ECU SKODA 120LE 1980 Workshop Manual

Drlo^olsoq3ezc
-
oqDrd
no)orol l :JreliodxS
^DlseloS 9pDlW
'uollorodro3 lDuollDN's)uo^n uolol^ :rsrnlcDlnuDN
'lDnuoul eql lo suo!l!pe
lxau
aqt u! pelDrodrocul
eq'lllonlue^e 'llrrlt
Aeql puD
sullallng oc!^res
VaO)S eql
u! A;lua:rnc
Paqs!l
-qnd e.ro lDnuDu s!ql
ul peutDluoc
uo!lDruroJul orl] o] sluauelddns puD
sa:npecord;o sa6uoq3
'selJes uollcnpo.rd lDnpl^tP
-u! eql
lo suollD!^ap
u61sep rou!ur aq1 l;11uep1 o1 noA
dleq oslo
lllM ll 'ecuenbas
eutDs eql ur
lno
palroM ueaq sDq qclqM'suo11o.r1sn1lr
or{} o}
luaua;ddns o
so
s1;od alods;o an6o1o1oc aql o} ro}eu
'c1a':a:nlcolnuDu eql Iq pepueuruooaJ
sarnlx!l puD
slool
,o lsll
D'olDp
6u!lsn!po'selnpac
-ord 6u1;luDrrls!p puo
A;quessD sD
lleM so 6urnoua:
puD
uollDllolsu!
lo suolldg.trcsep
sepnlcu!
ll
'pe.rlnbal uo!lDrulolu! lo pul)
aql ro/puD 'sualsls
puD sursruDqceur rDc
lDnpl^!pul aql
lo uo!lounl
lolueuopun] eql
ol
6ulp:occo s:eldoqc ro suorlces
luepuedapul olu!
pep!^lp
s!
lDnuou eql
salnpacold luaurlred eql
q1!M'sac!^ras
JDc
lo sralJoM eql'noi
6ullulonbco Aq
sJDc VCO)g;o s.r;odal
puo
6ugcr^res
lcelred alnsua ol
s!
lonuDlu doqsl.rorrt
slrll
]o esod:nd
aq1

raqunN
fDtras eu!6uf
zlz'L'6t)
'ep!su! urorl uaql 6uluado
puD 6uglcogun ro' pasn
arD selpuDq ep!sul
'eplslno eql Luorl 6uluado
1su1o6o suollnq-ssard
eplsu! lq pa.rnces
eq uoc sroop
11o 'Ia1
eql qlltvt
aplslno ruorl
Palsol eq
uDc sroop
luorl qlo8
sJooo
rN:il tdtnb3 uvc 'rvNolrcNnJ
t't
'1co1 doc Jollll
luo]
lenl aql
.ro; Aa1 eql puo '1co;
6ur.raels eql qttM
xoqqcllms eq] rol {a>1
uorlru6! oq} 'Ael
roop
eLll :roc eql qllM
pap!^ord
e.ro s{e>; aetql
sAe;
'a6uo1; dund relornr
aql uo raqunu au16ue eql puD '(6ur111;
lcol
yo 1u;od eqr
u!) ioq aurDua eql u! ieuunr
lDu
-1pny6uo1 puDq-Uel Apoq eq1 uo
.ro 'e1o;d
uo!lDc
-lllluepl aql 6uo1o peduols
s!
llesll Apoq
aqr
+o Jequtnu
lDlJes aLlI 'JDc
oql ,o Jequnu uo!lD3
-!l!luep! eql oslo sr qc!qM
l.romipoq puo
au16
-ue eql
lo requlnu
aql 'Dlop
locluqcel aql
lo
aLuos 'reJnlcDlnuDur
eql lo euou eql sulDluoc
]l
'(lueupodruoc a6o66n1 uloru)
looq a6o66nl oql
Jo llD,v esJa^suDrl eql ol
pex!'lD
s! a1o1d eq1
roqunu
uo!lDcll!luep! rDo puo
e1o;d uorlDc!l!luopl
SA:l)'SU:l8WnN
cNv s3rvld NorlvctrttNscr z'L
'st oz ! pue
I oz I crseq
lo
r-uu1 pelerdn
lsl OZ I pue
ll OZL '6L6
! ecurs
!
'816
t acurs oruas aIPrS
qlr/ti^ penll
slapoul
llv
Jelsooq eloJq -
ralauloqcol r.lllM louDd lueulnJlsu! .. otDld
uoltDc!'lluepl roC
LIZ'L'6lJ
sdtuolpoeq ulMt -
sMopulM punoJD
euDll Issol6 -
:sDllxe 6urr*o;;o; aql 6ullo
-.rod.rocu1 puo ('c1a 'ollDl
uolsselduoc pasoelc
-u! ol enp) ler*od eu16ua pasDercu!
Jequnl
qrl/\/[ rD3
t ozl vclo)s aqt
s!
s'l 0zl vco)s
'clllauuIso'sdtuo;Poeq ua6o
-1oq elduoxe rol 'slueureulleJ
raqlo puo ('c1e
'eunlol ldarvrs pasoe.rcul)
lervrod eu16ue pelsooq
r{l!M rDc 'l
gol vclo)s eqr
s!
1 0z! vco)s
duol 6uls:eneJ -.
s1q6r1 6u1u:or* Altltqos;p
lo qcllllrrs
-
slorp rDlncJ!c qllM
leuod lueunJlsul ''
sJoloc! Pu I
uo!loei!p lo ;to 6u1qc1;rnrrs
c!louolnD -
sduolpoaq uaDoloq -
s6u;uado rlnopulM
,o urolloq
1o s6u1p3nou -
sll!s Joop uo sdt.rls Je^oc enllDJocep -
slouod JooP'lDeJ u1 slollqso -
slselpDaq puo
slseJ),lcDq
loas tuojl elqDlsnlPD -
sMoputr,r JooP-lDaJ dn'Pu;lt -
sraqslllaqlue leeqM -
:'e'1 'sorlxa
puD sluotulu;oddo
Pau!le-l
L|}!M rD3
S 901 VAO)S eql
s! 'l
901 vco)s
't r '0t
'6'8'n'Z 'L
suall sopnlcur s 9o t 8z6l acurs
'luoll u! sl
JolD!po: aql 'olxD
JoeJ 6urn1.rp D
PuD 'au16ua
1o.r1ad uorlqu6;-1rods
:oe: o 'Apoq
ssols!ssDt{c D
r{l!M roc lDas-e^!} D s!
s 90t Dpols
eql
NOlSUsn ')'n
-
SUVC
JO SCIISIU]ICVUVHC lVU]N3C
T'! @
o =
o
o
o
GI
(o
8
3

tt
uSlSl,uoHcvl Hlt^, 13Nvd rN:lvunulsNl
vl 8L zr
ueercs reeJ peleoH
(pelceuuoc tou) uteaq
dlq
aOuero -
6o; reeg
enlq -
uteeq qbtg
e6uelo -
aruesoJ lanJ
peJ -
uotleledo roleutel;y
per -
uralsAs eleJg
uaer6 -
sJoleelpur uollcelrp pueq-1q6tg oL
poJ -
olnsserd po
Butlecuqn; aut6u3 -
9
ueel6 -
sJolecrpu! uolloeJlp pueq-Uo'l -
I
sdurel 6ugure6
e6neb lonJ -
t
(.roreclpur peeds
eut6ue)loleuoqcel -
t
ropJocal ecuelsrp tlllm Joleulopeedg -
7
Jotoulotrlotll luelooc aut6uS -
1
I
6
l!
-nL
- tl
-zL
- ll
-ot
-6
-8
_L
UfIf T'UO}ICVI INOHII/VI 13NVd
IN3U\INUISNI
11. ll 8! r:i
:A
$ I
,jril
d f,
$
'i
ti
t;: .j
't
;{
{
$
F

--
!
ti
f
I
n
i
Boot lid
up to 1978 -
To open it, press
down
the release on the
right-hand side
underthe facia
oanel. Then
lift
the lid on the right-hand side and
secure it
in its raised position with
the aid of
the
articulated strut. After
lowering the
lid, lock it by
pulling the release as
far as it will go.
'
Sinie 1978
open lid by pulling
handle and
lower as described above.
To
lock press lid above
catches. I
(in
egr
WO
r,nol
pul
T
rem
fore
B
Pus
the
lugs
forn
cusl
Fig.' OT
,4
Fig.1.3111 Controls
1 -
Geor lever
2 -
Hond broke
lever
3 -
Choke n
between Front
Seots
't488
Fig.1.3112 Switching Positions
of
Switchbox
c/w Steering Lock
0 -
All functions of
f, engine stopping
| -
lgnition on -
ignition system ond
oll ports
ol electricol equipment ore
supplied
with
curre nt
ll -
Engine storting -
before repeoting the
stort-
ing procedu,re,
return the key to the "0"
pos-
ition ond only then stort the
engine ogoin
STOP -
Position for
withdrowing the
ignition
key ond engoging the
steering lock (ofter
hoving withdrown the
ignition key,
turn the
steering wheel till
the lotch of the lock
c licks home
) .
lf the key connot be turned
when unlocking
the steering, relieve the stress
of the steering
geor by tuining the
steering wheel slightly-
LUGGAGE AND ENGINE
COMPARTMENTS
The moin luggoge comportment (boot)
is in
the forebody, the interior (inbuilt)
luggoge
comportment behind the
reor seot bockrests. Fig.
1.3/13 lloot Lid Releose
Engine bonnet -
To open it, pull
the lever in
the operture of the left-hond
reor door. To close
the bonnet, press
it down with the hond into
oosition.
For ony work in the engine comportment see
the notice in porogroph 1,
Chopter 2'1.
Fig. 13lM Reor Bonnet Releose Lever
SEATS, ADJUSTMENT AND CONVERSION
To moke the seot slide, unlock it by lifting
the lever ond tilt the bockrest by
rototing the
rosette. Set
Cor
by thr
only r
is pro
The
ofter
lifting
bock,
by its
positir
Ash
tion o
open i
its cos
hold i
inworc
first it
oshtro'
1.4 C,
Jqck
iock is
held in
14

Lifting
the cor with o
Power iock -
When
r-rsing o service
Power iock, let the
cor rest on
the points
shown in Fi1.1.412.
To tow the cor, hook the towing rope on
to
the brocket under
the cor nose. Threod the pin
through the loop of the rope
ond the brocket
lugs ond secure the pin
with o cotter pin (both
thL pin
ond the cotter pin
ore included in the
cor occessories).
1.5 SPARE WHEEL
AND FUEL TANK
Spore wheel -
After having opened the
lug-
goge boot lid, pull the hondle of the spore
wheel corrier releose
rod.
The corrier is
re-
leosed ond swings
down (speciol equipment of
the cor includes
o sofety lotch behind the
bumper which hos to be pushecl
oside to
releose the corrier
) . After
hoving closed the corrier (by
lifting it),
push the releose lever under
the bumper to the
right os for os it will go.
Fuel tonk -
The filler neck with cop is in the
reor on the right-hond
side of the cor- lt con
be locked ond unlocked by meons of
the re'
spective key.
1.6 STARTING THE
ENGINE AND CHECKING
ITS CORRECT RUNNING
1. Moke sure thot the geor
lever is in its
neutrol position,
switch on the ignition (pos-
ition I on the switch box) ond wotch the
coming on of the oil pressure ond chorging
worning lights, i.
e. check the function of the
olternotor -
see the informotion in porogroph
4.
Prepore the engine
to its temperoture:
- Storting from cold in
the occelerotor pedol
- Storting from cold in
the occelerotor pedol
choke for
storting occording
winter -
do not touch
ond use the full choke
summer -
do not touch
ond use only holf of the
Fig. 1.5/1 Hondle ot
Rod (f ronr obove )Spcre
Wheel Lock
crnrl Safety Lotch -
Storting o wormed-up engine -
depress the
occelerotor pedol
slowly to tlre
toe-boord, do
not touch the choke
2. Depress the clutch pedol
(odvisoble
in
summer, necessory in
winter) ond stort
the
engine by turning the ignition key to position
ll.
Let go
of the key os soon os the engine fires
ond releose the occelerotor pedol
{if it hos
been
clepressed).
It the engine ,refuses
to fire, return the key
to the position "0"
ond rePeot the
storting
Pro-
cedure. lf the engine is wormed up, depress the
occelerotor pedol
to obout one third of its totol
trovel. lf the cold engine stolls even
ofter the
second ond third storting ottemPt, enrich the
storting mixture by quickly
depressing the
oc-
celerotor pedol
once or twice to holf of its
trovel during the next storting ottemPt.
Never let tlre storter motor run for more
thon
obout 5 seconds. Woit
some 5 seconds before
repeoting the storting.
Fuel is injected
by every quick
depression of
the occelerotor pedol
ond enriches the mixture
so thot it is difficult to ignite. lf the engine
is flooded, stort
it
with o fully depressed oc-
celerotor pedol.
3. Increose the engine speed corefully while
releosing the clutch pedol. lf the
engine shows
signs of stolling, depress
ogoin the clutch
pedol.
Relecse
L.ever
Fi.1.5t2 Fuel Tcrtrk Filler
Neck
16

metre), ond the
relotion of 1
kpm :9.806
Nm is'
opplicoble. When opplied to tightening
torques
of bolts ond nuts, use the relotion
10 Nm :
: 1 kpm.
d) The unit of power (output) tW'
(wott)
reploces the former "h.p."
(horsepower) ond
the relotion
of t h. p.:
735.499 W is opplicoble.
For procticol purposes,
o multiple of kW (kilo-
wott :
1,000 wotts) is used, i. e., t h. p. :
:0.736 kW.
e) The
unit of pressure "Po"
(poscol) or, in
proctice, MPo (megoposcol :
1,000,000 poscols)
or kPo (kiloposcol :
1,000 poscols)
reploces the
former "bor"
ond "kglcmz",
ond the following
relation is opplicoble: 1 MPo: 10 bors :1O.2
kg/cm2 (kp/cm2).
For current meosuring
of tyre
pressure etc., use the relotion: 100 kPo :
1 bor:
:1kglcm2 (kp/cm,) :1
otm.
1.10 GENERAL INSTRUCTIONS
With the exception of o few
speciol pro-
cedures or ossembly techniques
mentioned in
the respective section of
this monuol,
every
removol ond refitting (disossembly
ond re-
ossembly) should be governed
by the following
generol principles:
o) Use suitoble tools ond especiolly tubulor
box sponners which couse the leost domoge
to nuts ond bolt heods.
b) During disossembly note corefully how
the ports
hove been ossembled. This knowledge
is involuoble for correct reossembly.
c) Cleon ports
in trichloroethylene or tech-
nicol petrol.
They do not contoin substonces
(esoeciolly leod) which horm
the skin os motor
petrol does. Current bronds of seoling com-
pounds con be removed with denoturoted
ol-
cohol or scroped off. For o speciol
seoling
compound see the note ot the end of this
chopter.
Avoid contominotion of self-lubricoting
metol
beorings with ony degreosing
ogent os this
would unfovourobly offect their self-lubricoting
properties.
Cleon ports
of the broke ond clutch hydroulic
system with olcohor.
d) Lubricote
oll ports
moving on or in
eoch
other before their ossembly. Operoting lubri-
conts do not spreod eosily on dry surfoces,
the
ports ore not properly
lubricoted, ond friction
oreos ore opt to get
domoged. Coot the os-
sembled ports with the lubricont which is used
to lubricote them in operotion. When lubricoted
with oil, dip
the ports
in motor oil, the f luidity of which mokes
it
especiolly suitoble for
this
purpose. Use greoses
ond hydroulic f luid bronds
specified in the Toble
of Recommended Lubri-
conts.
e) Use new cotter pins
ond metol lock
woshers if you
ore not convinced of the perfect
condition of the old ones which could breok
ond leove the joints
unsecured. Moreover, there
is o risk
of the broken ports
domoging other
functionol ports.
f) Cleon new ontifriction beorings (boll,
rol-
ler, ond topered roller beorings) of preserving
greose using kerosene.
Preserving greose is not
suitoble for lubricotion ond it mixes bodly with
I ubriconts.
g) Some of the joints
hove to be tightened
with o moximum occurocy to the specified
tor-
ques listed in the previous
chopter.
h ) 'Ihe
permissible rototion unbolonce is spe-
cified for some of
the rototing ports,
usuolly in
gcm (gromcentimetres). A well boloqced port
con be stopped in
ony position
if it is
instolled
so thot no rototion resistonce
octs on it. With
the exception of dynomic boloncing, the ports
ore usuolly tested on on ouxiliory shoft ploced
on the
edges. The
unbolonced port
moves from
the deflected position
with its heoviest (i.
e.
unbolonced) port
downword. The
volue of un-
bolonce con be determined
when fostening
o weight corresponding to the permissible
un-
bolonce to the opposite side
of the unbolonced
port. lf the port
does not move when deflected
or if it moves with this weight downword; the
unbolonce is within the recommended limits.
The weight of the testing weight sholl be
de-
termined by dividing the volue of the permis-
sible unbolonce by the distonce of the weight
from the rototion
centre of the port.
i) Even slightly domoged seols ond pockings
must be reploced with new ones
Note: In the foctory,
the speciol seoling
compound
of the "Velvonton
C" brond is used for seoling
the engine reor
cover on the cylinder block, the
moting surfoces of the georbox housing holves,
ond the guide
of the clutch releose beoring.
This seoling compound is mode
on the bose
of o polyurethone
plostic ond it
corresponds to
"Hykemor", "Reineplost", "Curil
K" ond similor
compounds. lt con be removed from the ports
by scroping ond woshing with ocetone, butyl-
ocetone or chlorinoted solvents, for exomple
chloroform (trichloromethone)
ond corbon tetro-
ch loride.
24

6Z
Jleql aoDuop Jo spnls
eql pueq
ol
lou sD os
setoq ebuDll xoqrDe6 oqt olur 11;n;a.roc
e6uo1l
au16ue eql
lo slloq
pnls
aql
uesul 'lolouar
slr uor{l eJDc JalooJD 'rener*oq
'sellnbe:
abuol;
Bugsnoq xoq.roe6 eql ol au16ue aqt 6u!p!J
'reldoqc Dugpacard eq] lo L o1
6 qdo.r6o.rod
uro.r;
pJDMloDq paaco.rd 'a'!
'lDAoueJ
sl! ,o elnpeco:d
eql esra^el uo;1;sod ug au16ue aql
lller oI
NOr[SOd Nt 3Nr9N3 eNrrlrjfu Z'Z
.6ug1go1 urorl l!
luene:d ol
lcot 6u1g1o.r eql uo eu16ua eql
ploH
'urru 0l
]no l! elour
o1 l:ossecau
s!
l! '6u1snoq
xoq:oe6
eql uoJl eu;6ua aql lceuuocs;p Alelelduoc
ol
'Joc alll tuor;
eu16ua eql enoure.r >1col 6u;11o.r aqt
6u1>1coq Aq puo
1co! eq1
uo 6ugloes
lcarroc Jol
6ulsnoq xoq.roe6 aql lceqC 'sprDMroar
eu16ue
eq1 6ulnour ueqnn
lpoq oql
Inol louuDc pDaqllnq
aql lorll rol
os do.rp eu16ue aqt
lol puo
eu16ua
eql puo
xoqroa6 eql Japun slco!
aq1 reMol '6
'(Apoq eql uo) pDaqllnq
eu16ue eql
lo stloq
oql
enoueJ puo
>1co! o qlltvr
xoq:oe6 aqt
t.roddng
'uo!loauuoc paDuoll xoqloa6 eug6ua eql
lo
slnu oml 6u;u1or.ue:
aqt
llo Mercs
puo
e6uol;
xoq.roeb oql uorl pron6
leeqmA1l aqt
qcolec '8
'6 qdo.r6o.rod 'L'V.re1doq9
aes -
xoq:oa6
sql urorl {u!l a6uoqc
roe6
eql qcDle6 'l
roc orll Jopun tuorl
auop eq o1
1ro41 (c
'xoq.roeb etl] qllM
au16ue eql
lo uoll
-ceuuoc pe6uoll aq]
lo slnu eql
llo i!\eJcs 'slDes
rDar aql
lo slserlcoq eqr
Pulqeq piooq
rooll
orll u! Jonoc erluoc eql Dullourar raUV 'g
roo oql aplsu! euoP oq o1
1ro6 (q
'lelooc et{l puo
sesoq aq} tuorl
l!o eq} u!DJP
puD
'Jelooc aql uojl sosoq
aql
lcauuocslP 'lolcDlq
sl! ruoJl l! r{cDlep'Jelooc
l!o eq} 6ulpn;cu1
au;6ua eql elotual oI 'Jerooq
sso:c aug6ue
eql ol 6u;1r'roc puoq-Ual
aqt 6u;ualsol slloq
oql a^oueJ puo '6u11r*oc
eq1 ,tor"ro
U!l '6u!l/v\oc
eu16ue puoq-1q61:
aql
lo slloq
aql
a^oureu 'g
'(1onouel eu16ue 1o esodlnd
eql
uo spuedep) A.rossecau
;g 1;o au16ua
u1016 't
'sualsr(s pelsauuoc 6u1u1oua.r eql
llo puo
au1 pael
lenl eql
lceuuocslq 'tua1s{s
6ug;ooc
eql puD
lueudlnba loclrlcale eql
qllm
au16ue
aql 6ullceuuoc suo!lcauuoc
;1o elo.rodag 'g
'1euod pue-llDl
or{t lo ecorrns
.reddn aql uo
l! }l} puD
lenoc Ajo
-!llxno uD aloru rolpuo 'duJDl
eql uorl sqlnq eq]
qllM sreploLl oql
lno 11nd .ro
salqDc aq1
1;o 11nd
'secuolsurncJ!o ol 6ulp.roccy 'cle
'usql
lsu1o6o
!.rDol lou op -
rq6!l requnu acuacll
ot{1
}o sJo}
-oeuuoc aqt qrnlslp
lou op
(loq)
rueul.rodtuoc
au16ua eql ul 6u11:ornn uaq6
lu o
I l n o
C
'lu!l
eql lo 1.rod ualop-peMorrou
aql ol uo d11c eq1 qsnd puo
sla;1d u! rollernqroc eql qlrr*
6u1dgd
aql uo
lelcDrq aql
6ullceuuoc
lu!l sluoJrll
aql ploq 'esodrnd
srql JoJ 'Jollernqroc
eql puD
6urdrd eql uorl
1ur1 (a111o.rgl)
.rolo.ralaceo eql
lcauuocslp puo
reuoelc rlD eql Aor*o
1y1-1 '7
'slssrlcDq loss rosr
srll
Pu!qaq
prooq rooll eql u! Ja^oc puDq-uel
eql Jepun
ruorl srM 6u1q1:oa A:eltoq aql
lcauuocs!C
'uollcej!p prDM
-lcDq aql u; Ipoq sql repun LuoJl
urvroJpr{}lM
aq uDc eug6ua oql
lDql q61q
os rDc aql dn
1co1.
'fuossaceu
,! 'slaeLlM
luorl eql
lcoqc puD
sloop
lDer eql ol
lxau sllls
aql rapun slco!
1n6
'01'91
:aldoqg ees -
lesse^ uoalc D
olug ualsAs
6u11ooc
eql uor, (ezeeryguo) luDlooc eql ul016'L
luaurgroduoc aug6ue eql
u!
auop eq o1
sqo! puD
selnsoau ,trolo.roder6 (o
uvc l touJ 3Nt9N3
9NtnOWSd L'Z
'(:oc aq1 ur uo!]oor!p piDMroj
eql
u;) leaqmAll or{}
prDMo}
rapurlic
t{Unot erl} ol
lsrll eql
urorl
ep!s stql uoi+
sugBeq s.repullAc
1o
6ul1unoc eql 'ep!s
(.roeb 6urrugl) Iallnd
lleq eql
urorl peMell
uoLlM papuoq-1q61.r
s1 eug6ua eq1
'JouojnqJoc aql ra^o s)olu!
eql qll/v
llncj|c
Pasolc D
suIJo, esDcluoJc oql
lo uo!lDleDscl
'sllo^ ZL ;o e6o11on
lDu!urou o
rol (.roloreuaB 'c'o)
rolourello uD Iq pslld
-dns sg JoMod 'loJluoo
6urru11 1oBn1;.r1uec D
puD
llun unnccDl
o selDJod.rocul JolnqlJlslp aqf
'(se1oq 6n1d 6u11.rods a{} ap!seq pDeq
:apurlAc eql uo
]sDc eJD acuanbss
]coJlp oql
lo
t ol
L sa.rn6;;
eql)
Z -V
-t -
L s!
tustsls uog11u
-61 (11oc) i.ranoq oql
Io repro
uo11;u61 aq1
'UDqsuDc aql uo peplno.rd
c;.r1
-uecco uo Aq ue^lJp s! puD
rallll
lenl o salo.rod
-rocu! adAl urDo.rqdolp
eql
1o drund
len, oqt
'lueuale re1;t1 redod D sDr.l reuDalc JID
l:p eq1 '(ecgnap
arnlx!ur-qclr) eloqc pellortuoc
Allocguoqcatrl D soq ropaJnqJoc
lq6norpurvrop
e6o1s-om1 edll
ng;11. aq1 'dund
rolDM aql Aq
pepnlco 'PecJol
s! luolooc eql
,o uolplncJrc
'e.msseld l!o eql sloJluoc
e^lD^
la!leJ
arnsserd c!lDruolno uV 'Jaloog
llo uo
oslo 'edrt1
eu16ue eql uo 6urpuadep'puo rall!l 11o ssod-rtq o
selolodrccu! llncJlo uo!toc!Jqnl
peal-e3ro'
eql
'lcolq :epuggAc aq] ul pa]lll
ero srau!l
:apu1llc elolodag 'qsnq
pua-6!q ezuorq D qllM
pol Bullcauuoc aql Jol
UDqs aql
uo papr,rod
oslD ero sllaqs
lloM-u!rlf 'sllaqs
lloM-u!ql qltM
s6u;roaq eerql u! payoddns
s!
llor.lsluDrc aql
'UDqsuDc uo^!rp-ulDl.lc o salolod.rocu; (npg)
luatua6uo.r.rD poeLlJaAo
u! ssllol r{l!M .roa6
enloA eql 'l!un
au!l-u; lapugl{c-lno} aloJls-Jno}
pelooc (ezee.r;g1uo) .ra1or,r o
s; eugbua eql
uo;1d!rcseO tDc!uqcaI 0!
19
6
L9
tn
trt
Z-
l- t9
6.-t
0g_
6Z-.. 1t-c
OZ-' zz/ ,/l
CZF
e(
Ltt-
t9--
ts-

te
aql lo (1ou1ure1)
Mercs eLll
l!lun rotnq!rls!p
€ql
elolor puD
lcolq lapugllc eql
]o surd 6ugloco1
eLll uo
Ja^oc.roe6
6ulu!l eql elDcol'tz
rouqlrlsl6 puD
.loloC roeg 6u;ugl
UJ oI
'l!o qltM 6u;.r 6u11oas
doc eqt
JDeus'JolnqlJlslp aql
alDlor ol elqD
oq o] sD os
uro ecl^ep
ecuD^pD
aql
to lloq-a!} aql uesool
puo r.llJD
lalcDiq rolnqlrls!P eqt ol raqsDM
6u1rds puD ']nu
']loq
o qllrtn
ac!^ep acuD^pD sql
]o ruJD
eql ualsol 'euioq
paqsnd aq uDc JolnqrJl
-srp oq] puo
aplculoc saqclou aql
lllun uDqs
eql elolor o]
Arcsseceu
s!
l! lDql os
lloqs eq]
qllM pau6!lD
tou erD saqclou 6u11dnoc
aLlI 'l!o
qtrrtr ,{16u1.rods 6u11dno3 s}! }ooc 'Jo}nq!J}s!p
aql
6u11:asug oroleg'6t'ZV .raldotlC aas)
1e1co.rq
rolnq!rls!p puD
dund pellDlsu! puD
Aorrr;1o
pa66n1d eql qllM
renoo :oe6 6u;u1l
eql olu!
pa^ouler doc s11 rlllM rolnqlrlslp eql
$d'ZZ
'Uoqs eql uo 6u1l la6ug;s lro aLll
l!' puD
(11oqs1uolc eLll olu!) prorrnumop
ap!s pella^aq
sl! qllrlrr
Ael aqt
uesul 'slloq
eq] lepun srarlsDM
6u;.rds Uesul 'e1o1d
tsnrql lrDqsuDc eql uMop
lloq puD 'Aontlel
Uoqs)uDrc aql olu! Ae>; aqt
auoq do1 'sryDr.rr
aql q1!M
6u;dee1 u1 sroa6 puo
ugoqc 6u1tu!l oql
1o uogllsod eql
lceqcau '[Z
'91.'7 :a1doq3
ees 6uluogsual s1g puD
u!Dqc 6u!ur!l aq],o
uogllsod lcarroo eql JoJ 'JeqsDM
eq1 6ugpuaq Ag
llorlsruoc aql uo s.roe6
aql
lo ]loq-e!l eql
lcol
'u!Dqc aql peuo!sue1
I11ca.r.roc 6urnoq .re1;y
'uDqs4uDtJ
aql uo .roe6 6ugugi
eqt drls 'euoq
{1e1e1dluoc
UDqsuIDc eqt 6urqsnd eJoJeB'sroe6 6ururl
puD uloqc eql ]o uorllsod
eq1 6u16uoqc
]noqlrM
eug6ua eq] olut
)coq UDqsrrDc srll
qsnd
uaql
'g1-'71- reldoq3 .red
so sroa6 6ugtu11 eql uo s)rDur
aql ueaMleq sallupd ulDrlc eqtr
las puD
]unoC
'pJDMlno peurn] l.t,orrr qcund
sl! rlt!rl,r u!DLlc
aq] olul
.roaD
6urtul]
lJDqs)UDJO or.ll
1!] puD
loaD lloqsr.uoc or{}
uo
u!Dr.l3 6u!ur} oql
}nd
'pua
llDrlsIuDJc eql
lo luoi] ul
s1 roo6 6u!ru!l slr
lDql os
UDr1srlroc eql
1no 11nd
;ruo 'roe6
6ulru!t UoqsluDrc eq] enoueJ 'uo!ll
-sod 1o1uozlJoq eLl] o1u1 eu16ua
3ql uJnl '02
-p.rorvrdn roe6 6u1tu1] eql qilM
peuJnl au16ua eqt deal'6ulrnsoau 6u1,rrr6
'asod:nd s!ql Jol olqDllD^D eio
)clql
ruru gL'g
sJaqsDM 6upsnlpv 'Luur
L'0 lo anlp^
urnul!xoru o soq
6uoqJeAo at{}
lDq} os Alqo:elerd
sJeqsoM anllcedsel eql 6ulsn uo;11sod s1g
lsnlpo
'lvrol loqmeulos sl
UorlsluDJo eql uo :oa6
eql
11 'luaruu6tlD
ro, sluoll .roo6 6u1tug] aq] >lceqc
se6no6 Jeleel puo
elnr o 6u1s1'1 'llDqsIUorc
eql
uo pJDMlno
paurnl
)rotu qcund
eql q1!M
rDo6
6u!u!t aq1 d11s puo
au16ue eql olul slournol
puo sruDc pel!o qll/v
ljDqsruDc aql
u€sul
'uDqsluDls
eql lo pua
luor, aql
uor,
pe^ouer
aq uDc JDlloc
lsnJLl] eql MoN'uo!lcel!P
lDtxD eq] u!
ue^a
6ugnour tuoJl paluena:d puo
uo111sod u! palcol aq
ll!M UoqsIuDrc eLll snrll '+nu
aql ua1q6r1 puo
'lrvrod leeqnnlp lll-l dW aqi
1, '(sllu.red
llrod
aql lo 6u!pt, sq]
sD .ro; so) suollrsod
CC-l- rlaql
u! elD repug;Ac quno+
puD
lsr!+ eq]
lo suolsrd
eql lDrll os
puD p:onndn
la1 iel1nd
]leq eqt
.ro; iorvrlel oql qllM
llDqsluDrc eql urnl .61
lfDrlsruDC puo
ulDtlC 'sroeg
6u;u;1 llDlsul oI
'l1o pesse:duoc
rlllM seloq llo eql
q6no.rqt
MolB 'llDqsruDc
aLll uo {1ear; e}D}or
lsnrrr e1old
lsnJql eql
'(g'; reldoq3 ees)
lloq-ert aql
Llt!M sroe6
eq1
dluo1c puD'JeqsDM
)col eql
puo
urold eql elocol
'.roa6 6u1u1l aql prDmol
qnq aq]
lo pue
ra6uo1
eql qilrvr
roab u.ronn eql puD
Uoqs aql
uo4
spJDM]ro do6 qloot
aq] ul >1.rou qcund
aqt qllM
.roe6 6ugu;l eql euoq do1 'aco;
1uo.r; 6u;roeq
JDaJ eql lo o;oq aql u!
6n1d o qynn paprnord
UDqsuDc erll uo
e1o1d
lsn.lql oq]
llDlsul 'gL
'slnu eql repun sJoqsDM
6u1:ds Uesur o1
1e6lo; lou oC 'fu;Z
raldoqg
aas) slnu eql 6u1uel116rg AlqBnoroql Aq dund
relDM polquessD
aql uelsDJ puo '1a1so6
durnd
oql elDOol 'esDar6
ql!M ^l6u!rods
lcogq aLll
puD
dund aql
lo secDlrns
6urlotu aql
+ooc 'do1
uo
s:apul1Ac oql qllM
lcolq aql
.reno
6u1nng .71
'0lg6L0-L0L'o5 6ulraprg'sraqsDM qllrir uolllsod
u! Luaql
1co; 'anb.rol
pe!]lcads eql Aq peuagqDrl
eq ]ouuDc slnu
aq} jl 'uDqs)uDJc
eql uo pue
6lq eqr ;o (Io1d)
ecuDrDelc
lDrxD aql I1;ons1n
>lcaqc 'uollDloJ
aaJl Jo+ r.IIsluDqset!
)uDJ3 sltlus
eql >lceqc o1
saLurl
lDre^es uoqs)uDjc eql
elDloJ
puD lellDru D
qll/v
eutorl sre^oc eql dol'g'L
;eldoqg rad so anbrol D q]!rl,r
slnu oq] ue1q6r1
'uDqsluDJs eLl] ul lrnrr sja^oc
puD
s6u rqsnq
pue 61q eq1 ql!^t
e+sldruoo spor 6u rgceuuoc
aq] elqLUassD puo '(gtt'z'613
aas) uDqsurDc
aql ol
lcadse: ql!M
uo!]lsod
]ca::oc .ro1
suolsrd
eql looqc 'l!o
r1llm suldluolc eql roorus 'g!
'suollolado ]xsu ell] 6ug.rrrp
1no paqsnd
6ureq
1su1o6o peJncss
puD
uMop pleq
snql eq
lllM
suolsld r{}rM srau!l .lepu11A3 'slloq
1;oqs 6ursn
sraqsD411 puD
slloB 6ugs6
uo!llsod ur sreur-l :epur1A3 6ur>1co1 -
6lt'Z'6lJ
,.a*a's Jeu!'l
Jo
UMOP trl]
alduoxe
oMl JeA(
JO e^esl
uorll pu{
111q6;1s poeq uo:
olu! uol
uolsgd e
-uroc ol
JO 9AAel
rleql lo
6uglceut
-lolsu! e
lcolq re
IUAUieCD
-s1d eq1
t! pql
r
qllM Alq
'e't 'sjel
s1u1od p
e{ow'sF
6u;puodr
ol.ll olul
suolsld
eqr ql!,v
; ozl q.6
6u1r uogr
-uoc pul

primory
feed to the distributor coincides with
the connecting line of the
distributor centre
line ond the first cylinder
heod
bolt os
per
Fig.2.3l10. Secure the distributor in this pos-
ition by lightly tightenning the tie-bolt ond
remove the timing geor
cover from the cylinder
block. The used type of distributor is described
in Chopter 13.5.
Fig.2.3l10 -
Position of Distributor on Engine
-l - screw of primory power
feed
2 -
cylinder heod bolt
3 -
index line rnorking the position
of the
distributor ornr when cvlinder No. 1 f ires
24. Coot with oil the moting
surfoces of the
timing geor cover ond the cylinder
block, locote
the cover gosket
on the block,
oil the timing
choin ond the comshott worm geor.
Remove the
f lywheel powl
ond rotote the
cronkshoft through
360o so
os to bring tlre pistons
of the cylinders
No. 1 ond 4 to their TDC position
ogoin. This
position corresponds opproximotely
to the volve
geor position
when the cylinder No. 1 f ires (the
tips of the coms of
cylinder No. 1 ore turned
downword, owoy from
the engine). Lock the
cronkshoft in position by refitting ond tight-
ening the flywheel powl.
25. Turn
the distributor orm in the direction
of the
screw (1) in occordonce with Fig. 2.3110,
hold it down with the
finger in this position,
ond ref it the timing geor
cover on the cylinder
block. By sliding the worm geor
of the distribu-
tor drive into the comshoft worm geor,
the orm
is turned to coincide with the timing
mork for
cylinder No. 1
on the distributor housing. lf
there is no coincidence of the orm ond timing
mork, od just
the position
of the orm by
slightly
rototing the distributor.
lf the
misolignment of the distributor
ornr
ond the timinq
mork of the
cvlinder
No'1 is so greot
thot it connot be corrected
by rototing
the distributor, remove
the timing geor
cover,
rotote the distributor slightly ond repeot
the
entire procedure
of refitting the timing geor
cover. 26. Smeor the protruding
end of the cronk-
shoft ond the outer shoft end (stem)
of the
belt
pulley with oil, f
it the belt pulley,
the nespective
wosher, ond tighten the bolt. Bolt the
PumP
suction stroiner tothe cronkshoft centre beoring
ond use o spring
wosher under the bolt heod.
27. Bolt down the timing geor
cover using
spring woshers ond
cheese-heod bolts
(exclus-
ively) cnd f inolly fosten the timing geor
cover
in such o position
thot the contoct breoker
points open before the crronkshoft with
the con-
necting rod ond piston
hos ottoined the top
deod centre (TDC)
position (see
the lgnition
Timing Toble in Chopter 15.3).
For checking the ignition odvonce, on electric
power supply is required with o bulb connected
in o circuit with the distributor. this
circuit
being interrupted by the oction of the contoct
breoker. An odopted conventionol torch with o
metol
iocket con be
used with odvontoge for this
purpose. Remove the flywheel powl ond
set the re-
quired ignition odvonce by turning the cronk-
shoft with o screw'driver inserted into
the geor
ring ond propped ogoinst the cylinder block
f longe. Rotote the shof t onticlockwise o bit
more thon necessory ond
bock it off so os to
odiust the bocklosh of the timing geors
ond the
distributor drive geors.
oK 6ls
Fi9.2.3111- Lomp for Checking the Opening
of Contoct Breoker Points
-1 - torch complete with dry cell ond bulb
2 -
leod with olligotor clomp
3 -
botterv cell
4 -
torch coo
5 -
contoct spring
6 -
insuloting plote
7 -
electricol-contoct connection of the leod
with the
drv cell Con
using
torch.
the br
slowly
indico
A corr
is not
timing 28.L
beorin
Then f
while
oil sun
the thr
the tyl
see Cl.
shri n ks
of the
woter
move i
ively.
To Fit
Toppetr
25. r
remove
positior
sure thr
cylinder
cylinder nuts. F<
first bo
woteir p
oir clec
finol ti1
2.16.
Ploin
heod bo
which t
woshers
no wosl
heod bo
cy I i nder
the outs
hove to
of the rc
Tighte
broce or,
30. Sc
thermom
into the
cosing o
ofter ho
Use spri
thermost
cooted g
with the
with the
The th
should br
34

9t
puo lloq pod
Durlolnsu
! aq]
lo poeq
eql rapun
reqsDM u1o;d o
uasul 'slnu
aLll ualq6rl puD
llDM
loolq repu;1{c
eq1 u! s}loq pn}s
eq} uo dund
aql puD
1e1so6 dund
1an1 eqt'pod
6u;1o1ns
-ut eql '1e1so6
pod 6urlolnsur aql
llDlsul -gt
ronerngrDC puD 'IelllJ
tlo 'dund
lenJ lll ol
'97 qdotBolod eas
1a1so6 lroc i.rp
ool D lol
'uolyolslp luauoulad s1g
luane.rd
o1 A11q6r1s slcellep reloo aqr
ll!] lsnl i1enl1
-lsues puo A;1n;elDc slnu eq1 ualqDrl .sreqsDM
eql puD
Jeloo aql ueaMleq
padruolc
aro s6ur-r
loos aLll
]Dql os slnu
eql repun
sJaqsDM potlslp
puo s6ulr
lDas uasul 'Ja^oc
eLll uMop lloq
puo (glor*
6ur61nq eql
lo e6pa
aql o1) .ranoc
por-qsnd aql ol uo
1a1so6 eql
]ueuaC -tt
'g;_'7 :aldoqC aes -
lnu oq]
qyM
uo!l!
-sod u1 urd eql
1col 'enlD^
s]! lceqc o1
a6no6
raleal D asn puo 'u1d
llDq tuJD-relcor
eql
,o
pro sql q]rM
acuorDolc e^lD^ aq1
lsnlpy -gg
'57 qdo.r6o.rod
q]!M acuDprocco
ut slloq pDorl Lapul;Ac
eql uel
-q6;1 e.roq repulgi{c uw
Zl D
q}!M
seul6ua ug
's1:oddns uJo-JalcoJ aatql 6ugu1or.ue.t
aLll io slloq
eql rapun sJeqsDM u1o;d puo ,poaq
:apu1;Ac alll
lo au!l
elluac
lourpnl6uol aq1
qlrM lallDrDd puo
lapurlic
lsll eq]
]D'e.! '(a.roq
:aput;Ac uw
ZL qllM
eu!6ue uo
l.roddns puocas)
l.roddns lsrl eql
'o lloq eql repun
ul!qs o
lnd
6u urecuoc srrDlap ;"n5 q;";i:Xi,"il,#?H.:ll
aql Jepun
1e1so6 eql
uesul 'sruJD
Jelcol puo
slloddns ql!M
Uoqs urD-Jeloor
aql
llDlsul -zt
'sacolJns do1 loclLeqds lraql uo
lto d1.rp
oslo puo
pDeq ropu!lAc aql ut soloq anrlcadsel J!eql olu!
spo; qsnd
Uosul 'ueql
olu! lto dr.rp
puo
sleddol
elll Uesu! 'l!o
rll!M )colq Jepu!1Ic
eq1 ur sladdol
a^lDA alll
,o secDlJns
eprn6 eql JDotuS -!C
'lolluos alDiq ro+
esoLl ulnnsD^
eq]
lo uo!]ceuuoo
eLll ,ro; 6urlcod q]!M
lelcos aql
oslD l!l 'luaudlnba
Joc aql o1 6urploccv 'Jolla"l
-nqroo aql Jol 6urdrd elDlut aq]
]o puo
6urdrd
pelceuuoc Jequnl eql roJ plo]!uDru
lsnDqxa
aql Jo sllog
pnls
6urssrtu Auo
luatuelddng
'plo'luour eql ,o gloq
do1
lsl, aql
lo Lu!qs
eq] o1 edrd uorlcns 6ur1.ro1s-ploc
aql
lo
Jeplotl aql puD
edld
;o.r1uoc u:nn3pn
aq1
;o drlc
eql ualsoj 'seqsuDJq
eplslno eLl] lo slnu
aql
Jepun sJeqsDM urold puo
plojtuDul
lsnoqxa aql
lo qJuDJq
arlusc erll
lo slnu
eql Jepun sJoqsDM
6u1.rds ecDld'lloq-e!] uoturuoc laql
lo suoau
Aq
splo,!uDtu qloq 'o sa6uol;
eq1 .raqla6o16u1druolc
uaqM srurqs asn'sploltuou qloq
,o slnu
eq] ual
-q611 puo poeq rspullitc eql uo slalso6 plol!uoLu
elDlu! eql uaq] puo
lsnoLlxs eql
lsrll elDcol
'asDc aql ep!sur 6uuds
eq] LlltM pue
eql puo
do1 uo eloq
lue^ s1
qltM
(g';; -ra1doq3 eas)
lorluor arnlo:adr.ual
c!]Dls
-oureql eql llDlsul 'lelcos
eql u! 11 6urualqDrl
elolaq 1u1od rlllM
pDeJql
sy pelDoc
6utnoq
ieUD l! lljal 'pe^oulsJ
ueaq soq adrd eLl]
Jl'adgd
enllcadse.r eq1 ql!rlrr palqLuasso
aq plnoqs
6ursoc loJluoc arnloledual
ctlDlsoulleql eqj
'slloq oq] qt!M
sreqsDm 6u1.rds osn 'proMuMop
le)cos €ql
qllM
6ugsoc eql uo renoc eq]
lll puo 'le>1so6
palDoc
asoa:6 sql elDcol '6u1soc
aql olu!
lDlsorrraq]
egl lnd 'slnu
eq] Jepun sroqsDM 6u1.rds as1
'asoer6 Ll]rr* ]e)sDB s1g
paroaus
6urnoq .ra1;o
loJluoc ernlo.raduel
crlDlsourleq] ell
1o 6ursoc
eql uMop
lloq puD
pDeq
rapur;{c eq} o}ul
6ug.r 6ur;oas 6uqu1olladdo s1r ql!M
leleLuouJeql
-alel eql
lo lueLuele {lotul.rd
eq} Mercs -0t
JeqsoM 6ur-rds o lano ecorq
lalcDrq JolDurellD
sql
lo ]loq aql
ua1q611
'7g qdo$orod aes 'Uoqs
ulrD-reloor eq]
lo
uorlDllDlsut oql JoUD l;uo pauegq6ll
eq ol e^Dr.l
slloq oql'sl.roddns
UDqs UJD-ro)oor
ep!slno eql
Jo slloq Jol
pasn
etD sleLlsDM ou eroq .rapurlic
wu ZL D
q]!rlt
saul6ua u6 'a6uo;1
ruotloq poaq
sql jo slnu
eqt Jo] peilnba:
erD sleqsDM ou
al!qM'(1a1co:q s!q] Aq pecolda.r
6uraq sJeqsoM
eqr) ra>1corg reuDelo
lD aql ulrnop ploq
qclqM
slloq onnl orll
lo uolldacxa
eql ql!M
stloq poerl
rapurllc do]
aql repun 6uo1eq sraqsDM u!old
.91'Z
raldoq3 eas 'cla
slloq eq]
;o 6urualqDll
lDull
JoJ 'sllog
dol onnl Jepun
le>loorq lauDalc
lD
eql llDlsul 'lloq
prlql eq] ol reploq edld ialoM
aql puD
e6uo;1 ruolloq pDaq
aql uo
]loq lsrll
eql ol
lelcDrq ocDJq JolDuJello
eq] uelsoJ 'slnu
puo slloq eq1 ua1q6r1 AltqOtt puo ,poaq
.rapurllc
pelquossD eql
llotsut '1.rod
loa.r 1colq .rapu11Ic
eql u! Aorrtgro
oql
lonrlsqo ]ou seop
l! lDql erns
elotu 'lelso6
poeq .rapuq;Ic eql elDco-l 'uoglsod
u! sreu!l :epur1{c
eq} 6u11cot Dtl aqt e^ourer
puo u1o6o
lcoq Icolq .rapu11Ac
aLll ul1 -62
sladdol
e^ton puD 'seu!!ed16
'spoe;1
rapu11A3 rlJ oI
'A 1an r
-ssecxa sllaMs ]r erolsq Jalo/v
aLll uroJl
lr e^ouJ
-aJ puD ezrs s]!
lseLlc 'or,u!l
uorls D rol
JeloM
loq u!
ll lnd esDc D
qcns
ul 'saloq
lloq eql
lo
6urcods aql 6r"r!cnpar
lo ]lnser aLll
r.lllM
sIulJqs
l! Arp
ool sr
lDes lroc eql
ll '11-'7:e1doq3
aas
1a1so6 6urqclour.r slt
puo
dr.uns
1ro 1o adAl aqt
rol 'lcolq
repurlAc aql
,o saloq
pepoerqt
eql
olu! lro dup '>1co1q
.rapurllc Meu o o1 duns ;1o
aqt 6u$loQ aro1eg 'sieqsDM
6ulrds 6ursn
ellqrur
duns 1ro eql uMop
lloq puD
1a1so6 aql
1l ueql
'lDes eql ;o s1.rod 6ulpn.l1o.rd
]lo ln3 puo
6ulroaq
llDtjsluDrc rDar
eql
lo loes lroc aql
"to"o.lrllr,,
uotl1u6t lceJJoc eLl] Jol
lDrluasse rtllornlou i1
do6 lurod re)Derq
aql
to luaulsnlpo loarroc
V
'rolnqlrrlslp aql lo uollgsod
lcerroc eql
selDolpu!
1no sao6
1q611 eql
eieqM
1u rod
aq1 'I1rurols
,to lr
lcoq uaq]
puo '6urnno16
slrDls qlnq
eql
l!lun eslMlcolc
Jolnqtrlstp aLl] alDlou'qcrol
eql uo tlcllMs puo
duo;c .ro1o6111o eq1 6ugsn
lou!r.ure] JolnqlJlsrp eql 01
qoJol
aq]
]ceuuoc i-
g
/.\/LJ
a,
,lJ
il.
ICtl '/
\? ,/
@ posl
el
qln(
6u r ued6
s19 r0
aq] PUD s.
ol sD os
]rq D es!
lcolq rep
:oa6 aql r
-Iuorc eq
-ar eql l(
s!ql .!ol I
lDlaur D
q
lsDlUOC e
]rncJ!c s!
Pelceuuo{
clJlcels ul
uo111u61 e
do1 eq1 I
-uoc aql u
relDarq I
ranoc roel
-snlcxe) s
6ugsn ren
'Poeq ll
6ulroeq e.
dund aqt
enllcadsa.
]|aq eql
l(
-luDJc eq
.roa6 6u1u
eq1 loade
'Je^oc -|)€
6ullolo.r /