coolant TOYOTA AURIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

472
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
7-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten
Wenn Sie die Wartung selbst durchführen, befolgen Sie die richtige
Vorgehensweise, die in diesen Abschnitten beschrieben ist.
GegenständeTeile und Werkzeuge
Zustand der Batterie
(S. 494)• Warmes Wasser• Backpulver•Fett
• Schraubenschlüssel (für Polklemmenschrauben)
Motorkühlmittel-
stand (S. 491)
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel» oder ein ähnliches hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitratfreies und boratfreies Kühlmittel auf Ethy-
lenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeitsäuretechno-
logie
“Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeit-
kühlmittel» ist vorgemischt mit 50% Kühlmittel und 50%
deionisiertem Wasser.
• Trichter (nur zum Auffüllen von Kühlmittel)
Motorölstand
(S. 483)
• “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl» oder
gleichwertiges Öl
• Lappen oder Papiertuch
• Trichter (nur zum Auffüllen von Motoröl)
Sicherungen
(S. 525)• Sicherung mit gleicher Amperezahl wie bei der Originalsi-
cherung
Glühlampen
(S. 531)
• Glühlampe mit gleicher Nummer und Wattzahl wie die Ori-
ginalglühlampe
• Kreuzschraubendreher
• Schlitzschraubendreher• Schraubenschlüssel
Kühler, Kondensa-
tor und Ladeluftküh-
ler (S. 493)

Reifendruck
(S. 515)• Reifendruckmesser
• Druckluftquelle
Waschflüssigkeit
(S. 497)
• Wasser oder Waschflüssigkeit mit Frostschutzmittel (für
Einsatz im Winter)
• Trichter (nur zum Auffüllen von Wasser oder Waschflüssig-
keit)
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 472 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

4927-3. Wartung in Eigenregie
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)■
Kühlmittel-Vorratsbehälter für Ladeluftkühler (nur Motor 8NR-FTS)
Vorratsbehälterdeckel
Markierung “FULL”
Markierung “LOW”
Wenn der Füllstand auf oder unter
der Markierung “LOW ” liegt, füllen
Sie Kühlmittel ein, bis die Markie-
rung “FULL” erreicht ist.
■Wahl des Kühlmittels
Außer Motor 1WW
Verwenden Sie nur “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeitkühlmit-
tel» oder ein ähnliches hochwertiges silikatfreies, aminfreies, nitratfreies und borat-
freies Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer
Langzeitsäuretechnologie.
“Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Langzeitkühlmittel» ist eine
Mischung aus 50% Kühlmittel und 50% deionisiertem Wasser. (Mindesttemperatur:
-35C)
Weitere Einzelheiten zu Motorkühlmitteln erhalten Sie bei einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Motor 1WW
Verwenden Sie nur “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Origi-
nal Toyota Premium-Langzeitkühlmittel 1WW/2WW» oder ein gleichwertiges Erzeug-
nis.
Konzentriertes “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Original
Toyota Premium-Langzeitkühlmittel 1WW/2WW» muss immer in einem Verhältnis von
50% Kühlmittel und 50% deionisiertem Wasser gemischt werden. (Mindesttemperatur:
-35C)
Weitere Einzelheiten zu Motorkühlmitteln erhalten Sie bei einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.
■Wenn der Kühlmittelstand nach dem Auffüllen innerhalb kurzer Zeit wieder
absinkt
Führen Sie eine Sichtprüfung von Kühler, Schläuchen, Motorkühlmittel-Vorratsbehäl-
terkappen, Ablasshahn und Wasserpumpe durch.
Wenn Sie keine Undichtigkeit finden, kann die Kappe von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüft und das Kühlsystem auf Undichtigkeiten
untersucht werden.
1
2
3
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 492 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

643
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motoren 1NR-FE, 1ZR-FAE und 1ND-TV
Kühlsystem
Kapazität
(Referenz)
Motor 1NR-FE
Mit Abgaswärmerückführungssystem
5,7 L
Ohne Abgaswärmerückführungssystem
4,7 L
Motor 1ZR-FAE
Fahrzeuge mit Multidrive
5,8 L
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
5,6 L
Motor 1ND-TV
Mit Zusatzheizung
6,0 L
Ohne Zusatzheizung
5,6 L
KühlmittelsorteVerwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 643 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分

6449-1. Technische Daten
UK_AURIS_HB_EM (OM12K99M)
Motor 8NR-FTS
Motor 1WW
Kapazität (Referenz)
Benzinmotor
LadeluftkühlerFahrzeuge mit Multidrive
6,4 L
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
6,2 L
2,1 L
KühlmittelsorteVerwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
Kapazität (Referenz)
Mit Zusatzheizung
7,3 L
Ohne Zusatzheizung
7,0 L
Kühlmittelsorte“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” «Original Toyota Premium-Lang-
zeitkühlmittel 1WW/2WW» oder ein gleichwerti-
ges Erzeugnis. Konzentriertes “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” «Origi-
nal Toyota Premium-Langzeitkühlmittel 1WW/
2WW» muss immer in einem Verhältnis von 50%
Kühlmittel und 50% deionisiertem Wasser
gemischt werden. Verwenden Sie nicht aus-
schließlich reines Wasser.
Wenden Sie sich bezüglich der Verwendung
eines anderen zugelassenen Motorkühlmittels
gleichwertiger Qualität an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und aus-
gerüsteten Fachbetrieb.
UK AURIS_HB_OM_German_OM12K99M.book 644 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時５４分