TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

2014-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Bei geparktem Fahrzeug
●Lassen Sie keine Brillen, Feuerzeuge, Sprühdosen oder Getränkedosen im Fahr-
zeug, wenn dieses in der Sonne steht.
Andernfalls kann Folgendes passieren:
• Aus dem Feuerzeug oder einer Sprühdose kann Gas austreten und einen Brand
verursachen.
• Die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs kann dazu führen, dass Brillen-
gläser und Brillengestelle aus Kunststoff verformt werden oder reißen.
• Getränkedosen können platzen, was zum Herausspritzen des Inhalts im Fahr-
zeuginnenraum führt und auch Kurzschlüsse in der elektrischen Anlage des
Fahrzeugs zur Folge haben kann.
●Lassen Sie keine Feuerzeuge im Fahrzeug. Wenn sich ein Feuerzeug im Hand-
schuhfach oder auf dem Boden befindet, kann es versehentlich entzündet werden,
wenn Gepäck geladen oder der Sitz eingestellt wird, wodurch es zu einem Brand
kommen kann.
●Keine Haftscheiben an der Windschutzscheibe oder an den Fensterscheiben
anbringen. Keine Behälter wie Lufterfrischer auf die Instrumententafel oder das
Armaturenbrett stellen. Diese Haftscheiben oder Behälter können wie Brenngläser
wirken und ein Feuer im Fahrzeug entzünden.
●Lassen Sie keine Tür oder ein Fenster offen, wenn das gekrümmte Glas mit einer
metallischen Folie, z. B. mit einer silberfarbenen Folie, überzogen ist. Wenn Son-
nenlicht durch dieses Glas reflektiert wird, kann das Glas wie ein Brennglas wirken
und einen Brand verursachen.
●Ziehen Sie stets die Feststellbremse an, schalten Sie in die Schaltstellung P, schal-
ten Sie das Hybridsystem aus und verriegeln Sie das Fahrzeug.
Lassen Sie das Fahrzeug niemals unbeaufsichtigt, wenn die Anzeige “READY”
leuchtet.
Wenn das Fahrzeug in Schaltstellung P geparkt wird, die Feststellbremse jedoch
nicht angezogen wird, kann das Fahrzeug sich in Bewegung setzen und möglicher-
weise einen Unfall verursachen.
●Berühren Sie nicht die Auspuffrohre, wenn die Anzeige “READY” leuchtet oder
kurz nachdem das Hybridsystem ausgeschaltet worden ist.
Dies kann Verbrennungen verursachen.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 201 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2024-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Bei einer kurzen Schlafpause im Fahrzeug
Schalten Sie das Hybridsystem immer aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie
unbeabsichtigt den Schalthebel bewegen oder das Gaspedal betätigen, was einen
Unfall oder Brand durch Überhitzung des Hybridsystems verursachen könnte. Wird
das Fahrzeug in einem schlecht belüfteten Bereich geparkt, können sich außerdem
Abgase sammeln und in das Fahrzeug gelangen, was zum Tod oder zu schwerwie-
gender Gesundheitsgefährdung führen kann.
■Beim Bremsen
●Fahren Sie besonders vorsichtig, wenn die Bremsen nass sind.
Bei nassen Bremsen verlängert sich der Bremsweg und hierdurch reagieren die
Bremsen auf der einen Fahrzeugseite möglicherweise anders als die auf der ande-
ren Seite. Darüber hinaus sichert die Feststellbremse das Fahrzeug möglicher-
weise nur unzureichend.
●Wenn der Bremszylinder nicht funktioniert, halten Sie mehr Sicherheitsabstand zu
anderen Fahrzeugen und vermeiden Sie Hügel oder scharfe Kurven, die Bremsen
erfordern.
Es ist in diesem Fall zwar möglich zu bremsen, aber das Bremspedal muss fester
als gewöhnlich betätigt werden. Auch der Bremsweg verlängert sich. Ihre Bremsen
müssen sofort repariert werden.
●Das Bremssystem besteht aus 2 oder mehr individuellen Hydrauliksystemen; falls
ein System ausfällt, bleibt das andere bzw. bleiben die anderen betriebsbereit. In
diesem Fall muss das Bremspedal stärker als gewöhnlich betätigt werden und der
Bremsweg verlängert sich. Ihre Bremsen müssen sofort repariert werden.
HINWEIS
■Beim Fahren des Fahrzeugs
●Betätigen Sie während der Fahrt nicht das Gas- und das Bremspedal gleichzeitig,
da dies die Leistung des Hybridsystems hemmen kann.
●Verwenden Sie das Gaspedal nicht bzw. betätigen Sie nicht gleichzeitig das Gas-
und Bremspedal, um das Fahrzeug an einer Steigung zu halten.
■Beim Parken des Fahrzeugs
Ziehen Sie immer die Feststellbremse an und schalten Sie in Schaltstellung P. Wird
dies nicht beachtet, kann sich das Fahrzeug in Bewegung setzen oder bei unbeab-
sichtigtem Betätigen des Gaspedals plötzlich beschleunigen.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 202 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2034-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
HINWEIS
■Vermeidung von Schäden an Fahrzeugteilen
●Halten Sie das Lenkrad nicht längere Zeit voll nach links oder rechts eingeschla-
gen.
Andernfalls kann der Antrieb der Servolenkung beschädigt werden.
●Überfahren Sie Erhebungen auf der Fahrbahn so langsam wie möglich, um
Beschädigungen der Räder, des Fahrzeugunterbodens usw. zu vermeiden.
■Reifenpanne während der Fahrt
Ein platter oder beschädigter Reifen kann die folgenden Situationen verursachen.
Halten Sie das Lenkrad fest und treten Sie langsam das Bremspedal herunter, um
das Fahrzeug abzubremsen.
●Möglicherweise ist das Fahrzeug schwer beherrschbar.
●Das Fahrzeug verursacht ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen.
●Das Fahrzeug neigt sich ungewöhnlich.
Informationen zur Vorgehensweise bei einer Reifenpanne (S. 523, 535)
■Bei überfluteten Straßen
Fahren Sie nicht auf Straßen, die nach starken Regenfällen usw. überflutet sind.
Ansonsten können die folgenden schwerwiegenden Schäden am Fahrzeug auftre-
ten:
●Abwürgen des Motors
●Kurzschluss in elektrischen Bauteilen
●Motorschaden durch Eintauchen in Wasser
Falls Sie auf einer überfluteten Straße fahren und Wasser ins Fahrzeug gelangt, las-
sen Sie von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb Folgendes
prüfen:
●Bremsfunktion
●Änderungen der Menge und Qualität von Motoröl, Hybrid-Getriebeflüssigkeit usw.
●Schmiermittelzustand der Lager und Aufhängungsgelenke (wenn möglich) und die
Funktion aller Gelenke, Lager usw.
Wird das Steuerungssystem für die Stellung P durch Überflutung beschädigt, kann
die Schaltstellung möglicherweise nicht auf P oder von P auf andere Stellungen
geändert werden. Kann die Schaltstellung nicht von P auf andere Stellungen geän-
dert werden, blockieren die Vorderräder und das Fahrzeug kann nicht abgeschleppt
werden, wenn die Vorderräder den Boden berühren, da diese verriegelt sein können.
Transportieren Sie das Fahrzeug in diesem Fall so, dass beide Vorderräder oder alle
vier Räder angehoben sind.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 203 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2044-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Ladung und Gepäck
Beachten Sie die folgenden Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen für
die Gepäckunterbringung, Ladekapazität und Last:
WARNUNG
■Dinge, die nicht im Gepäckraum mitgeführt werden dürfen
Die folgenden Dinge können bei Unterbringung im Gepäckraum einen Brand verur-
sachen:
●Gefüllte Benzinkanister
●Sprühdosen
■Vorsichtsmaßnahmen beim Verstauen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Andernfalls kann dies verhindern, dass die Pedale ordnungsgemäß durchgetreten
werden können, kann dem Fahrer die Sicht versperren oder kann dazu führen, dass
der Fahrer oder die Insassen durch Gegenstände getroffen werden und so mögli-
cherweise einen Unfall zur Folge haben.
●Verstauen Sie Ladung und Gepäck nach Möglichkeit im Gepäckraum.
●Stapeln Sie Ladung und Gepäck im Gepäckraum nicht höher als die Sitzlehnen.
●Platzieren Sie Ladung oder Gepäck nicht in oder auf den folgenden Stellen.
• Im Fahrerfußraum
• Auf dem Beifahrersitz oder den Rücksitzen (gestapelte Gegenstände)
• Auf der Gepäckabdeckung
• Auf der Instrumententafel
• Auf dem Armaturenbrett
●Sichern Sie alle Gegenstände im Innenraum der Fahrgastzelle.
●Wenn Sie die Rücksitze umklappen, sollten lange Gegenstände nicht direkt hinter
den Vordersitzen platziert werden.
●Befördern Sie niemals eine Person im Gepäckraum. Er ist nicht für Personen aus-
gelegt. Sie müssen auf den Sitzen mit ordnungsgemäß angelegten Sicherheitsgur-
ten mitfahren.
■Last und Verteilung
●Überladen Sie Ihr Fahrzeug nicht.
●Verteilen Sie die Lasten nicht ungleichmäßig.
Falsches Beladen kann die Lenkung oder Bremskraftregelung beeinträchtigen,
was zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 204 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2054-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Anhängerbetrieb
Bei diesem Modell können nur Fahrzeuge mit Anhängerzugpaket ein
anderes Fahrzeug abschleppen. Prüfen Sie vor dem Abschleppen das
zulässige Gesamtgewicht der Kombination und das zulässige Gesamt-
gewicht des Fahrzeugs, das auf dem Informationsplakette (Hersteller-
kennzeichnung) angegeben ist, um festzustellen, ob Ihr Fahrzeug ein
anderes Fahrzeug abschleppen kann oder nicht. (S. 208)
Wenn das zulässige Gesamtgewicht der Kombination größer als das
zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs ist, ist Ihr Fahrzeug mit einem
Anhängerzugpaket ausgestattet und kann ein anderes Fahrzeug
abschleppen. Wenn dagegen das zulässige Gesamtgewicht der Kombi-
nation dem zulässigen Gesamtgewicht des Fahrzeugs entspricht, ist
Ihr Fahrzeug nicht mit einem Anhängerzugpaket ausgestattet und kann
kein anderes Fahrzeug abschleppen.
Fahrzeuge ohne Anhängerzugpaket
Toyota empfiehlt, mit Ihrem Fahrzeug keinen Anhänger zu ziehen.
Toyota empfiehlt außerdem, keine Anhängerkupplung anzubauen oder
Anhängerkupplungsträger für Rollstuhl, Roller, Fahrräder usw. zu ver-
wenden. Ihr Fahrzeug ist nicht für den Anhängerbetrieb oder die Ver-
wendung von Anhängerkupplungsträgern ausgelegt.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 205 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2064-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
◆Gewichtsgrenzen
Vor dem Anhängerbetrieb sind zulässige Anhängelast, GVM (Zulässiges
Gesamtgewicht des Fahrzeugs), MPAC (Maximal zulässige Achslast) und
zulässige Stützlast zu prüfen. (S. 568)
◆Anhängerkupplung/Kupplungshalterung
Toyota empfiehlt für Ihr Fahrzeug die Anhängerkupplung/Kupplungshalte-
rung von Toyota. Andere geeignete und qualitativ vergleichbare Produkte
können ebenfalls verwendet werden.
Fahrzeuge mit Anhängerzugpaket
Ihr Fahrzeug ist in erster Linie für die Beförderung von Personen aus-
gelegt. Das Ziehen eines Anhängers wirkt sich ungünstig auf Handha-
bung, Leistung, Bremsverhalten, Lebensdauer und Kraftstoffverbrauch
aus. Ihre Sicherheit und Zufriedenheit sind abhängig von sachgemä-
ßem Gebrauch der korrekten Ausrüstung und vorsichtigem Fahrverhal-
ten. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen
dürfen Sie das Fahrzeug oder den Anhänger nicht überladen.
Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, um einen Anhänger sicher zu ziehen,
und berücksichtigen Sie beim Fahren des Fahrzeugs die Eigenschaften
des Anhängers und die Betriebsbedingungen.
Schäden oder Fehlfunktionen, die durch das Ziehen eines Anhängers
für gewerbliche Zwecke verursacht werden, sind nicht von den Toyota-
Garantien abgedeckt.
Wenden Sie sich vor dem Anhängerbetrieb für weitere Einzelheiten an
Ihren Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb, da es in einigen Ländern zusätzliche gesetzliche Anforderungen
gibt.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 206 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2074-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)■
Gesamtgewicht des Anhängers und zulässige Stützlast
Gesamtgewicht des Anhängers
Das Eigengewicht des Anhängers
zuzüglich der Ladung des Anhän-
gers muss innerhalb der zulässigen
Anhängelast liegen. Es ist gefähr-
lich, dieses Gewicht zu überschrei-
ten. (S. 568)
Verwenden Sie im Anhängerbetrieb
eine Reibungskupplung oder einen
Anhängerstabilisator(Vorrichtung
zur Kontrolle von Schlingern).
Zulässige Stützlast
Bemessen Sie die Anhängerlast so, dass die Stützlast größer als 25 kg oder 4%
der Anhängelast ist. Die Stützlast darf das angegebene Gewicht nicht über-
schreiten. (S. 568)
Wichtige Punkte in Bezug auf Anhängerlasten
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 207 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2084-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)■
Informationsplakette (Herstellerkennzeichnung)
Zulässiges Gesamtgewicht der
Kombination
Zulässiges Gesamtgewicht des
Fahrzeugs
Maximal zulässige Achslast hin-
ten
■Zulässiges Gesamtgewicht der Kombination
Anhand der Summe des Gesamtgewichts des Fahrzeugs und des
Gewichts des zu ziehenden Anhängers kann beurteilt werden, ob das
Fahrzeug ein anderes Fahrzeug abschleppen kann oder nicht.
Wenn das zulässige Gesamtgewicht der Kombination größer als das
zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs ist, ist Ihr Fahrzeug mit einem
Anhängerzugpaket ausgestattet und kann ein anderes Fahrzeug
abschleppen. Wenn dagegen das zulässige Gesamtgewicht der Kombina-
tion dem zulässigen Gesamtgewicht des Fahrzeugs entspricht, ist Ihr
Fahrzeug nicht mit einem Anhängerzugpaket ausgestattet und kann kein
anderes Fahrzeug abschleppen.
■Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs
Die Summe aus Leergewicht und Gewicht von Fahrer, Insassen, Gepäck,
Anhängerkupplung und Stützlast darf das zulässige Gesamtgewicht des
Fahrzeugs nicht um mehr als 100 kg übersteigen. Es ist gefährlich, dieses
Gewicht zu überschreiten.
■Maximal zulässige Achslast hinten
Die Hinterachslast darf die maximal zulässige Achslast hinten um nicht
mehr als 15% überschreiten. Es ist gefährlich, dieses Gewicht zu über-
schreiten.
Die Werte für die Anhängelast wurden durch Versuche auf Meereshöhe
ermittelt. Beachten Sie, dass Motorleistung und zulässige Anhängelast in
großer Höhe geringer sind.
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 208 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2094-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
WARNUNG
■Wenn das zulässige Gesamtgewicht oder die maximal zulässige Achslast des
Fahrzeugs überschritten wird
Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung für Anhängerbetrieb in
geschlossenen Ortschaften bzw. eine Geschwindigkeit von 100 km/h, je nachdem,
welcher Wert niedriger ist.
Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Unfall mit tödlichen
oder schweren Verletzungen führen.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 209 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

2104-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
461 mm
461 mm
838 mm
374 mm
308 mm
371 mm
35 mm
Einbaulage von Anhängerkupplung/Kupplungshalterung und Kugel-
kopf
1
2
3
4
5
6
7
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 210 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分