ESP Seat Cordoba 2008 Manuel du propriétaire (in French) 

Description des indications
244Comment les valeurs indiquées ont-elles été calculées ?Consommation de carburant
La consommation et les émissions indiqués sur l'autocollant d' identification du véhicule sont propres à chaque véhicule.La consommation de carburant et les émissions de CO
2 du véhicule sont
consultables à partir de la plaquette d'identification du véhicule.
Les valeurs de consommation et d'émissions indiquées se rapportent à la
catégorie de poids applicable à votre véhicule en raison de la combinaison
moteur/boîte de vitesses et des équipements spécifiques. La consommation et les valeurs des émissions sont déterminées suivant le
règlement 1999/100/CE. Ce règlement four
nit une estimation de la consom-
mation réaliste et orientée ve rs la conduite quotidienne.
Pour ce faire, les conditions suivantes de contrôle ont été prises comme
base :
Nota
•
Selon le style de conduite adopté, l' état des routes, les conditions de
circulation, les influences de l'enviro nnement et l'état du véhicule, on peut
obtenir dans la pratique des valeurs de consommation qui diffèrent de celles
calculées. Cycle urbain
La mesure du cycle urbain comme nce par un démarrage à froid du moteur. On simule ensuite la circulation urbaine hab ituelle.
Cycle extra-urbain En cycle extra-urbain, le véhicule est accéléré et freiné plusieurs fois dans tous les rapports de boîte, ce qui correspond à l
a con-
duite habituelle sur route. La vitesse varie alors entre 0 et 120 km/h.
Consommation totale Le calcul de la consommation totale de carburant est effectué
avec une pondération d'environ 37% pour le cycle urbain et 63%
pour le cycle extra-urbain.
Émissions de CO
2
Les émissions de dioxyde de carbone (ou gaz carbonique) sont déterminées par collecte des gaz d'échappement pendant les
deux cycles. Ces gaz sont ensuite analysés et servent de base pour calculer, entre autres, la valeur d'émissions de CO
2.
COR_FRA_0707 Seite 244 Donnerstag, 2. August 2007 11:29 11

Description des indications245
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Poids et chargesLa valeur de poids à vide s'applique au modèle de base sans options avec le
réservoir à carburant rempli à 90%. La valeur indiquée comprend 75 kg
correspondant au poids du conducteur.
Le poids à vide peut augmenter selon la version ou en raison de certaines
options et de l'installation d'accessoires en deuxième monte ⇒.
ATTENTION !
•
N'oubliez pas que les caractéristiques routières du véhicule sont modi-
fiées par le déplacement du centre de gravité en cas de transport d'objets
lourds, ce qui peut provoquer un accident . Le style de conduite et la vitesse
doivent toujours être adaptés en conséquence.
•
Ne dépassez jamais les charges autorisées sur les essieux et le poids
total autorisé en charge (P.T.A.C.). Lorsque les charges autorisées sur les
essieux ou le P.T.A.C. ne sont pas respectées, les qualités routières du véhi-
cule peuvent être modifiées et entraîner des accidents, des blessures ou
des dommages au véhicule.
Traction d'une remorquePoids tractésPoids tractés
Les poids tractés et sur flèche que nous avons homologués ont été calculés
dans le cadre d'essais très poussés effectués en fonction de critères extrême-
ment précis. Les poids tractés homologués s'appliquent aux véhicules imma-
triculés dans l' UE et sont généralement valables jusqu'à une vitesse maxi-
male de 80 km/h (Dans des cas exceptionnels 100 km/h). Ces valeurs peuvent être différentes pour les véhicules immatriculés dans d'autres pays.
Les données figurant dans les papiers
officiels du véhicule ont toujours un
caractère prioritaire ⇒.
Poids sur flèche
Le poids sur flèche maximal autorisé du timon sur la boule d'attelage ne doit
pas dépasser 75 kg .
Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de toujours exploiter le
poids sur flèche maximal autorisé. Un poids sur flèche trop faible nuit au
comportement routier de l'ensemble de véhicules.
Si le poids sur flèche maximal autorisé ne peut être respecté (par ex. dans le
cas de petites et légères remorques vides à un ou deux essieux avec un écart
entre les essieux de moins de 1,0 m), la loi prescrit que le poids sur flèche
corresponde au moins à 4% du poids tracté réel.
ATTENTION !
•
Pour des raisons de sécurité, il est préférable de ne pas rouler à plus de
80 km/h avec une remorque. Cette recommandation vaut également pour
les pays où des vitesses plus élevées sont autorisées.
•
N'excédez jamais les poids tractés autorisés et le poids sur flèche auto-
risé. Lorsque les charges autorisées sur les essieux ou le P.T.A.C. ne sont
pas respectées, les qualités routières du véhicule peuvent être modifiées
et entraîner des accidents, des blessures ou des dommages au véhicule.
COR_FRA_0707 Seite 245 Donnerstag, 2. August 2007 11:29 11

Description des indications
246RouesPression de gonflage des pneus, chaînes à neige, boulons de rouePression de gonflage des pneus
L'autocollant avec les valeurs de pression de gonflage des pneus se trouve
sur le côté intérieur de la trappe à carburant. Les valeurs de pression de
gonflage des pneus qui y sont indiquées valent pour des pneus froids. Ne
réduisez pas la pression de gonflage des pneus lorsque ceux-ci présentent
une pression plus élevée à chaud ⇒.
Chaînes à neige
Les chaînes à neige doivent être uniquement montées sur les roues avant et
sur des pneus 155/80 R13 ; 165/70 R14 et 185/80 R14. Pour ces pneus les
chaînes à neige doivent être à maillons fins et ne doivent pas dépasser de
plus de 15 mm, fermeture de chaîne comprise.
Les autres pneus acceptent des chaînes d'une épaisseur inférieure à 9 mm.
Boulons de roues
Après le changement d'une roue, il est conseillé de faire contrôler dès que
possible le couple de serrage des boulons de roue avec une clé dynamomé-
trique ⇒. Pour les jantes en acier et en alliage léger, le couple de serrage
est de 120 Nm.
ATTENTION !
•
Contrôlez la pression de gonflage des pneus au moins une fois par
mois. Il est très important que les pressions de gonflage des pneus soient
correctes. Si ces valeurs sont incorrectes, vous risquez un accident, surtout
lorsque vous roulez à grande vitesse.
•
Si les boulons de roue sont serrés à un couple insuffisant, les roues
peuvent se détacher pendant la marche du véhicule, ce qui peut provoquer un accident ! Un couple de serrage fortement majoré peut endommager les
boulons de roue ou les filetages.
Nota
Nous vous conseillons de vous informe
r auprès d'un Service Technique sur
les tailles appropriées de roues, pneus et chaînes à neige.
ATTENTION ! (suite)
COR_FRA_0707 Seite 246 Donnerstag, 2. August 2007 11:29 11

Caractéristiques techniques257
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Moteur Diesel 1,9 TDI 74 KW (100 CV)Caractéristiques du moteur
Rendements
Poids et charges
Poids tractésPuissance en kW (CV)
à 1 tr/min 74(100)/ 4000
Pour moteur maximum en Nm à 1 tr/min 240/ 1800-2400
Nombre de cylindres/ cylindrée en cm
3
4/ 1896
Compression 19
Carburant Min. 51 CZ
a)
a)Cetan- Zahl (indice de cétane) = unité de mesure permetta nt de déterminer l'inflammabilité du gazole.Vitesse maxi en km/h 192
Accélération de 0 à 80 km/h en sec 7,6
Accélération de 0 à 100 km/h en sec 11,1
Poids maximum autorisé en kg 1683
Poids en état de fonctionneme nt (avec conducteur) en kg 1263
Charge autorisée sur essieu avant en kg 882
Charge autorisée sur essieu arrière en kg 825
Charge autorisée sur le pavillon en kg 75
Remorque sans frein pour des pentes jusqu'à 12% 600
Remorque freinée pour des pentes jusqu'à 12% 1200
COR_FRA_0707 Seite 257 Donnerstag, 2. August 2007 11:29 11

Index
262CCâbles de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Caches des modules des airbags . . . . . . . . . . . 36
Cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Capot-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Capteur de pluie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Capteur volumétrique*
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Carburant Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Carburant RME (biocarburant diesel) . . . . . . . 184
Carburant : économie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Catalyseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mal ajustées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Non bouclées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ceintures de sécurité. Pourquoi ? . . . . . . . . . . . 30
Ceintures de sécurité. Pourquoi ? . . . . . . . . . . . 20
Cendrier avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Chaînes à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206, 246
Changement de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Changement de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Chargement du coffre à baga ges . . . . . . . . . . . . 16
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122, 123 Chauffage des sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Chauffage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
dégivrage du pare-brise . . . . . . . . . . . . . . . 123
Chauffage ou refroidissem ent de l'habitacle . 126
Chaussures adéquates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Clé à radiocommande synchroniser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Clé avec commande à distance touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Clé de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Clé de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 99
Clignotants de remorque Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 99
Climatiseur Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Climatiseur semi-automatique commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Climatiseur* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Climatronic commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Coffre à bagages
Voir Chargement du coffre à bagages . . . . . 16
Commande rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Commandes Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
lève-glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Signal de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
toit ouvrant coulissant / relevable . . . . . . . . 92
Commandes sur le volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Compartiment de charge Voir Chargement du coffre à bagages . . . . . 16
Compartiment pour le Livre de Bord . . . . . . . . 114
Compartiment-moteur Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Compte-tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Conduite À l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
avec remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
avec une remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Économique/Respectueuse de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Conduite économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Conduite respectueuse de l'environnement . . 164
Connecteur d'entrée auxili aire Audio : AUX-IN 118
Connexion pour l'iPod d'Apple . . . . . . . . . . . . 119
Connexion USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Conseil antipollution Éviter les souillures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Consignes à respecter avant chaque départ . . . . 8
COR_FRA_0707 Seite 262 Donnerstag, 2. August 2007 11:29 11

Index263
Consignes de sécurité
Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Airbags de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Airbags frontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Airbags latéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Désactivation des airbags du passager avant .45
Rétracteurs de ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Température de liquide de refroidissement 68
Utilisation des ceintures de sécurité . . . . . . 23
Utilisation des sièges pour enfants . . . . . . . 47
Contact-démarreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Contacteur Dégivrage de glace arrière . . . . . . . . . . . . . . 97
Contacteurs lève-glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Contrôle du niveau d'électrolyte . . . . . . . . . . . . 200
Couples de serrage des boulons de roues . . . 246DDanger d'utiliser un siège pour enfant sur le siège du passager avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dégivrage de glace arrière Fils chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Dégivrage du pare-brise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Démarrage par remorquage . . . . . . . . . . . . . . . 238
Démontage et montage de la roue . . . . . . . . . . 214
Désactivation de l'airbag du passager avant . . 44
Désactivation des airbags du passager avant Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Détacher la ceinture de sécu
rité . . . . . . . . . . . . . 26
Diffuseurs d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Direction électrohydraulique témoin de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dispositif antiblocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Dispositif anti-pincement toit ouvrant coulissant / relevable . . . . . . . . 94
vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dispositif d'attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Dispositif de préchauffage témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dispositif de sécurité - safe . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Distance de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Dysfonctionnement du bloc age électronique du dif-
férentiel (EDS)
témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Dysfonctionnement du moteur témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
EÉclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Éclairage des cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Éclairage des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Électrolyte de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Élimination
Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Rétracteurs de ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Émetteur-récepteur radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Enjoliveurs de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Entretien Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Entretien des chromes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Entretien et nettoyage du véhicule . . . . . . . . . 167 Extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Écologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Équipements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 153
Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 voyages à l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Essuie-glace Nettoyage des balais . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Remplacement des balais . . . . . . . . . . . . . . 196
Essuie-glace avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Extincteur d'incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
FFacteurs pouvant nuire à la sécurité de conduite 8
Fermeture de confort toit ouvrant coulissant / relevable . . . . . . . . 93
vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Fermeture du hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Feux de croisement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Feux de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
COR_FRA_0707 Seite 263 Donnerstag, 2. August 2007 11:29 11

Index
264Feux de route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Feux de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Filtre à particules pour moteurs Diesel* . . . . . 157
Filtre à polluants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Fonction de montée et descente automatique
lève-vitres électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Frein à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 145
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217GG 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Galerie porte-ba gages* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Gestion moteur Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Grille des vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139HHuile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Huile-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Appoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
propriété des huiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Vérification du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
IIdentification du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Indicateur de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Indicateur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Indicateurs d'usure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Indications de l'indicateur multifonctionIndications des mémoires . . . . . . . . . . . . . . 60
Indice d'octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Indice de cétane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Installation d'un dispositif d'attelage en deuxième monte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Installation de lavage automatique . . . . . . . . . 168
Interventions dans le compartiment-moteur . . 186JJauge d'huile-moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Jets de vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Joints en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172KKit anti-crevaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209, 215Ll'ESP s'allume également. Voir Programme électronique de stabilisation .
134 Lampes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Lampes du projecteur principal . . . . . . . . . . . . 225
Lancement du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 136, 137
après épuisement complet du carburant . 138
Lancement du moteur à essence . . . . . . . . . . . 136
Lancement du moteur diesel . . . . . . . . . . . . . . 137
Lavage à la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Lavage du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Lavage du véhicule au nettoyeur haute pression . . 169
Lavage/balayage automatique . . . . . . . . . . . . 102
Levier d'ouverture de porte . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Liquide de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Liquide de lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . 193, 194
Liquide de refroidissement du moteur . . . . . . 193
Longévité des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
MMarche arrière Boîte mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
MFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Miroirs miroir de courtoisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
rétroviseur intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Mode de circulation d'air Climatiseur semi-a utomatique . . . . . . . . . . 127
COR_FRA_0707 Seite 264 Donnerstag, 2. August 2007 11:29 11