n
zusammengefasst sind (z. B. „Klimaanlage“). Das ganze Handbuch istwie
folgt in fünf große Teile unterteilt:
1 1.
. SSi
ic
ch
he
er
r iis
st
t ssi
ic
ch
he
er
r
Informationen über die Ausstattung Ihres Fahrzeugs in Bezug auf die
passive Sicherheit wie z.B. Sicherheitsgurte, Airbags, Sitze, usw.
2
2.
. BBe
ed
di
ie
en
nu
un
ng
g
Information über die Verteilung der Schalter am Cockpit Ihres Fahrzeugs, die
verschiedenen Möglichkeiten zur Sitzverstellung, wie Sie im Innenraum für
ein behagliches Klima sorgen, usw.
3 3.
. RRa
at
t uun
nd
d TTa
at
t
Empfehlungen zum Fahren, zur Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs, und
bestimmte Fehler, die Sie selbst reparieren können.
4 4.
. TTe
ec
ch
hn
ni
is
sc
ch
he
e DDa
at
te
en
n
Zahlen, Werte, Abmessungen und Mengen (wie z. B. Kraftstoffverbrauch)
Ihres Fahrzeugs.
5 5.
. SSt
ti
ic
ch
hw
wo
or
rt
tv
ve
er
rz
ze
ei
ic
ch
hn
ni
is
s
Am Ende des Handbuchs finden Sie ein allgemeines, detailliertes
Stichwortverzeichnis, mit dem Sie schnell die gewünschte Information
finden können.
K

7 Einführung in das Thema
Sicher ist sicherBedienung Rat und Tat Technische Daten
S
Si
ic
ch
he
er
r iis
st
t ssi
ic
ch
he
er
r
E
Ei
in
nf
fü
üh
hr
ru
un
ng
g iin
n dda
as
s TTh
he
em
ma
a
In diesem Kapitel finden Sie wichtige Informationen, Tips und
Hinweise zum Thema passive Sicherheit in Ihrem neuen CORDOBA.
Wir haben hier alles zusammengefasst, was Sie z.B. über
Sicherheitsgurte, Airbags, Kindersitze, Sicherheit von Kindern und
Kopfstützen wissen sollten.
B Bi
it
tt
te
e bbe
ef
fo
ol
lg
ge
en
n SSi
ie
e bbe
es
so
on
nd
de
er
rs
s ddi
ie
e HHi
in
nw
we
ei
is
se
e uun
nd
d WWa
ar
rn
nu
un
ng
ge
en
n iin
n
d di
ie
es
se
em
m KKa
ap
pi
it
te
el
l –– iin
n IIh
hr
re
em
m IIn
nt
te
er
re
es
ss
se
e uun
nd
d iim
m IIn
nt
te
er
re
es
ss
se
e aal
ll
le
er
r
M Mi
it
tf
fa
ah
hr
re
er
r.
.
F Fa
ah
hr
re
en
n SSi
ie
e aau
uf
f NNu
um
mm
me
er
r SSi
ic
ch
he
er
r.
.
K

10Sicherheitsgurte
Fahrzeuginnenraum auf, wie z.B. Lenkrad, Instrumententafel,
Windschutzscheibe.
Fahrzeuginsassen, die nicht angegurtet sind, können unter
Umständen sogar aus dem Fahrzeug geschleudert werden. Sie
setzen damit ihr Leben aufs Spiel.
Die verbreitete Meinung, dass man seinen Körper bei einem Unfall
mit den Händen abstützen kann, ist falsch. Schon bei geringen
Aufprallgeschwindigkeiten werden am Körper Kräfte wirksam, die
nicht mehr abgestützt werden können.
Auch für Insassen auf der Rücksitzbank ist es wichtig, sich
anzugurten, da sie bei einem Unfall unkontrolliert durch den
Wagen geschleudert werden. Ein nicht angegurteter Mitfahrer auf
dem Rücksitz gefährdet also nicht nur sich, sondern auch die vorn
sitzenden Insassen.
K
Sicherheitsgurte schützen
Richtig angelegte Sicherheitsgurte halten die Fahrzeuginsassen in
der richtigen Sitzposition. Gurte reduzieren Bewegungsenergie
in erheblichem Maße.
Weiterhin verhindern sie unkontrollierte Bewegungen, die zu
schweren Verletzungen führen können.
Richtig angelegte Sicherheitsgurte sorgen dafür, dass die
Bewegungsenergie optimal über die Gurte aufgefangen wird. Auch
die Vorderwagenstruktur und andere passive Sicherheitsmerkmale
Ihres Fahrzeugs, wie z.B. das Airbag-System, tragen zu einer
Verringerung der Bewegungsenergie bei. Die entstehende Energie
wird somit gedrosselt und das Verletzungsrisiko gemindert.
Unsere Beispiele beschreiben Frontalzusammenstöße.
Selbstverständlich gelten diese physikalischen Prinzipien auch bei
allen anderen Unfallarten und bei Fahrzeugen mit Airbag-System.
Deshalb
m mü
üs
ss
se
en
n Sie die Gurte vor jeder Fahrt anlegen, auch wenn
Sie "nur mal um die Ecke" fahren. Achten Sie ebenfalls darauf,
dass auch Ihre Mitfahrer richtig angegurtet sind.
Auf den vorangegangenen Seiten wurde beschrieben, wie
Sicherheitsgurte bei einem Unfall wirken.
Unfallstatistiken haben bewiesen, dass das ordnungsgemäße
Anlegen der Gurte das Risiko einer Verletzung verringert und die
Chance des Überlebens bei einem schweren Unfall vergrößert.
Aus diesem Grund ist in den meisten Ländern die Benutzung der
Sicherheitsgurte gesetzlich vorgeschrieben.
Wie Sie die Sicherheitsgurte richtig anlegen und wie das Airbag-
System funktioniert, geht aus den folgenden Seiten hervor.
K
B1H-123Abb. 5

16Sicherheitsgurte
Z
Zu
um
m VVe
er
rl
lä
än
ng
ge
er
rn
n
des Gurtes ist die Schlosszunge im rechten Winkel
zum Gurtband auf die erforderliche Länge durchzuziehen
⇒Abb. 14.
Das Einstellen des Gurtes wird erleichtert, indem Schlosszunge
und Schnalle in Längsrichtung zusammengedrückt werden.
Z Zu
um
m VVe
er
rk
kü
ür
rz
ze
en
n
genügt es, am freien Ende des Gurtes zu ziehen.
Überschüssige Gurtlänge wird durch den Kunststoffschieber
aufgefangen.
K
Gurtstraffer*
Die Sicherheit für den a an
ng
ge
eg
gu
ur
rt
te
et
te
en
n Fahrer und Beifahrer wird in
Ergänzung zum Airbagsystem durch Gurtstraffer an den
Aufrollautomaten der vorderen Dreipunkt-Automatikgurte erhöht.
Das System wird bei schweren Frontalzusammenstößen durch
Sensoren aktiviert, die an beiden Aufrollautomaten je eine
pyrotechnische Ladung auslösen.
Hierdurch bewirken die Gurtspanner einen der Gurtbandlockerung
entgegengesetzten Zug, so dass die Sicherheitsgurte gespannt
bleiben.H Hi
in
nw
we
ei
is
s
•Beim Auslösen der Gurtstraffer wird Rauch freigesetzt. Dies deutet nicht
auf einen Fahrzeugbrand hin.
•Bei Verschrottung des Fahrzeugs oder von Einzelteilen des Systems sind
unbedingt die diesbezüglichen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Diese
Vorschriften sind für Werkstätten maßgeblich.
K
•J Je
eg
gl
li
ic
ch
he
e AAr
rb
be
ei
it
te
en
n aam
m SSy
ys
st
te
em
m sso
ow
wi
ie
e AAu
us
s-
- uun
nd
d EEi
in
nb
ba
au
u vvo
on
n SSy
ys
st
te
em
mt
te
ei
il
le
en
n
w we
eg
ge
en
n aan
nd
de
er
re
er
r RRe
ep
pa
ar
ra
at
tu
ur
ra
ar
rb
be
ei
it
te
en
n ddü
ür
rf
fe
en
n aau
us
ss
sc
ch
hl
li
ie
eß
ßl
li
ic
ch
h iin
n WWe
er
rk
ks
st
tä
ät
tt
te
en
n
v vo
or
rg
ge
en
no
om
mm
me
en
n wwe
er
rd
de
en
n.
.
•D
Di
ie
e SSc
ch
hu
ut
tz
zf
fu
un
nk
kt
ti
io
on
n dde
es
s SSy
ys
st
te
em
ms
s iis
st
t nna
ac
ch
h eei
in
ne
em
m UUn
nf
fa
al
ll
l vve
er
rl
lo
or
re
en
n.
. WWu
ur
rd
de
en
n
d di
ie
e GGu
ur
rt
ts
st
tr
ra
af
ff
fe
er
r aau
us
sg
ge
el
lö
ös
st
t,
, mmu
us
ss
s dda
as
s gga
an
nz
ze
e SSy
ys
st
te
em
m aau
us
sg
ge
et
ta
au
us
sc
ch
ht
t wwe
er
rd
de
en
n.
.
•B
Be
ei
i VVe
er
rä
äu
uß
ße
er
ru
un
ng
g dde
es
s FFa
ah
hr
rz
ze
eu
ug
gs
s sso
ol
ll
lt
te
e dde
em
m KKä
äu
uf
fe
er
r dda
as
s kko
om
mp
pl
le
et
tt
te
e
B Bo
or
rd
db
bu
uc
ch
h mmi
it
tg
ge
eg
ge
eb
be
en
n wwe
er
rd
de
en
n.
.
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!

17 Airbag-System
Sicher ist sicherBedienung Rat und Tat Technische Daten
A
Ai
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
m1
1)
)
Beschreibung der Frontairbags
DasA Ai
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
m bbi
ie
et
te
et
t iin
n EEr
rg
gä
än
nz
zu
un
ng
g zzu
u dde
en
n DDr
re
ei
ip
pu
un
nk
kt
t-
-
S Si
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
ts
sg
gu
ur
rt
te
en
n
einen zusätzlichen Schutz für den Kopf- und
Brustbereich des Fahrers und Beifahrers bei schweren
Frontalkollisionen.
Bei schweren Seitenkollisionen verringern die Seiten-Airbags das
Verletzungsrisiko der gefährdeten Körperpartien der Mitfahrer auf
den vorderen Sitzen.
Das Airbag-System ist kein Ersatz für die Sicherheitsgurte, sondern
eine wesentliche Ergänzung des passiven Fahrzeug-
Sicherheitskonzeptes. Bitte bedenken Sie, dass die bestmögliche
Schutzwirkung des Airbag-Systems nur erreicht wird, wenn Sie
außerdem die Sicherheitsgurte angelegt haben.
D De
es
sh
ha
al
lb
b ssi
in
nd
d ddi
ie
e SSi
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
ts
sg
gu
ur
rt
te
e nni
ic
ch
ht
t nnu
ur
r aau
uf
f GGr
ru
un
nd
d vvo
on
n
g ge
es
se
et
tz
zl
li
ic
ch
he
en
n BBe
es
st
ti
im
mm
mu
un
ng
ge
en
n,
, sso
on
nd
de
er
rn
n aau
uc
ch
h aau
us
s
S Si
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
ts
sg
gr
rü
ün
nd
de
en
n iim
mm
me
er
r zzu
u bbe
en
nu
ut
tz
ze
en
n!
!
B Be
ea
ac
ch
ht
te
en
n SSi
ie
e dda
az
zu
u aau
uc
ch
h ddi
ie
e HHi
in
nw
we
ei
is
se
e iim
m KKa
ap
pi
it
te
el
l
" "S
Si
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
ts
sg
gu
ur
rt
te
e"
".
.
1
0 234
5
6
7
8rpm x 1000km/h40
20
0 6080100
140
180
220
260
10 30507090
120
160
200
240
1/1
1/2
05090130
oAIRBAG AIRBAG
B6L-0001Abb. 16
Abb. 17IBN-044
1)Diese Ausstattung ist je nach Land unterschiedlich.

18Airbag-System
Der F Fr
ro
on
nt
t-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
g ffü
ür
r dde
en
n FFa
ah
hr
re
er
r
befindet sich in der Polsterung des
Lenkrades.
Der F Fr
ro
on
nt
t-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
g ffü
ür
r dde
en
n BBe
ei
if
fa
ah
hr
re
er
r
1
1)
)ist in der Instrumententafel
über dem Handschuhfach untergebracht.
Sie sind jeweils mit dem Aufdruck "AIRBAG" versehen.
Beschreibung der Seiten- und Kopfairbags
Die S Se
ei
it
te
en
n-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s1
1)
)befinden sich in den Rückenlehnenpolstern
der Vordersitze
⇒ Abb. 18und sind durch die Schriftzüge"AIRBAG" im oberen Bereich der Rückenlehnen gekennzeichnet.
Die K Ko
op
pf
f-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s
* befinden sich links und rechts unter der
Dachverkleidung. Sie werden mit der Aufschrift “AIRBAG”
gekennzeichnet. Die Aufkleber befinden sich am oberen Abschnitt
der Verkleidungen der A-, B- und C- Säule.
Die Kopf-Airbags decken beide Seiten des Bereichs der
Seitenfenster ab.
B Be
es
st
ta
an
nd
dt
te
ei
il
le
e dde
es
s SSy
ys
st
te
em
ms
s
Das System besteht im Wesentlichen aus
• der elektronischen Steuerungs-und Überwachungseinrichtung
(Steuergerät)
• zwei Front-Airbags
• zwei Kopfairbags
• zwei Seiten-Airbags
• einer Airbag-Kontrollleuchte in der Instrumententafel
D Di
ie
e FFu
un
nk
kt
ti
io
on
ns
sb
be
er
re
ei
it
ts
sc
ch
ha
af
ft
t dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s wwi
ir
rd
d eel
le
ek
kt
tr
ro
on
ni
is
sc
ch
h
ü üb
be
er
rw
wa
ac
ch
ht
t:
:
• Sobald die Zündung eingeschaltet wird, leuchtet die Airbag-Kontrolllampe
ca. 3 Sekunden lang auf.
• Wenn eines der Airbag-Elemente ausgeschaltet ist, blinkt die
Kontrolllampe ca. 12 Sekunden lang auf.
E
Ei
in
ne
e SSt
tö
ör
ru
un
ng
g dde
es
s SSy
ys
st
te
em
m lli
ie
eg
gt
t vvo
or
r,
, wwe
en
nn
n
• beim Einschalten der Zündung die Kontrollleuchte nicht aufleuchtet
• nach Einschalten der Zündung erlischt die Kontrolllampe nach ca. 3
Sekunden nicht
D Di
ie
e mma
ax
xi
im
ma
al
le
e SSc
ch
hu
ut
tz
zw
wi
ir
rk
ku
un
ng
g dde
er
r GGu
ur
rt
te
e uun
nd
d dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s wwi
ir
rd
d nnu
ur
r iin
n
d de
er
r rri
ic
ch
ht
ti
ig
ge
en
n SSi
it
tz
zp
po
os
si
it
ti
io
on
n eer
rr
re
ei
ic
ch
ht
t.
.
K
A AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!
B1H-209Abb. 18
1)Diese Ausstattung ist je nach Land unterschiedlich.


19 Airbag-System
Sicher ist sicherBedienung Rat und Tat Technische Daten
• nach dem Einschalten der Zündung die Kontrollleuchte erlischtund wieder
aufleuchtet
• die Kontrollleuchte während der Fahrt aufleuchtet oder flackert.
Wann werden die Airbags ausgelöst?
Das Airbag-System ist so ausgelegt, dass der Fahrer- und
Beifahrerairbag bei einem s sc
ch
hw
we
er
re
en
n FFr
ro
on
nt
ta
al
la
au
uf
fp
pr
ra
al
ll
l
ausgelöst
werden.
Bei s sc
ch
hw
we
er
re
en
n SSe
ei
it
te
en
nk
ko
ol
ll
li
is
si
io
on
ne
en
n
werden der Seiten-Airbag
1)und
der Kopfairbag1)an der Aufprallseite des Fahrzeugs ausgelöst.
B Be
ei
i bbe
es
st
ti
im
mm
mt
te
en
n UUn
nf
fa
al
ll
ls
si
it
tu
ua
at
ti
io
on
ne
en
n kkö
ön
nn
ne
en
n ddi
ie
e FFr
ro
on
nt
t-
-
1
1)
),
, SSe
ei
it
te
en
n-
-1
1)
)
u
un
nd
d KKo
op
pf
f-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s1
1)
)a
au
us
sg
ge
el
lö
ös
st
t wwe
er
rd
de
en
n.
.
Das Airbag-System wird bei l le
ei
ic
ch
ht
te
en
n
Front- und Seitenkollisionen,
Heckkollisionen und Ü Üb
be
er
rs
sc
ch
hl
lä
äg
ge
en
n nni
ic
ch
ht
t aau
us
sg
ge
el
lö
ös
st
t
. Bei diesen
Unfallsituationen sind die Insassen auf konventionelle Art und
Weise durch die Sicherheitsgurte geschützt.
Eine für alle Umstände gültige Aussage darüber, wann das Airbag-
System ausgelöst wird, ist nicht möglich, da eine Vielzahl von
Aufprallsituationen denkbar sind.
Beim Aufblasen des Airbags wird ein feiner Staub abgegeben. Dies
ist normal und es ist kein Brandrisiko zu befürchten.
K
Frontairbag1)
Beim Auslösen des Airbag-Systems werden die Beutel mit Gas
aufgeblasen, und sie breiten sich vor dem Fahrer und Beifahrer aus.
Das Aufblasen des Airbags erfolgt sehr schnell in
Sekundenbruchteilen, damit bei einem Unfall ein zusätzlicher
Schutz geboten wird.
A Au
uf
f dde
er
r vvo
or
rh
he
er
ri
ig
ge
en
n SSe
ei
it
te
e ffi
in
nd
de
en
n ssi
ic
ch
h HHi
in
nw
we
ei
is
se
e üüb
be
er
r ddi
ie
e
F Fu
un
nk
kt
ti
io
on
ns
sw
we
ei
is
se
e uun
nd
d ddi
ie
e mmö
ög
gl
li
ic
ch
he
en
n SSt
tö
ör
ru
un
ng
ge
en
n dde
es
s SSy
ys
st
te
em
ms
s.
.
1)Diese Ausstattung ist je nach Land unterschiedlich.
L
Li
ie
eg
gt
t eei
in
ne
e SSt
tö
ör
ru
un
ng
g vvo
or
r,
, iis
st
t dda
as
s SSy
ys
st
te
em
m uum
mg
ge
eh
he
en
nd
d iin
n eei
in
ne
er
r WWe
er
rk
ks
st
ta
at
tt
t
ü üb
be
er
rp
pr
rü
üf
fe
en
n zzu
u lla
as
ss
se
en
n.
. AAn
nd
de
er
rn
nf
fa
al
ll
ls
s bbe
es
st
te
eh
ht
t ddi
ie
e GGe
ef
fa
ah
hr
r,
, dda
aß
ß dde
er
r AAi
ir
rb
ba
ag
g bbe
ei
i
e ei
in
ne
em
m UUn
nf
fa
al
ll
l nni
ic
ch
ht
t eei
in
nw
wa
an
nd
df
fr
re
ei
i aau
us
sg
ge
el
lö
ös
st
t wwi
ir
rd
d.
.
K
A AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!
B1H-194Abb. 19
• E Es
s iis
st
t wwi
ic
ch
ht
ti
ig
g,
, mmi
in
nd
de
es
st
te
en
ns
s 225
5 ccm
m AAb
bs
st
ta
an
nd
d vvo
om
m LLe
en
nk
kr
ra
ad
d bbz
zw
w.
. vvo
on
n dde
er
r
I In
ns
st
tr
ru
um
me
en
nt
te
en
nt
ta
af
fe
el
l zzu
u hha
al
lt
te
en
n,
, dda
am
mi
it
t ddi
ie
e FFr
ro
on
nt
ti
in
ns
sa
as
ss
se
en
n bbe
ei
i eei
in
ne
er
r
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!


20Airbag-System
H
Hi
in
nw
we
ei
is
s
Bei Verschrottung des Fahrzeugs oder von Einzelteilen des Airbag-
Systems sind unbedingt die dafür geltenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Diese Vorschriften sind für Werkstätten maßgeblich.
K
Funktion der Seitenairbags1)
Bei einem Auslösen des Systems werden die Luftbeutel mit Gas
gefüllt.
Das Aufblähen des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen, um bei
einem Unfall den zusätzlichen Schutz bieten zu können.
A Au
uf
f
⇒s
se
ei
it
te
e 118
8 ffi
in
nd
de
en
n SSi
ie
e HHi
in
nw
we
ei
is
se
e üüb
be
er
r ddi
ie
e FFu
un
nk
kt
ti
io
on
ns
sb
be
er
re
ei
it
ts
sc
ch
ha
af
ft
t
u un
nd
d mmö
ög
gl
li
ic
ch
he
e SSy
ys
st
te
em
ms
st
tö
ör
ru
un
ng
ge
en
n.
.
A Au
us
sl
lö
ös
su
un
ng
g dde
es
s SSy
ys
st
te
em
ms
s mmi
it
t dde
er
r ggr
rö
öß
ßt
tm
mö
ög
gl
li
ic
ch
he
en
n WWi
ir
rk
ks
sa
am
mk
ke
ei
it
t gge
es
sc
ch
hü
üt
tz
zt
t
w we
er
rd
de
en
n.
. AAu
uß
ße
er
rd
de
em
m mmü
üs
ss
se
en
n ddi
ie
e VVo
or
rd
de
er
rs
si
it
tz
ze
e iim
mm
me
er
r dde
er
r KKö
ör
rp
pe
er
rg
gr
rö
öß
ße
e
e en
nt
ts
sp
pr
re
ec
ch
he
en
nd
d rri
ic
ch
ht
ti
ig
g eei
in
ng
ge
es
st
te
el
ll
lt
t sse
ei
in
n.
.
• W
We
en
nn
n SSi
ie
e kke
ei
in
ne
en
n SSi
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
ts
sg
gu
ur
rt
t aan
ng
ge
el
le
eg
gt
t hha
ab
be
en
n,
, ssi
ic
ch
h wwä
äh
hr
re
en
nd
d dde
er
r
F Fa
ah
hr
rt
t nna
ac
ch
h vvo
or
rn
n bbe
eu
ug
ge
en
n ood
de
er
r eei
in
ne
e ffa
al
ls
sc
ch
he
e SSi
it
tz
zp
po
os
si
it
ti
io
on
n eei
in
nn
ne
eh
hm
me
en
n,
,
s se
et
tz
ze
en
n SSi
ie
e ssi
ic
ch
h eei
in
ne
em
m eer
rh
hö
öh
ht
te
en
n VVe
er
rl
le
et
tz
zu
un
ng
gs
sr
ri
is
si
ik
ko
o aau
us
s,
, wwe
en
nn
n ssi
ic
ch
h dda
as
s
A Ai
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
m bbe
ei
i eei
in
ne
em
m UUn
nf
fa
al
ll
l een
nt
tf
fa
al
lt
te
et
t.
.
• K
Ki
in
nd
de
er
r ddü
ür
rf
fe
en
n nni
ie
em
ma
al
ls
s uun
ng
ge
es
si
ic
ch
he
er
rt
t aau
uf
f dde
en
n VVo
or
rd
de
er
rs
si
it
tz
ze
en
n dde
es
s FFa
ah
hr
rz
ze
eu
ug
gs
s
m mi
it
tg
ge
en
no
om
mm
me
en
n wwe
er
rd
de
en
n.
. DDu
ur
rc
ch
h dda
as
s AAu
us
sl
lö
ös
se
en
n dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s bbe
ei
i eei
in
ne
em
m
U Un
nf
fa
al
ll
l kkö
ön
nn
nt
te
en
n KKi
in
nd
de
er
r ssc
ch
hw
we
er
r vve
er
rl
le
et
tz
zt
t ood
de
er
r gge
et
tö
öt
te
et
t wwe
er
rd
de
en
n.
. WWe
ei
it
te
er
re
e ääu
uß
ße
er
rs
st
t
w wi
ic
ch
ht
ti
ig
ge
e HHi
in
nw
we
ei
is
se
e een
nt
tn
ne
eh
hm
me
en
n SSi
ie
e bbi
it
tt
te
e dde
em
m KKa
ap
pi
it
te
el
l ""S
Si
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
t vvo
on
n
K Ki
in
nd
de
er
rn
n"
".
.
• Z
Zw
wi
is
sc
ch
he
en
n dde
en
n vvo
or
rn
n ssi
it
tz
ze
en
nd
de
en
n PPe
er
rs
so
on
ne
en
n uun
nd
d dde
em
m WWi
ir
rk
ku
un
ng
gs
sb
be
er
re
ei
ic
ch
h dde
es
s
A Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s ddü
ür
rf
fe
en
n ssi
ic
ch
h kke
ei
in
ne
e wwe
ei
it
te
er
re
en
n PPe
er
rs
so
on
ne
en
n,
, TTi
ie
er
re
e ood
de
er
r GGe
eg
ge
en
ns
st
tä
än
nd
de
e
b be
ef
fi
in
nd
de
en
n.
.
• D
Di
ie
e SSc
ch
hu
ut
tz
zf
fu
un
nk
kt
ti
io
on
n dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s rre
ei
ic
ch
ht
t nnu
ur
r ffü
ür
r eei
in
ne
en
n UUn
nf
fa
al
ll
l.
. WWu
ur
rd
de
e
d de
er
r AAi
ir
rb
ba
ag
g aau
us
sg
ge
el
lö
ös
st
t,
, mmu
us
ss
s dda
as
s SSy
ys
st
te
em
m aau
us
sg
ge
et
ta
au
us
sc
ch
ht
t wwe
er
rd
de
en
n.
.
• D
Di
ie
e PPo
ol
ls
st
te
er
rf
fl
lä
äc
ch
he
en
n dde
er
r AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-M
Mo
od
du
ul
le
e ddü
ür
rf
fe
en
n wwe
ed
de
er
r bbe
ek
kl
le
eb
bt
t nno
oc
ch
h
a an
nd
de
er
rw
we
ei
it
ti
ig
g vve
er
rä
än
nd
de
er
rt
t wwe
er
rd
de
en
n.
. DDi
ie
es
se
e TTe
ei
il
le
e ddü
ür
rf
fe
en
n nnu
ur
r mmi
it
t eei
in
ne
em
m ttr
ro
oc
ck
ke
en
ne
en
n
o od
de
er
r mmi
it
t WWa
as
ss
se
er
r aan
ng
ge
ef
fe
eu
uc
ch
ht
te
et
te
en
n LLa
ap
pp
pe
en
n gge
er
re
ei
in
ni
ig
gt
t wwe
er
rd
de
en
n.
. AAu
uc
ch
h ddü
ür
rf
fe
en
n
k ke
ei
in
ne
e GGe
eg
ge
en
ns
st
tä
än
nd
de
e,
, wwi
ie
e zz.
.B
B.
. BBe
ec
ch
he
er
rh
ha
al
lt
te
er
r,
, TTe
el
le
ef
fo
on
nh
ha
al
lt
te
er
ru
un
ng
ge
en
n,
, aau
uf
f dde
en
n
A Ai
ir
rb
ba
ag
g-
-M
Mo
od
du
ul
le
e bbe
ef
fe
es
st
ti
ig
gt
t wwe
er
rd
de
en
n.
.
• K
Ke
ei
in
ne
e VVe
er
rä
än
nd
de
er
ru
un
ng
ge
en
n aan
n BBa
au
ut
te
ei
il
le
en
n dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
gs
sy
ys
st
te
em
ms
s vvo
or
rn
ne
eh
hm
me
en
n!
! AAl
ll
le
e
A Ar
rb
be
ei
it
te
en
n aam
m AAi
ir
rb
ba
ag
gs
sy
ys
st
te
em
m sso
ow
wi
ie
e dde
er
r AAu
us
s-
- ood
de
er
r EEi
in
nb
ba
au
u vvo
on
n BBa
au
ut
te
ei
il
le
en
n
i in
nf
fo
ol
lg
ge
e aan
nd
de
er
re
er
r IIn
ns
st
ta
an
nd
ds
se
et
tz
zu
un
ng
gs
sa
ar
rb
be
ei
it
te
en
n ((z
z.
. BB.
. AAu
us
sb
ba
au
u dde
es
s LLe
en
nk
kr
ra
ad
de
es
s)
)
d dü
ür
rf
fe
en
n nnu
ur
r vvo
on
n zzu
ug
ge
el
la
as
ss
se
en
ne
en
n BBe
et
tr
ri
ie
eb
be
en
n vvo
or
rg
ge
en
no
om
mm
me
en
n wwe
er
rd
de
en
n.
.
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
! FFo
or
rt
ts
se
et
tz
zu
un
ng
g
1)Diese Ausstattung ist je nach Land unterschiedlich.
B1H-210Abb. 20
• A Al
ll
le
e AAr
rb
be
ei
it
te
en
n aam
m SSe
ei
it
te
en
n-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
g sso
ow
wi
ie
e AAu
us
s-
- uun
nd
d EEi
in
nb
ba
au
u vvo
on
n SSy
ys
st
te
em
mt
te
ei
il
le
en
n
a au
uf
fg
gr
ru
un
nd
d aan
nd
de
er
re
er
r RRe
ep
pa
ar
ra
at
tu
ur
ra
ar
rb
be
ei
it
te
en
n ((z
z.
. BB.
. VVo
or
rd
de
er
rs
si
it
tz
z aau
us
sb
ba
au
ue
en
n)
) sso
ol
ll
lt
te
en
n nnu
ur
r
i in
n WWe
er
rk
ks
st
tä
ät
tt
te
en
n vvo
or
rg
ge
en
no
om
mm
me
en
n wwe
er
rd
de
en
n,
, dda
a ees
s aan
nd
de
er
rn
nf
fa
al
ll
ls
s zzu
u
F Fu
un
nk
kt
ti
io
on
ns
ss
st
tö
ör
ru
un
ng
ge
en
n dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s kko
om
mm
me
en
n kka
an
nn
n.
.
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!


21 Airbag-System
Sicher ist sicherBedienung Rat und Tat Technische Daten
Beschreibung der Kopfairbags*
Bei einem Auslösen des Systems werden die Luftbeutel mit Gas
gefüllt.
Damit werden sowohl die Bereiche der Seitenfenster wie auch die
Türrahmen bis hin zur Türmitte abgedeckt, wodurch die Insassen
auf den Vorder- und Rücksitzen geschützt sind.
Ein vollständig gefüllter Airbag verliert durch die Bewegung des
Insassen Druck über das Gewebe des Luftsacks. Dadurch werden
durch den Aufprall bedingte Verletzungen am Oberkörper
beträchtlich verringert.
Beim Auslösen des Seitenairbags* wird automatisch auch der
Kopfairbag* auf der Aufprallseite ausgelöst.
A Au
uf
f
⇒s
se
ei
it
te
e 118
8 ffi
in
nd
de
en
n SSi
ie
e HHi
in
nw
we
ei
is
se
e üüb
be
er
r ddi
ie
e FFu
un
nk
kt
ti
io
on
ns
sw
we
ei
is
se
e uun
nd
d
d di
ie
e mmö
ög
gl
li
ic
ch
he
en
n SSt
tö
ör
ru
un
ng
ge
en
n dde
es
s SSy
ys
st
te
em
ms
s.
.
• W
We
en
nn
n SSi
ie
e kke
ei
in
ne
e SSi
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
ts
sg
gu
ur
rt
te
e aan
ng
ge
el
le
eg
gt
t hha
ab
be
en
n,
, ssi
ic
ch
h wwä
äh
hr
re
en
nd
d dde
er
r
F Fa
ah
hr
rt
t nna
ac
ch
h vvo
or
rn
ne
e lle
eh
hn
ne
en
n ood
de
er
r eei
in
ne
e ffa
al
ls
sc
ch
he
e SSi
it
tz
zp
po
os
si
it
ti
io
on
n eei
in
nn
ne
eh
hm
me
en
n,
,
s se
et
tz
ze
en
n SSi
ie
e ssi
ic
ch
h iim
m FFa
al
ll
le
e eei
in
ne
es
s UUn
nf
fa
al
ll
ls
s eei
in
ne
em
m eer
rh
hö
öh
ht
te
en
n VVe
er
rl
le
et
tz
zu
un
ng
gs
sr
ri
is
si
ik
ko
o
a au
us
s,
, wwe
en
nn
n dda
as
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
m aau
us
sl
lö
ös
st
t.
.
• U
Um
m eei
in
ne
en
n mma
ax
xi
im
ma
al
le
en
n SSc
ch
hu
ut
tz
z ddu
ur
rc
ch
h dde
en
n SSe
ei
it
te
en
na
ai
ir
rb
ba
ag
g zzu
u gge
ew
wä
äh
hr
rl
le
ei
is
st
te
en
n,
,
m mu
us
ss
s mma
an
n iim
mm
me
er
r ddi
ie
e kko
or
rr
re
ek
kt
te
e SSi
it
tz
zp
po
os
si
it
ti
io
on
n eei
in
nn
ne
eh
hm
me
en
n uun
nd
d dde
en
n
S Si
ic
ch
he
er
rh
he
ei
it
ts
sg
gu
ur
rt
t aan
nl
le
eg
ge
en
n.
.
• Z
Zw
wi
is
sc
ch
he
en
n dde
en
n IIn
ns
sa
as
ss
se
en
n aau
uf
f dde
en
n VVo
or
rd
de
er
rs
si
it
tz
ze
en
n uun
nd
d dde
em
m
W Wi
ir
rk
ku
un
ng
gs
sb
be
er
re
ei
ic
ch
h dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
gs
s ddü
ür
rf
fe
en
n ssi
ic
ch
h kke
ei
in
ne
e wwe
ei
it
te
er
re
en
n PPe
er
rs
so
on
ne
en
n,
, TTi
ie
er
re
e
o od
de
er
r aan
nd
de
er
re
e GGe
eg
ge
en
ns
st
tä
än
nd
de
e bbe
ef
fi
in
nd
de
en
n.
. IIm
m WWi
ir
rk
ku
un
ng
gs
sb
be
er
re
ei
ic
ch
h dde
er
r
S Se
ei
it
te
en
na
ai
ir
rb
ba
ag
gs
s ddü
ür
rf
fe
en
n kke
ei
in
ne
e ZZu
ub
be
eh
hö
ör
rt
te
ei
il
le
e ood
de
er
r aan
nd
de
er
re
e GGe
eg
ge
en
ns
st
tä
än
nd
de
e
i in
ns
st
ta
al
ll
li
ie
er
rt
t wwe
er
rd
de
en
n,
, ddi
ie
e eei
in
ne
e kko
or
rr
re
ek
kt
te
e FFu
un
nk
kt
ti
io
on
n bbe
eh
hi
in
nd
de
er
rn
n ood
de
er
r
V Ve
er
rl
le
et
tz
zu
un
ng
ge
en
n dde
er
r IIn
ns
sa
as
ss
se
en
n zzu
ur
r FFo
ol
lg
ge
e hha
ab
be
en
n kkö
ön
nn
ne
en
n.
.
• A
An
n dde
en
n KKl
le
ei
id
de
er
rh
ha
ak
ke
en
n iim
m FFa
ah
hr
rz
ze
eu
ug
g dda
ar
rf
f nnu
ur
r lle
ei
ic
ch
ht
te
e BBe
ek
kl
le
ei
id
du
un
ng
g
a au
uf
fg
ge
eh
hä
än
ng
gt
t wwe
er
rd
de
en
n.
. IIn
n dde
en
n TTa
as
sc
ch
he
en
n dde
er
r KKl
le
ei
id
du
un
ng
gs
ss
st
tü
üc
ck
ke
e ddü
ür
rf
fe
en
n ssi
ic
ch
h
k ke
ei
in
ne
e ssc
ch
hw
we
er
re
en
n uun
nd
d ssc
ch
ha
ar
rf
fk
ka
an
nt
ti
ig
ge
en
n GGe
eg
ge
en
ns
st
tä
än
nd
de
e bbe
ef
fi
in
nd
de
en
n.
.
• E
Es
s ddü
ür
rf
fe
en
n kke
ei
in
ne
e KKr
rä
äf
ft
te
e,
, eet
tw
wa
a dde
er
rb
be
es
s SSt
to
oß
ße
en
n ood
de
er
r GGe
eg
ge
en
nt
tr
re
et
te
en
n,
, aau
uf
f ddi
ie
e
S Si
it
tz
zl
le
eh
hn
ne
en
nw
wa
an
ng
ge
en
n eei
in
nw
wi
ir
rk
ke
en
n,
, dda
a sso
on
ns
st
t dda
as
s SSy
ys
st
te
em
m bbe
es
sc
ch
hä
äd
di
ig
gt
t wwe
er
rd
de
en
n
k ka
an
nn
n.
. DDi
ie
e SSe
ei
it
te
en
n-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s wwü
ür
rd
de
en
n iin
n ddi
ie
es
se
em
m FFa
al
ll
l nni
ic
ch
ht
t aau
uf
fs
sp
pr
ri
in
ng
ge
en
n.
.
• S
Sc
ch
ho
on
nb
be
ez
zü
üg
ge
e ddü
ür
rf
fe
en
n kke
ei
in
ne
es
sf
fa
al
ll
ls
s aau
uf
f dde
en
n FFa
ah
hr
re
er
r-
- ood
de
er
r BBe
ei
if
fa
ah
hr
re
er
rs
si
it
tz
z
a au
uf
fg
ge
ez
zo
og
ge
en
n wwe
er
rd
de
en
n.
. DDi
ie
e SSc
ch
hu
ut
tz
zf
fu
un
nk
kt
ti
io
on
n IIh
hr
re
es
s SSe
ei
it
te
en
n-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
gs
s wwü
ür
rd
de
e
d da
ad
du
ur
rc
ch
h bbe
ee
ei
in
nt
tr
rä
äc
ch
ht
ti
ig
gt
t wwe
er
rd
de
en
n,
, wwe
ei
il
l eer
r ssi
ic
ch
h nni
ic
ch
ht
t aau
us
s dde
er
r SSi
it
tz
zl
le
eh
hn
ne
e
h he
er
ra
au
us
s een
nt
tf
fa
al
lt
te
en
n kkö
ön
nn
nt
te
e.
. WWe
ei
it
te
er
re
e HHi
in
nw
we
ei
is
se
e een
nt
tn
ne
eh
hm
me
en
n SSi
ie
e bbi
it
tt
te
e dde
em
m
K Ka
ap
pi
it
te
el
l ""Z
Zu
ub
be
eh
hö
ör
r,
, ÄÄn
nd
de
er
ru
un
ng
ge
en
n uun
nd
d TTe
ei
il
le
ee
er
rs
sa
at
tz
z"
".
.
• S
Sc
ch
hä
äd
de
en
n dde
er
r OOr
ri
ig
gi
in
na
al
l-
-S
Si
it
tz
zb
be
ez
zü
üg
ge
e ood
de
er
r dde
er
r NNa
ah
ht
t iim
m BBe
er
re
ei
ic
ch
h dde
es
s SSe
ei
it
te
en
n-
-
A Ai
ir
rb
ba
ag
gm
mo
od
du
ul
ls
s ssi
in
nd
d uum
mg
ge
eh
he
en
nd
d iin
n eei
in
ne
er
r WWe
er
rk
ks
st
ta
at
tt
t iin
ns
st
ta
an
nd
d sse
et
tz
ze
en
n zzu
u lla
as
ss
se
en
n.
.
• D
Di
ie
e SSc
ch
hu
ut
tz
zf
fu
un
nk
kt
ti
io
on
n dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s rre
ei
ic
ch
ht
t nnu
ur
r ffü
ür
r eei
in
ne
en
n UUn
nf
fa
al
ll
l.
. WWu
ur
rd
de
e
d de
er
r AAi
ir
rb
ba
ag
g aau
us
sg
ge
el
lö
ös
st
t,
, mmu
us
ss
s dda
as
s SSy
ys
st
te
em
m aau
us
sg
ge
et
ta
au
us
sc
ch
ht
t wwe
er
rd
de
en
n.
.
• W
We
en
nn
n eei
in
n KKi
in
nd
d ssi
ic
ch
h wwä
äh
hr
re
en
nd
d dde
er
r FFa
ah
hr
rt
t nna
ac
ch
h vvo
or
rn
n lle
eh
hn
nt
t ood
de
er
r eei
in
ne
e ffa
al
ls
sc
ch
he
e
S Si
it
tz
zp
po
os
si
it
ti
io
on
n eei
in
nn
ni
im
mm
mt
t,
, wwi
ir
rd
d ees
s iim
m FFa
al
ll
le
e eei
in
ne
es
s UUn
nf
fa
al
ll
ls
s eei
in
ne
em
m eer
rh
hö
öh
ht
te
en
n
V Ve
er
rl
le
et
tz
zu
un
ng
gs
sr
ri
is
si
ik
ko
o aau
us
sg
ge
es
se
et
tz
zt
t.
. DDa
as
s ggi
il
lt
t bbe
es
so
on
nd
de
er
rs
s,
, wwe
en
nn
n KKi
in
nd
de
er
r bbe
ei
i
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
! FFo
or
rt
ts
se
et
tz
zu
un
ng
g
A Au
us
sl
lö
ös
se
en
n dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s bbe
ei
i eei
in
ne
em
m UUn
nf
fa
al
ll
l aau
uf
f dde
em
m BBe
ei
if
fa
ah
hr
re
er
rs
si
it
tz
z
b be
ef
fö
ör
rd
de
er
rt
t wwe
er
rd
de
en
n.
. DDi
ie
es
s kka
an
nn
n lle
eb
be
en
ns
sg
ge
ef
fä
äh
hr
rl
li
ic
ch
he
e ood
de
er
r gga
ar
r ttö
öd
dl
li
ic
ch
he
e
V Ve
er
rl
le
et
tz
zu
un
ng
ge
en
n zzu
ur
r FFo
ol
lg
ge
e hha
ab
be
en
n.
.
K
A AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
! FFo
or
rt
ts
se
et
tz
zu
un
ng
g
• A An
n dde
en
n BBa
au
ut
te
ei
il
le
en
n dde
es
s AAi
ir
rb
ba
ag
g-
-S
Sy
ys
st
te
em
ms
s ddü
ür
rf
fe
en
n kke
ei
in
ne
e VVe
er
rä
än
nd
de
er
ru
un
ng
ge
en
n
v vo
or
rg
ge
en
no
om
mm
me
en
n wwe
er
rd
de
en
n.
.
• A
Ar
rb
be
ei
it
te
en
n aam
m KKo
op
pf
f-
-A
Ai
ir
rb
ba
ag
g sso
ow
wi
ie
e dde
er
r AAu
us
s-
- uun
nd
d EEi
in
nb
ba
au
u vvo
on
n BBa
au
ut
te
ei
il
le
en
n dde
es
s
S Sy
ys
st
te
em
ms
s bbe
ei
i IIn
ns
st
ta
an
nd
ds
se
et
tz
zu
un
ng
gs
sa
ar
rb
be
ei
it
te
en
n ((z
z.
. BB.
. DDa
ac
ch
hv
ve
er
rk
kl
le
ei
id
du
un
ng
g)
) ddü
ür
rf
fe
en
n nnu
ur
r
v vo
on
n FFa
ac
ch
hp
pe
er
rs
so
on
na
al
l aau
us
sg
ge
ef
fü
üh
hr
rt
t wwe
er
rd
de
en
n,
, dda
a sso
on
ns
st
t FFu
un
nk
kt
ti
io
on
ns
ss
st
tö
ör
ru
un
ng
ge
en
n dde
es
s
S Sy
ys
st
te
em
ms
s aau
uf
ft
tr
re
et
te
en
n kkö
ön
nn
nt
te
en
n.
.
A
AC
CH
HT
TU
UN
NG
G!
!