ESP Seat Cordoba 2005 Manuale del proprietario (in Italian)

Indice3
I In
nd
di
ic
ce
e
S
St
tr
ru
ut
tt
tu
ur
ra
a dde
el
l mma
an
nu
ua
al
le
e . . . . . . . . . . . . 5
C
Co
on
nt
te
en
nu
ut
ti
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
S
Si
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bambini al sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Poggiatesta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
M
Mo
od
da
al
li
it
tà
à dd'
'u
us
so
o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figura panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Display digitale del quadro strumenti . . . . . . . . . 41
Spie luminose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Comandi sul volante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Apri e chiudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Chiusura centralizzata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sistema d’allarme antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . .63Comando a distanza per radiofrequenza* . . . . . . 65
Alzacristalli elettrici* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tettuccio apribile* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Luce e visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Commutatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Interruttore nella console centrale . . . . . . . . . . . . 77
Per una buona visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Luci interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Spazzole tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Specchi retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sedili e portabagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Poggiatesta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Piantone sterzo regolabile* . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Zona dei pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Vano bagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Sedile posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Portabagagli sul tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Posacenere*, accendisigari* e prese elettriche . . 95
Cassetto portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Riscaldamento e ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Aria condizionata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cambio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cambio automatico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Freno a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Blocchetto d’avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Avviamento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Spegnimento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Impianto di regolazione velocità* . . . . . . . . . . . . . 122
C Co
on
ns
si
ig
gl
li
i ee aas
ss
si
is
st
te
en
nz
za
a . . . . . . . . . . . . 127
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . 127
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Gasolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
La tecnica intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Sistema antibloccaggio e antislittamento ruote ABS131
Sistema di controllo elettronico della stabilità ESP*132
Servosterzo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Guida ed ecologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
I primi 1500 Km ... ed i successivi . . . . . . . . . . . . . 135
Impianto di depurazione dei gas di scarico . . . . . 136
Guida economica ed ecologica . . . . . . . . . . . . . . . 137
Traino di rimorchi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Viaggi all’estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Cura del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Controllare e rabboccare . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Cofano vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Olio del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Sistema di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Struttura del manuale5
P Pr
ri
im
ma
a ddi
i lle
eg
gg
ge
er
re
e iil
l mma
an
nu
ua
al
le
e
Il presente manuale descrive le d do
ot
ta
az
zi
io
on
ni
i
del veicolo al momento della
chiusura di redazione. Alcune delle dotazioni qui descritte sono state
introdotte solo in un secondo tempo o sono disponibili solamente in
determinati paesi.
T Tr
ra
at
tt
ta
an
nd
do
os
si
i dde
el
l mma
an
nu
ua
al
le
e gge
en
ne
er
ra
al
le
e dde
el
l mmo
od
de
el
ll
lo
o CCO
OR
RD
DO
OB
BA
A,
, aal
lc
cu
un
ni
i dde
ei
i
d di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vi
i ee aal
lc
cu
un
ne
e dde
el
ll
le
e ffu
un
nz
zi
io
on
ni
i dde
es
sc
cr
ri
it
tt
te
e iin
n qqu
ue
es
st
to
o mma
an
nu
ua
al
le
e nno
on
n sso
on
no
o
i in
nc
cl
lu
us
si
i iin
n ttu
ut
tt
ti
i ii tti
ip
pi
i oo lle
e vve
er
rs
si
io
on
ni
i dde
el
l mmo
od
de
el
ll
lo
o,
, dda
at
to
o cch
he
e ppo
os
ss
so
on
no
o vva
ar
ri
ia
ar
re
e oo
s su
ub
bi
ir
re
e mmo
od
di
if
fi
ic
ch
he
e aa sse
ec
co
on
nd
da
a dde
el
ll
le
e ees
si
ig
ge
en
nz
ze
e tte
ec
cn
ni
ic
ch
he
e dde
el
l mme
er
rc
ca
at
to
o,
, sse
en
nz
za
a cch
he
e
c ci
iò
ò ppo
os
ss
sa
a ees
ss
se
er
re
e iin
nt
te
es
so
o,
, iin
n nne
es
ss
su
un
n cca
as
so
o,
, cco
om
me
e ppu
ub
bb
bl
li
ic
ci
it
tà
à iin
ng
ga
an
nn
ne
ev
vo
ol
le
e.
.
Alcuni dettagli delle f fi
ig
gu
ur
re
e
possono essere diversi rispetto alla realtà
specifica del singolo veicolo, per cui raccomandiamo di considerare le
illustrazioni piuttosto come strumenti per comprendere meglio gli
argomenti trattati.
Le i in
nd
di
ic
ca
az
zi
io
on
ni
i ddi
i ddi
ir
re
ez
zi
io
on
ne
e
(sinistra, destra, davanti, dietro) in questo
manuale, si intendono sempre riferite al senso di marcia del veicolo, a
meno che non sia espressamente indicato un diverso punto di riferimento.
Le d do
ot
ta
az
zi
io
on
ni
i sse
eg
gn
na
al
la
at
te
e cco
on
n uun
n aas
st
te
er
ri
is
sc
co
o*
*
fanno parte del corredo di serie
solo in determinate versioni del modello, sono previsti come optional solo
in alcune versioni, o disponibili solo in alcuni paesi.
® ®I marchi registrati sono segnalati con il simbolo ®
®. L'eventuale assenza
di questo simbolo non significa tuttavia che tali nomi possano essere
liberamente usati.
Significa “continua alla pagina successiva“.
KIndica la f fi
in
ne
e ddi
i uun
n ppa
ar
ra
ag
gr
ra
af
fo
o
.
I Im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
te
e!
!
I testi contraddistinti da questo simbolo segnalano il rischio di danni al
veicolo.
P Pe
er
r iil
l rri
is
sp
pe
et
tt
to
o dde
el
ll
l’
’a
am
mb
bi
ie
en
nt
te
e
I testi contraddistinti da questo simbolo contengono indicazioni che
riguardano la salvaguardia dell'ambiente.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni ulteriori ed
approfondimenti.K
S St
tr
ru
ut
tt
tu
ur
ra
a dde
el
l mma
an
nu
ua
al
le
e
I
I tte
es
st
ti
i ppr
re
ec
ce
ed
du
ut
ti
i dda
a qqu
ue
es
st
to
o ssi
im
mb
bo
ol
lo
o cco
on
nt
te
en
ng
go
on
no
o iin
nf
fo
or
rm
ma
az
zi
io
on
ni
i ssu
ul
ll
la
a
s si
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a dde
el
ll
le
e ppe
er
rs
so
on
ne
e ee ssu
ug
gg
ge
er
ri
im
me
en
nt
ti
i ssu
u cco
om
me
e rri
id
du
ur
rr
re
e iil
l rri
is
sc
ch
hi
io
o ddi
i
i in
nf
fo
or
rt
tu
un
ni
i ee ddi
i lle
es
si
io
on
ni
i.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Sistema airbag19
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
• Dopo che è stata inserita l’accensione, la spia si spegne e si riaccende.
• La spia s’accende o lampeggia durante la marcia.
Quando si attivano gli airbag?
Il sistema airbag è concepito in modo che in caso di u ur
rt
ti
i ffr
ro
on
nt
ta
al
li
i
g gr
ra
av
vi
i
si attivano l'airbag lato guida e quello del passeggero.
In caso di c co
ol
ll
li
is
si
io
on
ni
i lla
at
te
er
ra
al
li
i ggr
ra
av
vi
i
vengono attivati i relativi airbag
laterale
1)e airbag per la testa1)dal lato che subisce l'impatto.
I In
n aal
lc
cu
un
ni
i iin
nc
ci
id
de
en
nt
ti
i ppo
os
ss
so
on
no
o aat
tt
ti
iv
va
ar
rs
si
i ssi
ia
a ggl
li
i aai
ir
rb
ba
ag
g ffr
ro
on
nt
ta
al
li
i
1
1)
),
, ssi
ia
a
q qu
ue
el
ll
li
i lla
at
te
er
ra
al
li
i1
1)
),
, ssi
ia
a qqu
ue
el
ll
li
i ppe
er
r lla
a tte
es
st
ta
a1
1)
).
.
Il sistema airbag n no
on
n vvi
ie
en
ne
e aat
tt
ti
iv
va
at
to
o
in caso di collisioni frontali e
laterali l li
ie
ev
vi
i
, collisioni posteriori e r ri
ib
ba
al
lt
ta
am
me
en
nt
ti
i
. In questi casi chi è
a bordo viene protetto in modo convenzionale dalle cinture di
sicurezza.
È impossibile determinare, secondo un criterio generale valido in
tutti casi, quando il sistema airbag viene attivato, poiché le
circostanze dell'impatto possono variare considerevolmente volta
per volta.
Quando l'airbag si gonfia viene rilasciata una polvere sottile. Ciò è
normale e non implica alcun rischio di incendio.
K
Funzionamento degli airbag frontali1)
Quando l'airbag detona, i sacchi si riempiono di gas e si
espandono davanti al guidatore e al passeggero.
Il gonfiaggio dell'airbag dura una frazione di secondo, per poter
garantire una protezione aggiuntiva in caso di incidente.
N Ne
el
ll
la
a ppa
ag
gi
in
na
a ppr
re
ec
ce
ed
de
en
nt
te
e ssi
i ttr
ro
ov
va
an
no
o iin
nd
di
ic
ca
az
zi
io
on
ni
i ssu
ul
ll
lo
o ssc
ch
he
em
ma
a ddi
i
f fu
un
nz
zi
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ee ssu
ul
ll
le
e ppo
os
ss
si
ib
bi
il
li
i aav
va
ar
ri
ie
e dde
el
l ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
1)Questo equipaggiamento può variare a seconda del Paese.
S
Se
e ssi
i ppr
re
es
se
en
nt
ta
as
ss
se
er
ro
o aan
no
om
ma
al
li
ie
e,
, iil
l ssi
is
st
te
em
ma
a vva
a ffa
at
tt
to
o iim
mm
me
ed
di
ia
at
ta
am
me
en
nt
te
e
c co
on
nt
tr
ro
ol
ll
la
ar
re
e ppr
re
es
ss
so
o uun
n SSe
er
rv
vi
iz
zi
io
o TTe
ec
cn
ni
ic
co
o.
. IIn
n cca
as
so
o cco
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ppo
ot
tr
re
eb
bb
be
e
n no
on
n aat
tt
ti
iv
va
ar
rs
si
i cco
or
rr
re
et
tt
ta
am
me
en
nt
te
e iin
n cca
as
so
o dd’
’i
in
nc
ci
id
de
en
nt
te
e.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
B1H-194Fig. 19
• • ÈÈ iim
mp
po
or
rt
ta
an
nt
te
e cch
he
e cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e ee ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ro
o aan
nt
te
er
ri
io
or
re
e mma
an
nt
te
en
ng
ga
an
no
o uun
na
a
d di
is
st
ta
an
nz
za
a ddi
i 225
5 ccm
m.
.,
, cco
om
me
e mmi
in
ni
im
mo
o,
, dda
al
l vvo
ol
la
an
nt
te
e ee dda
al
l ccr
ru
us
sc
co
ot
tt
to
o,
, aaf
ff
fi
in
nc
ch
hé
é iin
n
c ca
as
so
o ddi
i aat
tt
ti
iv
va
az
zi
io
on
ne
e dde
el
l ssi
is
st
te
em
ma
a vve
en
ng
ga
an
no
o ppr
ro
ot
te
et
tt
ti
i cco
on
n lla
a mma
as
ss
si
im
ma
a eef
ff
fi
ic
ca
ac
ci
ia
a.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!


Bambini al sicuro30
Avvertenze generali
• La informiamo dell'esistenza di sistemi di ritenuta per bambini
per il suo veicolo inclusi nel Programma di Accessori Originali
SEAT; sono disponibili per bambini di tutte le età con la
denominazione "Peke"
1). Questi sistemi sono stati studiati e
omologati specificamente e soddisfano la norma ECE-R 44.03.
• • PPe
er
r mmo
on
nt
ta
ag
gg
gi
io
o eed
d uus
so
o ddi
i ssi
is
st
te
em
mi
i ddi
i rri
it
te
en
nu
ut
ta
a ssi
i dde
ev
vo
on
no
o rri
is
sp
pe
et
tt
ta
ar
re
e
l le
e ddi
is
sp
po
os
si
iz
zi
io
on
ni
i ddi
i lle
eg
gg
ge
e ee lle
e iis
st
tr
ru
uz
zi
io
on
ni
i dde
el
l rri
is
sp
pe
et
tt
ti
iv
vo
o ffa
ab
bb
br
ri
ic
ca
an
nt
te
e.
.Q Qu
ua
al
lo
or
ra
a nno
on
n ssi
i dde
es
si
id
de
er
ri
i ppi
iù
ù uut
ti
il
li
iz
zz
za
ar
re
e iil
l sse
eg
gg
gi
io
ol
li
in
no
o ppe
er
r bba
am
mb
bi
in
ni
i nne
el
l
m mo
od
do
o dde
es
sc
cr
ri
it
tt
to
o nne
el
l ppa
ar
ra
ag
gr
ra
af
fo
o ppr
re
ec
ce
ed
de
en
nt
te
e,
, ffa
ar
r rri
ia
at
tt
ti
iv
va
ar
re
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ppe
er
r
i il
l ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ro
o aan
nt
te
er
ri
io
or
re
e ppr
re
es
ss
so
o uun
n SSe
er
rv
vi
iz
zi
io
o TTe
ec
cn
ni
ic
co
o.
.
K
Fissaggio di seggiolini per bambini col sistema ISOFIX
Nella carrozzeria, tra la struttura ed i cuscini del sedile posteriore,
sono fissati quattro anelli d’ancoraggio (vedere frecce).
In questi anelli d’ancoraggio Lei può fissare massimo due
seggiolini per bambini con il sistema ISOFIX. Nel montarlo il
seggiolino per bambini deve rimanere perfettamente incastrato. Si
percepisce un “clic” in entrambi i lati (rumore dell’ancoraggio). Tiri
il seggiolino per controllare che sia stato perfettamente fissato
(prova di trazione!).
1)Non in tutti i Paesi d’esportazione.
• • FFa
ar
re
e lla
a mma
as
ss
si
im
ma
a aat
tt
te
en
nz
zi
io
on
ne
e iim
mp
pi
ie
eg
ga
an
nd
do
o ssi
is
st
te
em
mi
i ddi
i rri
it
te
en
nu
ut
ta
a ppe
er
r bba
am
mb
bi
in
ni
i,
,
a av
vv
vi
it
ta
at
ti
i iin
ns
si
ie
em
me
e cco
on
n lle
e cci
in
nt
tu
ur
re
e ddi
i sse
er
ri
ie
e dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o.
. IIn
n tta
al
l cca
as
so
o bbi
is
so
og
gn
na
a
i in
nf
fa
at
tt
ti
i aas
ss
si
ic
cu
ur
ra
ar
rs
si
i cch
he
e lle
e vvi
it
ti
i ffa
ac
cc
ci
ia
an
no
o ppr
re
es
sa
a ssu
u ttu
ut
tt
ta
a lla
a llu
un
ng
gh
he
ez
zz
za
a dde
eg
gl
li
i
a ap
pp
po
os
si
it
ti
i ffo
or
ri
i ffi
il
le
et
tt
ta
at
ti
i ee ssi
ia
an
no
o sse
er
rr
ra
at
te
e cco
on
n uun
na
a cco
op
pp
pi
ia
a ddi
i 440
0 NNm
m.
.
• • LLe
e cci
in
nt
tu
ur
re
e dde
ev
vo
on
no
o ees
ss
se
er
re
e ppo
os
si
iz
zi
io
on
na
at
te
e ees
sa
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e.
. AAc
cc
ce
er
rt
ta
ar
re
e iin
no
ol
lt
tr
re
e cch
he
e iil
l
n na
as
st
tr
ro
o nno
on
n ppo
os
ss
sa
a vve
en
ni
ir
re
e dda
an
nn
ne
eg
gg
gi
ia
at
to
o dda
a ssp
pi
ig
go
ol
li
i vvi
iv
vi
i.
.
• • CCo
on
n uun
n ssi
is
st
te
em
ma
a ddi
i rri
it
te
en
nu
ut
ta
a ssi
i dde
ev
ve
e aal
ll
la
ac
cc
ci
ia
ar
re
e uun
n sso
ol
lo
o bba
am
mb
bi
in
no
o.
.
S Se
e iin
n cca
as
so
o eec
cc
ce
ez
zi
io
on
na
al
le
e ssi
i dde
es
si
id
de
er
ra
a aap
pp
pl
li
ic
ca
ar
re
e ssu
ul
l sse
ed
di
il
le
e dde
el
l ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ro
o
a an
nt
te
er
ri
io
or
re
e uun
n sse
eg
gg
gi
io
ol
li
in
no
o ppe
er
r bba
am
mb
bi
in
ni
i iin
n ccu
ui
i iil
l bba
am
mb
bi
in
no
o ssi
ie
ed
de
e ddi
i ssc
ch
hi
ie
en
na
a aal
l
s se
en
ns
so
o ddi
i mma
ar
rc
ci
ia
a,
, èè nne
ec
ce
es
ss
sa
ar
ri
io
o ddi
is
sa
at
tt
ti
iv
va
ar
re
e ll’
’a
ai
ir
rb
ba
ag
g ppe
er
r iil
l ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ro
o
a an
nt
te
er
ri
io
or
re
e ppr
re
es
ss
so
o uun
n SSe
er
rv
vi
iz
zi
io
o TTe
ec
cn
ni
ic
co
o.
. IIn
n cca
as
so
o cco
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o,
, iil
l bba
am
mb
bi
in
no
o cco
or
rr
re
e iil
l
r ri
is
sc
ch
hi
io
o ddi
i ssu
ub
bi
ir
re
e lle
es
si
io
on
ni
i ggr
ra
av
vi
i oo mmo
or
rt
ta
al
li
i.
. RRi
iv
vo
ol
lg
ge
er
rs
si
i aa uun
n SSe
er
rv
vi
iz
zi
io
o TTe
ec
cn
ni
ic
co
o sse
e
s si
i dde
es
si
id
de
er
ra
a ddi
is
sa
at
tt
ti
iv
va
ar
re
e ll’
’i
im
mp
pi
ia
an
nt
to
o.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
B1J-095DFig. 29


Posto di guida44
Ø Ø KKm
m/
/h
h -- VVe
el
lo
oc
ci
it
tà
à mme
ed
di
ia
a
Qui è applicabile ció che é stato esposto sotto "consumo medio di
combustibile".
K Km
m -- TTr
ra
ag
gi
it
tt
to
o ppe
er
rc
co
or
rs
so
o
Al "tragitto percorso" si può applicare lo stesso che "tempo di
guida"
⇒ 43. Il percorso massimo visualizzabile è di 9.999 Km.
K Km
m -- AAu
ut
to
on
no
om
mi
ia
a
Questo valore indica i kilometri che il veicolo può percorrere
mantenendo lo stesso stile di guida.
Per il calcolo dell’autonomia si prende per base il consumo medio
di carburante negli ultimi 50 Km.
Dopo aver azzerato l’autonomia (per esempio dopo aver staccato
la batteria) si vedrà il valore dell’autonomia reale dopo aver
percorso piú o meno 50 Kilometri.
Ø Ø ll/
/1
10
00
0 KKm
m -- CCo
on
ns
su
um
mo
o mme
ed
di
io
o ddi
i cco
om
mb
bu
us
st
ti
ib
bi
il
le
e
Indica il consumo medio di combustibile, non il consumo nel
momento della lettura.
Dopo aver collegato l’accensione o dopo aver cancellato la
memoria corrispondente, il consumo medio di combustibile si
vedrà dopo aver percorso 300 m. circa. Fino a quel momento nel
display appariranno righe al posto del valore. Durante la marcia il
valore viene aggiornato ogni 30 m.
I In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 11
– indica il consumo medio di
combustibile del percorso parziale.I In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 22
– indica il consumo medio di
combustibile registrato durante il totale dei percorsi parziali
⇒
"Memoria di percorso totale".
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Non viene indicata la quantità di combustibile consumato.
l
l/
/1
10
00
0 KKm
m -- CCo
on
ns
su
um
mo
o iin
n tte
em
mp
po
o rre
ea
al
le
e
Indica il consumo attuale in l/100 Km.
Il calcolo del consumo si realizza a intervalli di 1 secondo. A
veicolo fermo viene indicato il consumo in l/h.
° °C
C -- TTe
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a ees
st
te
er
rn
na
a
La temperatura esterna corretta viene indicata dopo cinque minuti.
A veicolo fermo o a velocità molto bassa, la temperatura indicata
può essere un po’ superiore alla temperatura esterna reale dovuto
al calore che sprigiona il motore.
Indicatore delle posizioni della leva del cambio*
La posizione della leva del cambio automatico è indicata sul
display
⇒capitolo "Cambio automatico". K
L La
a tte
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a ees
st
te
er
rn
na
a ssi
i uut
ti
il
li
iz
zz
za
a ppe
er
r iin
nd
di
ic
ca
ar
re
e lla
a ppr
re
es
se
en
nz
za
a ddi
i ggh
hi
ia
ac
cc
ci
io
o,
,
o oc
cc
co
or
rr
re
e tte
en
ne
er
r ppr
re
es
se
en
nt
te
e cch
he
e ssi
i ppo
os
ss
so
on
no
o ffo
or
rm
ma
ar
re
e lla
as
st
tr
re
e ddi
i ggh
hi
ia
ac
cc
ci
io
o aan
nc
ch
he
e aa
t te
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
re
e ssu
up
pe
er
ri
io
or
ri
i aa 00°
°C
C.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Posto di guida48
Alternatore
La spia s’accende ad accensione inserita. Deve spegnersi con
l’avviamento del motore.
L’alternatore è azionato da una cinghia Poly-V di lunga durata.
Se la spia si accende durante il viaggio, è necessario f fe
er
rm
ma
ar
rs
si
i,
,
s sp
pe
eg
gn
ne
er
re
e iil
l mmo
ot
to
or
re
e
e controllare la cinghia Poly-V.
Se la cinghia è a al
ll
le
en
nt
ta
at
ta
a
o è rotta, n no
on
n ssi
i ppo
ot
tr
rà
à ppr
ro
os
se
eg
gu
ui
ir
re
e iil
l
v vi
ia
ag
gg
gi
io
o
, perché la pompa del liquido di raffreddamento non
funziona. La cinghia deve venire controllata o sostituita.
Se la spia si accende, nonostante la cinghia Poly-V non sia né
strappata né allentata, nella maggior parte dei casi si può
proseguire fino al Servizio Tecnico più vicino.
Poiché in questo caso la batteria si scaricherà progressivamente, si
dovranno disinserire tutte le utenze elettriche non indispensabili.
K
Luci di posizione/ anabbaglianti e parcheggio
Spia luminosa (verde) delle luci anabbaglianti, posizione o
parcheggio inserite. Queste ultime vengono attivate con
l’accensione disinserita.
K
Servosterzo*
Quando s’inserisce l’accensione, la spia si accende a verifica del
proprio funzionamento.
Quando il livello di olio idraulico è insufficiente o in caso di guasto
del sistema elettrico si accende la spia.
Il conducente viene avvisato con un segnale acustico (1 bip).
Rivolgersi a un Servizio Tecnico.
I Id
de
eo
o-
-A
Al
lt
tr
re
eN
Nº
ºg
gr
ra
am
mm
ma
aS
Si
ig
gn
ni
if
fi
ic
ca
at
to
o dde
el
ll
la
a ssp
pi
ia
ai
in
nf
fo
or
rm
ma
az
zi
io
on
ni
i
5Indicatori di direzione⇒pag. 49
6Temperatura/livello* liquido di raffreddamento⇒pag. 49
7Abbaglianti⇒pag. 50
8Riserva di carburante*⇒pag. 50
9Sistema antibloccaggio dei freni (ABS)*⇒pag. 50
10Freni/freno a mano⇒pag. 50-51
11Sistema airbag1)⇒pag. 51
12Spia cintura di sicurezza*⇒pag. 51
13Diagnosi*⇒pag. 51
14Regolazione antislittamento (TCS)*⇒pag. 51
14⇒pag. 52
15Immobilizzatore elettronico*⇒pag. 52
16Pressione/livello* olio motore⇒pag. 52
17Lampeggianti del rimorchio*⇒pag. 53
1)Questo equipaggiamento può variare a seconda del Paese.
K

Sistema di controllo elettronico
della stabilità (ESP)*

Posto di guida50
Abbaglianti
La spia s’illumina ad abbaglianti accesi o se si aziona il lampeggio
fari.
K
Riserva di carburante*
La spia s’illumina quando il livello del carburante è di ca. 7 litri.
Quando s’inserisce l’accensione, la spia si accende a verifica del
proprio funzionamento.
K
Sistema antibloccaggio dei freni (ABS)*
Questa spia controlla il funzionamento del sistema ABS.
La spia di controllo dell’ABS si accende per alcuni istanti quando si
accende il quadro. Si spegne dopo che è stato effettuato un
controllo automatico.
Casi in cui si è in presenza di un'anomalia al sistema ABS:
• La spia di controllo (ABS) non si accende al momento
dell'accensione del quadro;• la spia di controllo si accende e non si rispegne neanche dopo
che sono trascorsi alcuni secondi.
• La spia si accende durante la marcia.
In questi casi l'impianto dei freni continua a funzionare, senza
tuttavia poter utilizzare il sistema ABS. Recarsi quanto prima
presso un Servizio Tecnico Autorizzato. Per ulteriori informazioni
⇒
pag. 131 a 134.
Se l'ABS presenta un'anomalia, si accende anche la spia di
controllo dell'ESP*.
Freni
La spia si deve accendere se il livello del liquido dei freni è
insufficiente.
L’accensione deve essere inserita.
Nei veicoli dotati di sistema antibloccaggio (ABS) la spia si
accende per qualche secondo all’inserimento dell’accensione e
all’avviamento del motore. In caso di avaria al sistema ABS*, la
spia dei freni può accendersi insieme alla spia di controllo
dell’ABS.
r ra
af
ff
fr
re
ed
dd
da
am
me
en
nt
to
o!
! CCo
on
n mmo
ot
to
or
re
e cca
al
ld
do
o ll’
’i
im
mp
pi
ia
an
nt
to
o ddi
i rra
af
ff
fr
re
ed
dd
da
am
me
en
nt
to
o èè sso
ot
tt
to
o
p pr
re
es
ss
si
io
on
ne
e.
. LLa
as
sc
ci
ia
ar
re
e qqu
ui
in
nd
di
i rra
af
ff
fr
re
ed
dd
da
ar
re
e iil
l mmo
ot
to
or
re
e ppr
ri
im
ma
a ddi
i ssv
vi
it
ta
ar
re
e iil
l tta
ap
pp
po
o.
.
– – PPe
er
r ppr
ro
ot
te
eg
gg
ge
er
re
e iil
l vvi
is
so
o,
, lle
e mma
an
ni
i ee lle
e bbr
ra
ac
cc
ci
ia
a cco
on
nt
tr
ro
o lla
a ffu
uo
or
ri
iu
us
sc
ci
it
ta
a ddi
i vva
ap
po
or
re
e
o o lli
iq
qu
ui
id
do
o cca
al
ld
do
o ddu
ur
ra
an
nt
te
e ll’
’a
ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a,
, cco
op
pr
ri
ir
re
e iil
l tta
ap
pp
po
o dde
el
l rra
ad
di
ia
at
to
or
re
e cco
on
n uun
no
o
s st
tr
ra
ac
cc
ci
io
o ggr
ra
an
nd
de
e ee ddi
i nno
ot
te
ev
vo
ol
le
e ssp
pe
es
ss
so
or
re
e.
.
• • FFa
ar
re
e aat
tt
te
en
nz
zi
io
on
ne
e cch
he
e nno
on
n ppe
er
rv
ve
en
ng
ga
a lli
iq
qu
ui
id
do
o ddi
i rra
af
ff
fr
re
ed
dd
da
am
me
en
nt
to
o ssu
ul
ll
lo
o ssc
ca
ar
ri
ic
co
o
c ca
al
ld
do
o oo ssu
u aal
lt
tr
ri
i cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
ti
i dde
el
l mmo
ot
to
or
re
e.
. IIl
l lli
iq
qu
ui
id
do
o cco
on
nt
ti
ie
en
ne
e aan
nt
ti
ig
ge
el
lo
o cch
he
e
p po
ot
tr
re
eb
bb
be
e ppr
re
en
nd
de
er
re
e ffu
uo
oc
co
o.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
a)
)
• • PPr
ri
im
ma
a ddi
i aap
pr
ri
ir
re
e iil
l cco
of
fa
an
no
o dde
el
l vva
an
no
o mmo
ot
to
or
re
e,
, ssi
i dde
ev
vo
on
no
o lle
eg
gg
ge
er
re
e ee sse
eg
gu
ui
ir
re
e lle
e
a av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
ze
e dde
el
l cca
ap
pi
it
to
ol
lo
o ““V
Va
an
no
o mmo
ot
to
or
re
e”
”.
.
• • SSe
e ssi
i aac
cc
ce
en
nd
do
on
no
o ssi
ia
a lla
a ssp
pi
ia
a dde
ei
i ffr
re
en
ni
i cch
he
e qqu
ue
el
ll
la
a dde
el
ll
l'
'A
AB
BS
S,
, ffe
er
rm
ma
ar
rs
si
i ssu
ub
bi
it
to
o
e e cco
on
nt
tr
ro
ol
ll
la
ar
re
e iil
l lli
iv
ve
el
ll
lo
o dde
el
l lli
iq
qu
ui
id
do
o dde
ei
i ffr
re
en
ni
i
⇒c
ca
ap
pi
it
to
ol
lo
o ““L
Li
iq
qu
ui
id
do
o dde
ei
i ffr
re
en
ni
i”
”.
. SSe
e
i il
l lli
iv
ve
el
ll
lo
o dde
el
l lli
iq
qu
ui
id
do
o dde
ei
i ffr
re
en
ni
i ssi
i ttr
ro
ov
va
a aal
l ddi
is
so
ot
tt
to
o dde
el
l sse
eg
gn
no
o ““M
MI
IN
N”
”,
, ffe
er
rm
ma
ar
re
e iil
l
v ve
ei
ic
co
ol
lo
o,
, dda
at
to
o cch
he
e ssu
us
ss
si
is
st
te
e iil
l ppe
er
ri
ic
co
ol
lo
o ddi
i iin
nc
ci
id
de
en
nt
te
e.
. FFa
ar
rs
si
i aai
iu
ut
ta
ar
re
e dda
a
p pe
er
rs
so
on
na
al
le
e ssp
pe
ec
ci
ia
al
li
iz
zz
za
at
to
o.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!


Posto di guida52
Se c'è un guasto all'ABS, si accende anche la spia del TCS, poiché
il TCS funziona in combinazione con l'ABS. Per ulteriori
informazioni
⇒capitolo dei “Freni”.K
Sistema di controllo elettronico della stabilità (ESP)*
Questo sistema include i sistemi ABS, EDS e TCS.
La spia informa sullo stato del sistema di controllo elettronico della
stabilità ed ha le seguenti funzioni:
• Si accende per alcuni secondi quando si accende il quadro (a
controllo del funzionamento).
• Lampeggia quando interviene l'ESP mentre il veicolo è in
movimento.
• Si accende, se c'è un guasto all'ESP.
• Si accende quando l'ESP è disattivato.
• Si accende anche se c'è un guasto all'ABS, poiché l'ESP
interagisce con l'ABS.
Se la spia di controllo si accende subito dopo l'avviamento del
motore, l'impianto potrebbe essersi disinserito automaticamente
per motivi tecnici. In questo caso si può riattivare l'ESP spegnendo
e riaccendendo il quadro. Lo spegnimento della spia segnala che il
sistema è di nuovo attivo.
G Gu
ua
as
st
to
o aal
l bbl
lo
oc
cc
co
o dde
el
l ddi
if
ff
fe
er
re
en
nz
zi
ia
al
le
e ((E
ED
DS
S)
)
L’EDS funziona assieme al sistema ABS nei veicoli dotati del sistema di
controllo elettronico della stabilità ESP*.
Un eventuale guasto all'EDS viene segnalato dall'accensione della spia
dell'ABS. Si consiglia in tale caso di recarsi quanto prima presso un Servizio
Tecnico. Per ulteriori informazioni sull’EDS
⇒pag. 133.K
Immobilizzatore elettronico*
All’inserimento dell’accensione segue una richiesta automatica dei
dati della chiave del veicolo. Questo confronto dei dati viene
confermato da una breve accensione della spia.
Se viene usata una chiave "non autorizzata" la spia inizierà a
lampeggiare continuamente. Il veicolo non si potrà mettere in
moto
⇒capitolo "Chiavi con comando a distanza".K
Pressione/livello* olio motore
La spia lampeggia alcuni secondi quando si aziona l’accensione, a
verifica del proprio funzionamento.
Quando la spia si accende in rosso o in giallo, oppure lampeggia,
la pressione o il livello dell’olio motore non è sufficiente. Un
guasto nell’indicatore del livello dell’olio viene indicato pure con
questa spia.
S Se
e ssi
i aac
cc
ce
en
nd
de
e oo lla
am
mp
pe
eg
gg
gi
ia
a iin
n rro
os
ss
so
o ((p
pr
re
es
ss
si
io
on
ne
e dde
el
ll
l’
’o
ol
li
io
o iin
ns
su
uf
ff
fi
ic
ci
ie
en
nt
te
e)
)
Se la spia lampeggia o si illumina in rosso durante la marcia, a oltre 1500/
giri, viene emesso tre volte un segnale acustico. Fermarsi, spegnere il
motore, controllare il livello dell’olio, se necessario rabboccare
⇒capitolo
"Olio motore".
S Se
e lla
a ssp
pi
ia
a lla
am
mp
pe
eg
gg
gi
ia
a,
, sse
eb
bb
be
en
ne
e ll’
’o
ol
li
io
o ssi
ia
a ssu
uf
ff
fi
ic
ci
ie
en
nt
te
e,
, nno
on
n ppr
ro
os
se
eg
gu
ui
ir
re
e iil
l
v vi
ia
ag
gg
gi
io
o:
: iin
n qqu
ue
es
st
to
o cca
as
so
o iil
l mmo
ot
to
or
re
e nno
on
n dde
ev
ve
e ffu
un
nz
zi
io
on
na
ar
re
e,
, nne
em
mm
me
en
no
o aal
l mmi
in
ni
im
mo
o
o o iin
n ffo
ol
ll
le
e.
. RRi
ic
ch
hi
ie
ed
de
er
re
e aas
ss
si
is
st
te
en
nz
za
a cco
om
mp
pe
et
te
en
nt
te
e.
.
Se durante la marcia il motore gira a un regime inferiore al minimo, può
accendersi la spia della pressione dell’olio. Aumentare il regime del motore
premendo l’acceleratore oppure passando ad una marcia inferiore.


Luce e visibilità77
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
I
In
nt
te
er
rr
ru
ut
tt
to
or
re
e nne
el
ll
la
a cco
on
ns
so
ol
le
e cce
en
nt
tr
ra
al
le
e
Regolazione antislittamento (TCS)*. Sistema di controllo
elettronico della stabilità (ESP)*
Il TCS oppure l’ESP s’inseriscono automaticamente nell’avviare il
motore. Se fosse necessario possono inserirsi e disinserirsi
premendo brevemente il relativo interruttore.
Se sono disinseriti la spia luminosa si accende.
Maggiori informazioni
⇒pag. 131 a 134.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Questo commutatore può cambiare posizione a seconda del tipo di modello
o del Paese.K
P Pe
er
r uun
na
a bbu
uo
on
na
a vvi
is
si
ib
bi
il
li
it
tà
à
Alette parasole
Le alette parasole si possono togliere dai supporti laterali e girarsi
verso le porte.
Gli specchi* di cortesia hanno una modanatura scorrevole.
K
L Lu
uc
ci
i
Leva indicatori di direzione e anabbaglianti
L’impianto di lampeggio funziona soltanto ad accensione inserita.
• •
Lampeggio a destra – leva in su
1.
Fig. 60
Fig. 61
CON-0131
0 234
5
6
7
8
rpm x 1000
o
1
2
B6L-0006


Clima100
filtro trattiene le impurità come la polvere, il polline, la fuliggine
ecc., in ogni posizione del tasto Bdel ventilatore.
Nella posizione 0il ventilatore è scollegato. Però, siccome si
possono appannare i cristalli, non conviene mantenere questa
posizione per molto tempo.
Nei veicoli con filtro filtro per la polvere ed il polline, la posizione 0
del tasto rotante
Bè necessaria soltanto quando c’è una
contaminazione di tipo gaseiforme (cattivi odori). Il filtro ritiene la
polvere, il polline, la fuliggine, ecc.
D Di
is
st
tr
ri
ib
bu
uz
zi
io
on
ne
e dde
el
ll
l’
’a
ar
ri
ia
a
C
R
Ri
ic
ci
ir
rc
co
ol
lo
o dde
el
ll
l’
’a
ar
ri
ia
a D
Per attivare questa funzione premere il pulsante. Attivando questa
funzione si illuminerà il simbolo color arancione.
Con questa funzione si impedisce l’afflusso di aria esterna. Se è
inserita qualche velocità del ventilatore,si respira l’aria dell’interno
dell’abitacolo invece che dell’esterno, permettendo il ricircolo
dell’aria. In questo modo si può evitare momentaneamente
l’entrata di cattivi odori, fumo, polvere. Un’altra utilità di questa
funzione è quella di scaldare o raffreddare rapidamente l’aria
dell’abitacolo, facendo in modo che questa ricircoli.
Per disattivare questa funzione torni a premere il pulsante.
K
M Ma
an
no
op
po
ol
la
a ssu
u ssi
im
mb
bo
ol
lo
oU
Us
sc
ci
it
ta
a ppr
ri
in
nc
ci
ip
pa
al
le
e dde
el
ll
l’
’a
ar
ri
ia
a dda
ai
i ddi
if
ff
fu
us
so
or
ri
i:
:
1, 2
5
1, 2, 5
3, 4
I Il
l ffu
un
nz
zi
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ddi
i rri
ic
ci
ir
rc
co
ol
lo
o vva
a mma
an
nt
te
en
nu
ut
to
o sso
ol
lt
ta
an
nt
to
o ppe
er
r bbr
re
ev
ve
e tte
em
mp
po
o,
,
p pe
er
rc
ch
hé
é nno
on
n aaf
ff
fl
lu
ui
is
sc
ce
e aar
ri
ia
a ffr
re
es
sc
ca
a ee qqu
ui
in
nd
di
i ii ccr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i ssi
i aap
pp
pa
an
nn
na
an
no
o.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!