airbag Seat Leon Sportstourer 2017 Manual de instrucciones (in Spanish)

Prólogo
E s
t
e manual de instrucciones y los suple-
mentos correspondientes deberán ser leídos
con detenimiento, para familiarizarse rápida-
mente con su vehículo.
Además del cuidado y mantenimiento perió-
dicos del vehículo, el manejo adecuado del
mismo contribuye a mantener su valor.
Por motivos de seguridad, tenga siempre en
cuenta las informaciones sobre accesorios,
modificaciones y cambio de piezas.
En caso de vender el vehículo, entregue a su
nuevo propietario la documentación comple-
ta de a bordo, ya que ésta pertenece al ve-
hículo.
En este manual, usted puede acceder a la in-
formación, a través del:
● Índice temático con la estructura general
del manual
por capítulos.
● Índice visual, donde gráficamente se le in-
dica la págin
a en la que puede encontrar la
información “esencial”, que es ampliada en
los capítulos correspondientes.
● Índice alfabético con numerosos términos y
sinónimos
que facilita la búsqueda de la in-
formación. ATENCIÓN
Tenga en cuenta las importantes adverten-
ci a

s de seguridad relativas al airbag fron-
tal del acompañante ››› pág. 96, Indica-
ciones importantes sobre el airbag frontal
del acompañante .

Gracias por su confianza.
Le deseamos que disfrute mu-
cho con su vehículo y que ten-
ga siempre buen viaje.
SEAT, S.A.

Índice
Índice
L o e
senc
ial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vista exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cuadro general del lado del conductor (volante
a la izquier
da) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cuadro general del lado del conductor (volante
a la derec
ha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Consola central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cuadro general del lado del acompañante (vo-
lante a l
a izquierda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cuadro general del lado del acompañante (vo-
lante a l
a derecha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vista interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Antes de iniciar la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Asientos para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Arranque del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Luces y visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistema de información para el conductor . . . . 38
Indicaciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Testigos luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Palanca de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Control de niveles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Actuación en caso de pinchazo . . . . . . . . . . . . . 66
Cambiar una rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Cadenas para la nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Remolque de emergencia del vehículo . . . . . . . 72 Ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cambio de escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conducción segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
¡La seguridad es lo primero! . . . . . . . . . . . . . . . 77
Consejos de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Posición correcta de los ocupantes del vehícu-
lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Áre

a de los pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
El porqué de los cinturones de seguridad . . . . 83
Ajuste correcto de los cinturones de seguri-
dad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Pretensores del cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Breve introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Indicaciones de seguridad sobre los air-
bags
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Desactivar los airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Transporte seguro de niños . . . . . . . . . . . . . . . 95
Seguridad infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Asientos para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Almacenamiento de datos de accidentes
(Event
Data Recorder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Descripción y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 99
Emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Autoayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Herramientas de a bordo, kit antipincha-
zos*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Reparación de neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Desbloqueo/bloqueo de emergencia . . . . . . . . 102
Cambio de escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Remolcar y arrancar el motor por remolcado . . 103
Fusibles y lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Cambio de lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Cambiar las lámparas de incandescencia de-
lanter

as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Cambiar las lámparas de incandescencia pos-
teriore
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Intermitentes laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Puesto de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cuadro general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Instrumentos y testigos de control . . . . . . . . . . 121
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Testigos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Introducción al sistema Easy Connect* . . . . . . 128
Ajustes del sistema (CAR)* . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Comunicación y multimedia . . . . . . . . . . . . . . . 129
Mandos en el volante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Apertura y cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Alarma antirrobo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Portón trasero (maletero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Mandos para las ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . 145
Techo panorámico corredizo* . . . . . . . . . . . . . . 147
Luces y visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Visibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Sistemas limpiaparabrisas y limpialuneta . . . . 158
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Asientos y reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Ajustar los asientos y los reposacabezas . . . . . 162
Funciones de los asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Transportar y equipamientos prácticos . . . . . . 168
Compartimentos portaobjetos . . . . . . . . . . . . . 168
Transporte de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Calefacción, ventilación y refrigeración . . . . . . 185
5

Lo esencial
del conductor (L, izquierda) y del lado
del ac
omp
añante (R, derecha) en la di-
rección deseada.
Según equipamiento, los espejos de los
retrovisores se calientan en función de
la temperatura exterior.
Plegado de los retrovisores.

››› en Ajustar los retrovisores exterio-
res de la pág. 162
››› pág. 161 Ajuste del volante
Fig. 19
Palanca en la parte inferior del lateral
iz quier
do de l

a columna de dirección. ●
Ajustar la posición del volante: tire de la
p al
anc

a ››› fig. 19 1 hacia abajo, mueva el
v o
l
ante hasta la posición deseada y vuelva a
subir la palanca hasta el punto de cierre. 
 
››› en Ajustar la posición del volante de
la pág. 79 Airbags
Airbags
frontales Fig. 20
Airbag del conductor en el volante. Fig. 21
Airbag del acompañante en el tablero
de in strument

os. El airbag delantero del conductor va alojado
en el

v

olante ››› fig. 20 y el del acompañante,
en el tablero de instrumentos ››› fig. 21. Su
ubicación está indicada con la palabra “AIR-
BAG”.
Las cubiertas de los airbags se abren y per-
manecen sujetas al volante al tablero de ins-
trumentos al dispararse los airbags del con-
ductor y del acompañante, respectivamente
››› fig. 20 ››› fig. 21.22

Lo esencial
El sistema de airbags frontales ofrece, en
c omb
in
ación con los cinturones de seguri-
dad, una protección adicional para la zona
de la cabeza y del pecho del conductor y de
su acompañante en el caso de colisiones
frontales graves ››› en Airbags frontales de
l a pág. 91
.
S

u diseño especial permite la salida contro-
lada de gas al ejercer presión el ocupante so-
bre la bolsa. Así, la cabeza y el tórax quedan
protegidos por el airbag. Tras el accidente, la
bolsa se desinfla lo suficiente como para no
estorbar la visibilidad.

››› pág. 91 Desconexión del airbag frontal
del ac
omp
añant

eFig. 22
Conmutador del airbag frontal del
ac omp añant

e. Fig. 23
Tablero de instrumentos: testigo de
contr o

l de la desactivación del airbag del
acompañante. Para desconectar el airbag frontal del acom-
p
añant
e:
● D

esconecte el encendido.
● Abra la guantera en el lado del acompa-
ñante.
● Introduz

ca el espadín de la llave en la ranu-
ra prev
ista en el conmutador de desconexión
del airbag del acompañante ››› fig. 22. La lla-
ve debe entrar aproximadamente 3/4 de su
longitud, hasta llegar al tope.
● Gire suavemente la llave para cambiar su
posic
ión a . Si tiene alguna dificultad, ase-
gúrese de haber introducido la llave hasta el
final.
● Compruebe que, con el encendido conecta-
do, el t
estigo de control   queda ilumina-
do en la inscripción      en
la parte central del tablero de instrumentos
››› fig. 23. 
››› en Activar y desactivar el airbag
frontal de acompañante* de la pág. 94
››› pág. 93 23

Lo esencial
Airbag para las rodillas* Fig. 24
En el lado del conductor: ubicación
del airb
ag p
ara las rodillas. Fig. 25
En el lado del conductor: radio de ac-
c ión del
airb

ag para las rodillas. El airbag para las rodillas se encuentra en el
l
a
do del

conductor, en la zona inferior del ta-
blero de instrumentos ››› fig. 24. Su ubica-
ción está indicada con la palabra “AIRBAG”. La zona enmarcada en rojo (campo de ac-
ción)
››

› fig. 25 queda cubierta por el airbag
cuando se dispara. Nunca deberá colocar o
fijar objetos en esta zona.

››› pág. 91 Airbags laterales*
Fig. 26
Airbag lateral en el asiento del con-
duct or
. Fig. 27
Airbags laterales completamente in-
fla do

s en el lado izquierdo del vehículo. Los airbags laterales van montados en el
ac
o
lc

hado del respaldo del asiento del con-
ductor ››› fig. 26 y del asiento del acompa-
ñante, y en el respaldo de los asientos trase-
ros laterales*. Su ubicación está indicada
con la palabra “AIRBAG” en la parte superior
del respaldo de los asientos.
El sistema de airbags laterales ofrece, en
combinación con los cinturones de seguri-
dad, una protección adicional para la parte
superior del cuerpo en caso de colisiones la-
terales graves ››› en Airbags laterales* de
l a pág. 92
.
En c

aso de colisiones laterales, los airbags
laterales reducen el peligro de lesiones en la
parte corporal más directamente afectada
por el impacto. Además de la protección nor-
mal de los cinturones de los asientos delan-
teros y traseros laterales, también mantienen 24

Lo esencial
a los ocupantes sujetos si se produce un cho-
que l at
er
al; estos airbags desarrollan así su
máximo efecto protector.

››› pág. 92 Airbags para la cabeza*
Fig. 28
Ubicación de los airbags para la cabe-
z a. Los airbags para la cabeza se encuentran a
ambo
s
l

ados del habitáculo, encima de las
puertas ›››
fig. 28 y su ubicación está indica-
da con la palabra “AIRBAG”.
El sistema de airbags para la cabeza ofrece,
en combinación con los cinturones de seguri-
dad, una protección adicional para la parte
superior del cuerpo de los ocupantes del ve-
hículo en caso de colisiones laterales graves ››› en Airbags para la cabeza* de la
pág. 92.

››› en Airbags para la cabeza* de la
pág. 92 Asientos para niños
Indic ac
ione

s importantes sobre el air-
bag frontal del acompañante Fig. 29
Adhesivos del airbag - versión 1: en el
p ar
a

sol del lado del acompañante  y en el
marco posterior de la puerta del acompañan-
te . » 25

Lo esencial
Fig. 30
Adhesivos del airbag - versión 2: en el
p ar
a
sol del lado del acompañante y en el
marco posterior de la puerta del acompañan-
te . En el parasol del acompañante y/o en el mar-
c
o po
s

terior de la puerta del acompañante,
hay un adhesivo con información importante
sobre el airbag del acompañante.

››› en Indicaciones importantes sobre
el airbag frontal del acompañante de la
pág. 96
››› pág. 95 26

Lo esencial
En el tablero de instrumentos Fig. 53
Testigo para desconexión de airbag
del ac
omp
añante. 
El airbag frontal del acompa-
ñante está desconectado
(
    ).›››
pág. 94 
El airbag frontal del acompa-
ñante está conectado
(
    ).
›››
pág. 94 
››› en Activar y desactivar el airbag
frontal de acompañante* de la pág. 94
››› pág. 93 Palanca de cambios
C amb
io m

anual Fig. 54
Esquema de un cambio manual de 5
m ar
c

has o bien de 6 marchas. En la palanca de cambios se indican las posi-
c
ione
s

de las marchas ››› fig. 54.
● Pise el embrague y mantenga el pie a fon-
do.
● Sitúe la p

alanca de cambios en la posición
desea
da.
● Suelte el embrague.
Engran
ar la marcha atrás
● Pise el embrague y mantenga el pie a fon-
do.
● Con l

a palanca de cambios en punto muer-
to, pr
esiónela hacia abajo, muévala a la iz-
quierda hasta el final y después hacia delan- te para seleccionar la marcha atrás
›››
fig. 54
R .
● Suelte el embrague.

››› en Cambiar de marchas de la
pág. 203
››› pág. 203 Cambio automático*
Fig. 55
Cambio automático: posiciones de la
p al
anc

a selectora. Bloqueo de aparcamiento
M
ar
c

ha atrás
Punto muerto (ralentí)
Posición permanente para marcha ade-
lante
P
R
N
D/S
52

Seguridad
ATENCIÓN
Si se distrae durante la conducción o sus fa-
cu lt
ades están alteradas por alguna circuns-
tancia, aumentará el riesgo de accidente o de
sufrir lesiones. Equipos de seguridad
No ponga en juego ni su seguridad ni la de
su
s

acompañantes. Los equipos de seguri-
dad pueden reducir el riesgo de sufrir lesio-
nes en caso de accidente. Los siguientes
puntos incluyen una parte de los equipos de
seguridad de su SEAT:
● cinturones de seguridad de tres puntos,
● limitadores de la tensión del cinturón en
los a

sientos delanteros, y traseros laterales,
● pretensores del cinturón en los asientos
delanter
os,
● airbags delanteros,
● airbags para las rodillas,
● airbags laterales en los respaldos de los
asient
os delanteros,
● airbags laterales en los respaldos de los
asient
os traseros*,
● airbags para la cabeza,
● puntos de anclaje “ISOFIX” en los asientos
later
ales para los asientos para niños con el
sistema “ISOFIX”, ●
apoyac
abezas delanteros regulables en al-
tura,
● apoyacabezas traseros con posición uso y
no uso,
● c

olumna de dirección regulable.
Los
equipos de seguridad anteriormente
mencionados tienen como objetivo proteger-
le a usted y a sus acompañantes de la mejor
forma posible en caso de accidente. Estos
sistemas de seguridad no le servirán de nada
ni a usted ni a sus acompañantes si se sien-
tan en una posición incorrecta o no utilizan
dichos sistemas de forma adecuada.
La seguridad nos afecta a todos. Posición correcta de los ocu-
pante

s del vehículo
Posición correcta del conductor Fig. 84
Distancia correcta entre el conductor y
el
v

olante. Fig. 85
Posición correcta del apoyacabezas
del c
onduct

or.78

Conducción segura
Por su propia seguridad y para evitar posi-
b l
e
s lesiones en caso de accidente recomen-
damos al conductor lo siguiente:
– Ajuste el volante de modo que quede una
dist

ancia mínima de 25 cm entre el volante
y el tórax ››› fig. 84.
– Ajuste longitudinalmente el asiento de for-
ma que pued

a pisar a fondo los pedales
del freno, del embrague y del acelerador
con las rodillas ligeramente dobladas ››› .
– Asegúrese de que puede alcanzar el extre-
mo s uperior del


volante.
– Ajuste el apoyacabezas de modo que el
borde superior del

mismo quede a la altura
de la parte superior de su cabeza ››› fig. 85.
– Coloque el respaldo del asiento ligeramen-
te inclin

ado de forma que su espalda des-
canse completamente sobre éste.
– Colóquese bien el cinturón de seguridad
›››
pág. 83.
– Mantenga siempre ambos pies en la zona
repos

apiés para tener el vehículo bajo con-
trol en todo momento.
Ajuste del asiento del conductor
››› pág. 162. ATENCIÓN
● Si el c onduct

or va sentado en una posición
incorrecta corre el riesgo de sufrir heridas
graves. ●
Co loque el

asiento del conductor de forma
que quede una distancia mínima de 25 cm en-
tre el tórax y el centro del volante ››› fig. 84.
Si la distancia es inferior a los 25 cm, el siste-
ma de airbags no puede protegerle correcta-
mente.
● Si su constitución física le impide mantener
la dis
tancia mínima de 25 cm, póngase en
contacto con un taller especializado donde le
ayudarán comprobando si es necesario reali-
zar determinadas modificaciones especiales.
● Durante la conducción, sujete siempre el
vol
ante con las dos manos por la parte exte-
rior del mismo (posición equivalente a las 9 y
las 3 horas). De esta forma se reduce el peli-
gro de sufrir lesiones si se dispara el airbag
del conductor.
● No sujete nunca el volante en la posición
equival
ente a las 12 horas ni de ningún otro
modo (p. ej., por el centro del volante). Por-
que en tales casos, si se dispara el airbag del
conductor podría sufrir graves lesiones en los
brazos, las manos y la cabeza.
● Para reducir el riesgo de que el conductor
sufra l
esiones en caso de frenazos bruscos o
de accidente, no conduzca nunca con el res-
paldo inclinado en exceso hacia atrás. El sis-
tema de airbags y el cinturón de seguridad
garantizarán una protección óptima sólo
cuando el conductor del vehículo vaya senta-
do con el respaldo ligeramente inclinado y
lleve puesto el cinturón de seguridad de for-
ma correcta.
● Ajuste el apoyacabezas correctamente para
lograr un
a protección óptima. Ajustar la posición del volante
Lea atentamente la información complemen-
tari
a

›››
 pág. 22. ATENCIÓN
● El v

olante no deberá ajustarse nunca mien-
tras se conduce, ya que existe peligro de acci-
dente.
● Presione la palanca hacia arriba con firme-
za par
a que la posición del volante no se mo-
difique accidentalmente durante la conduc-
ción: ¡riesgo de sufrir un accidente!
● Asegúrese que es capaz de alcanzar y coger
firmemente la p
arte superior del volante:
¡riesgo de sufrir un accidente!
● Si se ajusta el volante de forma que quede
más orienta
do en dirección al rostro, se limita
la protección que ofrece el airbag del conduc-
tor en caso de accidente. Asegúrese de que el
volante apunta en dirección al tórax. Posición correcta del acompañante
Por su propia seguridad y para evitar posi-
b
l
e

s lesiones en caso de accidente, recomen-
damos lo siguiente para el acompañante:
– Desplace el asiento del acompañante hacia
atrás lo máximo po

sible ››› .
– Coloque el respaldo del asiento ligeramen-
t e inc
lin

ado de forma que su espalda des-
canse completamente sobre éste. »
79
Datos técnicos
Consejos
Manejo
Emergencias
Seguridad