stop start Seat Leon Sportstourer 2013 Betriebsanleitung (in German)

Empfehlungen
ACHTUNG
Laden Sie niemals eine gefrorene Batterie
auf: Tauschen Sie sie aus! Ansonsten kann ei-
ne Explosion ausgelöst werden! Hinweis
Laden Sie die Batterie ausschließlich über die
Anschlüsse im Motorraum. Batterie ersetzen
Die neue Batterie muss die gleichen Spezifi-
kationen (Stromstärke, Ladung und Span-
nung) aufweisen wie die alte Batterie.
In Ihrem Fahrzeug sorgt ein intelligentes
Energiemanagement für die Verteilung der
elektrischen Energie
›››
Seite 204 . Durch das
Ener giem
anagement wird die Batterie besser
geladen als bei Fahrzeugen ohne Energiema-
nagement. Damit die zusätzliche elektrische
Energie auch nach einem Batteriewechsel
wieder verfügbar ist, empfehlen wir, nur Bat-
terien des gleichen Typs und Herstellers (wie
sie bei der Auslieferung des Fahrzeugs ver-
baut waren) zu verwenden. Um die Funktio-
nen des Energiemanagements nach einem
Batteriewechsel wieder richtig nutzen zu kön-
nen, muss die Batterie im Energiemanage-
ment durch einen Fachbetrieb kodiert wer-
den. VORSICHT
● Fahrzeuge mit Start-Stopp-System* bei-
spielsweise sind mit einer Spezialbatterie
(Typ AGM oder EFB) ausgestattet. Durch Ein-
bau einer anderen Batterie kann die Start-
Stopp-Funktion schwer beeinträchtigt wer-
den, d. h. dass sich der Motor wiederholt
nicht abstellen lässt.
● Achten Sie darauf, dass der Entgasungs-
schlauch immer an der ursprünglichen Öff-
nung an der Batterieseite angeschlossen ist.
Andernfalls können Gase bzw. Batteriesäure
austreten.
● Batteriehalter und -klemmen müssen stets
korrekt befestigt sein.
● Vor allen Arbeiten an der Batterie, beachten
Sie die Warnhinweise unter ››› Seite 221,
Warnhinweise für den Umgang mit Batterien .
● Denken Sie daran, die Batterieabdeckung
anzubringen, sofern vorhanden. Dies ist eine
Schutz vor hohen Temperaturen. Die Lebens-
dauer des Fahrzeugs wird so verlängert. Umwelthinweis
 Batterien enthalten schadstoffhaltige Sub-
s t

anzen wie Schwefelsäure und Blei. Sie müs-
sen daher vorschriftsmäßig entsorgt werden
und gehören auf keinen Fall in den Hausmüll!
Achten Sie darauf, dass die ausgebaute Bat-
terie nicht umkippen kann. Andernfalls könn-
te Schwefelsäure austreten! Räder
Räder und Reifen Allgemeines –
Fahren Sie mit neuen Reifen während der
er s

ten 500 km besonders vorsichtig.
– Überfahren Sie Bordsteine oder derglei-
chen nur langsam und möglichst im rech-
ten Winkel.
– Prüfen Sie Ihre Reifen von Zeit zu Zeit auf
Beschädigungen (Stiche, Schnitte, Risse
und Beulen). Entfernen Sie Fremdkörper
aus dem Reifenprofil.
– Lassen Sie defekte Räder oder Reifen sofort
ersetzen.
– Schützen Sie Ihre Reifen vor Öl, Fett und
Kraftstoff.
– Ersetzen Sie verlorengegangene Staubkap-
pen der Ventile umgehend.
– Kennzeichnen Sie die Räder, bevor sie ab-
montiert werden, damit sie bei einer Wie-
dermontage die Laufrichtung beibehalten
können.
– Lagern Sie abmontierte Räder bzw. Reifen
kühl, trocken und möglichst dunkel.
222

Pannenhilfe
Starthilfe: Beschreibung Abb. 189
Anschlussschema für Fahrzeuge oh-
ne Start-Stopp-System. Abb. 190
Anschlussschema für Fahrzeuge mit
Start-Stopp-System. Starthilfekabel-Anschluss
1. An beiden Fahrzeugen die Zündungen
ausschalten ››› .
2. Klemmen Sie ein Ende des roten Starthil-
fekabels an den Pluspol + des Fahrzeugsmit der entladenen Fahrzeugbatterie
A an
››› Abb. 189 .
3. Kl
emmen Sie das andere Ende des roten
Starthilfekabels an den Pluspol + des
stromgebenden Fahrzeugs B an.
4. Bei Fahrzeugen ohne Start-Stopp-System:
ein Ende des schwarzen Starthilfekabels
an den M a

ssepunkt – des Strom geben-
den Fahrzeugs B
››› Abb. 189 anklem-
men.
– Bei F

ahrzeugen mit Start-Stopp-System
klemmen Sie ein Ende des schwarzen Start-
hilfekabels X an einer geeigneten Masse-
stelle, an ein mit dem Motorblock ver-
schraubtes massives Metallteil oder an den
Motorblock selbst an ››› Abb. 190 .
5. Kl

emmen Sie das andere Ende des
schwarzen
Starthilfekabels X im Fahr-
zeug mit der entladenen Batterie an ein
mit dem Motorblock verschraubtes mass-
ives Metallteil oder an den Motorblock
selbst, aber an einer weit von der Batterie A entfernten Stelle an.
6. Platzieren Sie die Kabel so, dass sie nicht von sich drehenden Teilen im Motorraum
erfasst werden können.
Starten
7. Starten Sie den Motor des Strom geben- den Fahrzeugs und lassen Sie ihn im Leer-
lauf laufen. 8. Starten Sie den Motor des Fahrzeugs mit
der entladenen Batterie und warten Sie 2
bis 3 Minuten, bis der Motor „rund läuft“.
Starthilfekabel abnehmen
9. Schalten Sie vor dem Abklemmen der Starthilfekabel das Fahrlicht – falls einge-
schaltet – aus.
10.Schalten Sie im Fahrzeug mit der entlade- nen Batterie das Heizungsgebläse und die
Heckscheibenbeheizung ein, damit beim
Abklemmen auftretende Spannungsspit-
zen abgebaut werden.
11. Nehmen Sie die Kabel bei laufenden Mo-
t or

en genau in der umgekehrten Reihen-
folge, wie oben beschrieben, ab.
Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen
Polzangen ausreichend metallischen Kontakt
haben.
Falls der Motor nicht anspringt, Startvorgang
nach 10 Sekunden abbrechen und ihn nach
etwa 1 Minute wiederholen. ACHTUNG
● Bei Arbeiten im Motorraum die Warnhin-
weise beachten ››› Seite 212.
● Die s tr

omgebende Batterie muss die glei-
che Spannung (12 V) und etwa die gleiche Ka-
pazität (siehe Aufdruck auf der Batterie) wie
die leere Batterie haben. Anderenfalls be-
steht Explosionsgefahr! » 239
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Benzinmotor 1,2l 77 kW (105 PS)Leistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm 3
)Kraftstoff
77 (105)/4.500-5.500175/1.400-4.0004/1.197Super 95 ROZ/Normal 91 ROZ a)
a)
Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungLEON
Schaltge- triebeLEON
Start-
StoppLEON
Automatik- getriebeLEON SC
Schaltge- triebeLEON SCStart-
StoppLEON SC
Automatik- getriebeLEON ST
Schaltge- triebeLEON STStart-
StoppLEON ST
Automatik- getriebe
Höchstgeschwindigkeit (km/h)191 (V)191 (V)191 (VI)191 (V)191 (V)191 (V)191 (V)191 (V)191 (VI)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)6,86,86,86,76,76,76,96,87,0
Beschleunigung 0-100 km/h (s)10,210,210,210101010,410,310,3
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.7201.7201.7501.7101.7101.7301.8101.8201.850
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl.
Fahrer)1.1991.2091.2351.1791.1891.2151.2441.2541.280
zulässige Vorderachslast890890920880890920880890920
zulässige Hinterachslast880880880880870860980980980
zulässige Dachlast757575757575757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse590600610580590600620620640
Anhänger mit Bremse bei Steigun-
gen bis 8%1.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.500
Anhänger mit Bremse bei Steigun-
gen bis 12 %1.3001.3001.3001.3001.3001.3001.3001.3001.300 263
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Benzinmotor 1,2 l TSI 81 kW (110 PS)Leistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm 3
)Kraftstoff
81 (110)/4.600-5.600175/1.400-4.0004/1.197Super 95 ROZ/Normal 91 ROZ a)
a)
Mit geringfügigem Leistungsverlust.
Leistung
LEONLEON SCLEON ST
ManuellStart-
StoppAutoma-
tikgetrie- beManuellStart-
StoppAutoma-
tikgetrie- beManuellStart-
StoppAutomatik- getriebe
Höchstgeschwindigkeit (km/h)194 (V)194 (V)194 (V)194 (V)194 (V)194 (VI)194 (V)194 (V)194 (VI)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)6,66,66,66,56,56,56,76,76,7
Beschleunigung 0-100 km/h (s)9,99,99,99,79,79,710,110,110,1
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.7401.7401.7601.7101.7201.7501.7901.8001.820
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.2061.2131.2411.1861.1931.2211.2401.2471.275
zulässige Vorderachslast900900930890890920890890920
zulässige Hinterachslast890890880870880880950960950
zulässige Dachlast757575757575757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse600600620590590610620620630
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis
8%1.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.500
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis
12 %1.3001.3001.3001.3001.3001.3001.3001.3001.300 264

Technische Daten
Benzinmotor 1.4 90 kW (122 CV) Start-StoppLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm 3
)Kraftstoff
90 (122)/5.000-6.000200/1.400-4.0004/1.395Super 95 ROZ/Normal 91 ROZ a)
a)
Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungLEON
Start-StoppLEON SC
Start-StoppLEON ST
Start-Stopp
Höchstgeschwindigkeit (km/h)202 (V&VI)202 (V&VI)202 (V&VI)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)6,36,26,5
Beschleunigung 0-100 km/h (s)9,39,19,6
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.7401.7101.840
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.2241.2041.269
zulässige Vorderachslast910910910
zulässige Hinterachslast880850980
zulässige Dachlast757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse610600630
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8%1.7001.7001.700
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 %1.4001.4001.400 265
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Benzinmotor 1.4 92 kW (125 CV) Start-StoppLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm 3
)Kraftstoff
92 (125)/5.000-6.000200/1.400-4.0004/1.395Super 95 ROZ/Normal 91 ROZ a)
a)
Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungLEONLEON SCLEON ST
Höchstgeschwindigkeit (km/h)203 (V&VI)203 (V&VI)203 (V&VI)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)6,26,16,4
Beschleunigung 0-100 km/h (s)9,18,99,4
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.7701.7501.840
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.2331.2131.267
zulässige Vorderachslast920910910
zulässige Hinterachslast900890970
zulässige Dachlast757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse610600630
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 8%1.7001.7001.700
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis 12 %1.4001.4001.400 266

Technische Daten
Benzinmotor 1.4 103 kW (140 CV) Start-StoppLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm 3
)Kraftstoff
103 (140)/4.500-6.000250/1.500-3.5004/1.395Super 95 ROZ/Normal 91 ROZ a)
a)
Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungLEON
Start-StoppLEON
Automatikgetrie- beLEON SC
Start-StoppLEON SC
Automatikgetrie- beLEON ST
Start-StoppLEON ST
Automatikgetrie- be
Höchstgeschwindigkeit (km/h)211 (VI)211 (VI)211 (VI)211 (VI)211 (VI)211 (VI)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)5,75,75,65,65,95,9
Beschleunigung 0-100 km/h (s)8,28,28,18,18,48,4
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.7301.7301.7401.7401.8401.860
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.2311.2461.2111.2261.2751.291
zulässige Vorderachslast920930910930910930
zulässige Hinterachslast860850880860980980
zulässige Dachlast757575757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse610620600610630640
Anhänger mit Bremse bei Steigungen
bis 8%1.7001.7001.8001.7001.8001.700
Anhänger mit Bremse bei Steigungen
bis 12 %1.5001.5001.5001.5001.5001.500 267
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Benzinmotor 1.8 132 kW (180 CV) Start-StoppLeistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm 3
)Kraftstoff
132 (180)/5.100-6.200250/1.250-5.0004/1.798Super 95 ROZ/Normal 91 ROZ a)
a)
Mit geringfügigem Leistungsverlust.
LeistungLEON
Schaltge- triebeLEON
Automa-
tikgetrie- beLEONohne
Start-
StoppLEON SC
Schaltge- triebeLEON SCAutoma-
tikgetrie- beLEON SCohne
Start-
StoppLEON ST
Schaltge- triebeLEON ST
Automa-
tikgetrie- beLEON STohne
Start-
Stopp
Höchstgeschwindigkeit (km/h)226 (VI)224 (VI)224 (VI)226 (VI)224 (VI)224 (VI)226 (VI)224 (VI)224 (VI)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)5,55,35,35,45,25,25,75,65,6
Beschleunigung 0-100 km/h (s)7,57,27,27,47,17,17,87,77,7
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.8301.8501.8501.8301.8501.8501.8701.8901.880
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl. Fahrer)1.3101.3271.3221.2901.3071.3021.3551.3721.367
zulässige Vorderachslast970980980960980980960970980
zulässige Hinterachslast910920920920920920960970950
zulässige Dachlast757575757575757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse650660660640650650670680680
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis
8%1.7001.7001.7001.8001.8001.8001.8001.8001.800
Anhänger mit Bremse bei Steigungen bis
12 %1.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.500 269
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Dieselmotor 1,6 l 77 kW (105 PS)Leistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm 3
)Kraftstoff
77 (105)/3.000-4.000250/1.750-2.7504/1.598Diesel gemäß Norm EN 590, min. 51 CZ
LeistungLEON
Schaltge- triebeLEON
Start-
StoppLEON
Automatik- getriebeLEON SC
Schaltge- triebeLEON SCStart-
StoppLEON SC
Automatik- getriebeLEON ST
Schaltge- triebeLEON STStart-
StoppLEON ST
Automatik- getriebe
Höchstgeschwindigkeit (km/h)191 (V)192 (V)191 (VI)191 (V)192 (V)191 (VI)191 (V)191 (V)191 (VI)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)7,37,37,37,27,27,27,57,57,4
Beschleunigung 0-100 km/h (s)10,710,710,710,610,610,611,111,111,0
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.7901.8001.8101.7801.7901.8001.8601.8601.890
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl.
Fahrer)1.2811.2861.3061.2611.2661.2861.3261.3311.351
zulässige Vorderachslast9709801.000970970990970970990
zulässige Hinterachslast870870860860870860940940950
zulässige Dachlast757575757575757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse640640650630630640660660670
Anhänger mit Bremse bei Steigun-
gen bis 8%1.8001.8001.8001.8001.8001.8001.8001.8001.800
Anhänger mit Bremse bei Steigun-
gen bis 12 %1.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.500 275
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches

Technische Daten
Dieselmotor 1,6 l 81 kW (110 PS)Leistung in kW (PS) bei 1/minMax. Drehmoment (Nm bei 1/min)Anzahl Zylinder / Hubraum (cm 3
)Kraftstoff
81 (110)/3.200-4.000250/1.500-3.0004/1.598Diesel gemäß Norm EN 590, min. 51 CZ
LeistungLEON
Start-
StoppLEON
EcomotiveLEON
Ecomoti- vea)LEON SC
Start-
StoppLEON SC
EcomotiveLEON SC
Ecomoti- vea)LEON ST
Start-
StoppLEON ST
EcomotiveLEON ST
Ecomotive a)
Höchstgeschwindigkeit (km/h)192 (V)199 (V)200 (V)192 (V)199 (V)200 (V)191 (V)199 (V)200 (V)
Beschleunigung 0-80 km/h (s)7,3777,36,96,97,57,17,1
Beschleunigung 0-100 km/h (s)10,710,510,510,710,410,411,110,610,6
Gewichte (in kg)
Zulässiges Gesamtgewicht1.7701.7701.7301.7501.7501.7301.8701.7901.790
Gewicht im Fahrbetrieb (einschl.
Fahrer)1.2601.2601.2601.2401.2401.2401.3051.2801.280
zulässige Vorderachslast970970960970970950980950950
zulässige Hinterachslast850850820830830830940890890
zulässige Dachlast757575757575757575
Zulässige Anhängelasten (in kg)
Anhänger ohne Bremse630630630620620620650640640
Anhänger mit Bremse bei Steigun-
gen bis 8%1.3001.3001.3001.3001.3001.3001.8001.3001.300
Anhänger mit Bremse bei Steigun-
gen bis 12 %1.0001.0001.0001.0001.0001.0001.5001.0001.000
a)
Gilt für den Markt: Niederlande. 277
Technische Daten
Empfehlungen
Bedienung
Sicherheit
Grundsätzliches