display TOYOTA AURIS 2017 Manuale duso (in Italian)

INDICE2
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)A scopo informativo .............................. 8
Come leggere questo manuale .......... 12
Modalità di ricerca .............................. 13
Indice delle figure ............................... 14
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida....... 34
Per una guida sicura ................. 36
Cinture di sicurezza .................. 38
Airbag SRS ............................... 42
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag...................................... 52
Informazioni sulla sicurezza
dei bambini ............................. 54
Sistemi di ritenuta per
bambini ................................... 55
Installazione di sistemi di
ritenuta per bambini ................ 64
Precauzioni relative ai gas di
scarico .................................... 74
1-2. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore...... 75
Allarme ...................................... 87
Doppio sistema di
bloccaggio .............................. 902. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e
indicatori ..................................92
Indicatori e strumenti .................97
Display multifunzione
(strumento a 3 cerchi) ...........100
Display multifunzione
(strumento a 2 cerchi) ...........106
Informazioni sul consumo di
carburante .............................117
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi.......................................122
3-2. Apertura, chiusura e
bloccaggio delle porte
Porte laterali ............................134
Portellone posteriore ...............140
Sistema di apertura/
avviamento intelligente..........145
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori ..........................168
Sedili posteriori ........................170
Poggiatesta..............................172
3-4. Regolazione del volante e
degli specchietti
Volante ....................................174
Specchietto retrovisore
interno ...................................176
Specchietti retrovisori
esterni ...................................178
3-5. Apertura e chiusura dei
finestrini
Alzacristalli elettrici ..................181
1Per la sicurezza dei
passeggeri e del veicolo
2Strumentazione
3Funzionamento di
ciascun componente
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 2 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

17Indice delle figure
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 100, 106
Se viene visualizzato un messaggio o un indicatore di
avvertimento
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 560
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 234
Inserimento/rilascio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 234
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 341
Cicalino/messaggio di avvertimento
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 234
Leva indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 233
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Fari/luci di posizione anteriori/fanali posteriori/luci di guida diurna . . . P. 235
Fendinebbia
*3/retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 241
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 486
Lavafari
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Interruttore luci intermittenti di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 536
Leva di sbloccaggio gancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 465
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e
telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Impianto di riscaldamento
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 410
Impianto di condizionamento aria
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 415
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 410, 415
Sbrinatore del lunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 412, 419
Impianto audio
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 346
Sistema di navigazione/multimediale
*3, 4
Informazioni di viaggio/registrazione precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 117
Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici
*3 . . . . . . P. 492
*1: Veicoli con strumento a 2 cerchi
*2: Veicoli con Multidrive
*3: Se presente*4: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 17 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

25Indice delle figure
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 100, 106
Se viene visualizzato un messaggio o un indicatore di
avvertimento
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 560
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 234
Inserimento/rilascio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 234
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 341
Cicalino/messaggio di avvertimento
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 234
Leva indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 233
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 235
Fari/luci di posizione anteriori/fanali posteriori/luci di guida diurna . . . P. 235
Fendinebbia
*3/retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 241
Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 243
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 486
Interruttore luci intermittenti di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 536
Leva di sbloccaggio gancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 465
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e
telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174
Impianto di riscaldamento
*3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 410
Impianto di condizionamento aria
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 415
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 410, 415
Sbrinatore del lunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 412, 419
Impianto audio
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 346
Sistema di navigazione/multimediale
*3, 4
Informazioni di viaggio/registrazione precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 117
Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici . . . . . . . . P. 492
*1: Veicoli con strumento a 2 cerchi
*2: Veicoli con Multidrive
*3: Se presente*4: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 25 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

91
2Strumentazione
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)2. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e
indicatori ................................. 92
Indicatori e strumenti ................. 97
Display multifunzione
(strumento a 3 cerchi) ........... 100
Display multifunzione
(strumento a 2 cerchi) ........... 106
Informazioni sul consumo di
carburante............................. 117
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 91 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

942. Quadro strumenti
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
*1: Queste spie, tranne quelle visualizzate sul display multifunzione, si accendono
quando l'interruttore motore viene portato in posizione “ON” (veicoli senza sistema
di apertura/avviamento intelligente) oppure in modalità IGNITION ON (veicoli con
sistema di apertura/avviamento intelligente) per indicare che è in corso una verifica
del sistema. Si spegneranno dopo l'avviamento del motore o dopo alcuni secondi.
Potrebbe esserci un malfunzionamento in un sistema se una spia non si accende o
se non si spegne. Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
*2: La spia lampeggia per segnalare un malfunzionamento.
*3: La spia lampeggia rapidamente per indicare che il bloccasterzo non è stato rila-
sciato.
*4: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*3
(Verde)
(se presente)
Indicatore sistema di aper-
tura/avviamento intelli-
gente (P. 213)*4
(se presente)
Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori (P. 5 5 2 )
(Giallo)
(se presente)
Indicatore sistema di aper-
tura/avviamento intelli-
gente (P. 551)*1
(se presente)
Spia di avvertimento pres-
sione pneumatici (P. 552)
Spia di avvertimento basso
livello carburante (P. 551)*1
(se presente)
Spia di avvertimento princi-
pale (P. 552)
Spia di promemoria cintura
di sicurezza guidatore e
passeggero anteriore
(P. 5 5 2 )
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 94 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

962. Quadro strumenti
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
*1: Queste spie, tranne quelle visualizzate sul display multifunzione, si accendono
quando l'interruttore motore viene portato in posizione “ON” (veicoli senza sistema
di apertura/avviamento intelligente) oppure in modalità IGNITION ON (veicoli con
sistema di apertura/avviamento intelligente) per indicare che è in corso una verifica
del sistema. Si spegneranno dopo l'avviamento del motore o dopo alcuni secondi.
Potrebbe esserci un malfunzionamento in un sistema se una spia non si accende o
se non si spegne. Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
*2: La spia lampeggia per segnalare che il sistema è in funzione.
*3: Veicoli con strumento a 3 cerchi
*4: Veicoli con strumento a 2 cerchi
*5: La spia non si accende quando il sistema è disattivato.
*6: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*7: Quando la temperatura esterna è di circa 3°C o inferiore, l'indicatore lampeggia per
circa 10 secondi, quindi rimane acceso.
*1, 5
(se presente)
Spia Eco Driving
(P. 104, 114)
(Verde)
(se presente)
Indicatore sistema di aper-
tura/avviamento intelli-
gente (P. 213)
*6Indicatore di sicurezza
(P. 75, 87)*7
(se presente)
Indicatore bassa tempera-
tura esterna (P. 9 7 )
(se presente)
Indicatore “SPORT”
(P. 2 2 4 )*1, 6Indicatore “PASSENGER
AIR BAG” (P. 5 2 )
(se presente)
Indicatore preriscalda-
mento motore
(P. 209, 213)
AV V I S O
■Se la spia di avvertimento di un sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, ad esempio la spia di avvertimento ABS e la
spia di avvertimento SRS, non si accende all'avviamento del motore, potrebbe signi-
ficare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non sono in grado di offrire
la necessaria protezione in caso d'incidente, con conseguente possibilità di lesioni
gravi o mortali. Se ciò si verifica, fare ispezionare immediatamente il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista ade-
guatamente qualificato e attrezzato.
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 96 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

982. Quadro strumenti
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto.
Tachimetro
Visualizza la velocità del veicolo.
Temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna entro la gamma da -40°C a 50°C.
Strumento a 2 cerchi: L'indicatore bassa temperatura esterna si accende quando la
temperatura esterna è di 3°C o inferiore.
Indicatore di posizione cambio e posizione innesto (se presente)
P. 2 2 3
Indicatore di livello carburante
Visualizza la quantità di carburante residua nel serbatoio.
Indicatore della temperatura refrigerante motore
Visualizza la temperatura del refrigerante motore.
Strumento a 3 cerchi (veicoli con Multidrive): Quando viene visualizzato il risparmio
medio di carburante, l'indicatore zona Eco Driving (P. 104) viene visualizzato
invece dell'indicatore della temperatura del refrigerante motore.
Display multifunzione
P. 100, 106
Interruttore di cambio visualizzazione
Cambia l'elemento visualizzato sul display multifunzione.
L'interruttore “DISP” sul volante può anche essere utilizzato per cambiare l'ele-
mento visualizzato sul display multifunzione.
1
2
3
4
5
6
7
8
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 98 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

992. Quadro strumenti
2
Strumentazione
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
■Gli strumenti e il display si illuminano quando
Veicoli senza sistema di apertura/avviamento intelligente
L'interruttore motore si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente
L'interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■Display temperatura esterna
●Nelle seguenti situazioni, potrebbe non essere visualizzata la temperatura esterna
corretta o la visualizzazione potrebbe richiedere più tempo del normale per cam-
biare.
• Quando il veicolo è fermo o viaggia a bassa velocità (inferiore a 15 km/h)
• Quando la temperatura esterna varia improvvisamente (all'ingresso o all'uscita da
un garage, una galleria, ecc.)
●Se “” è visualizzato in modo continuo, potrebbe essersi verificato un malfunziona-
mento del sistema. Portare il veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
NOTA
■Per prevenire danni al motore e ai suoi componenti
●Non lasciare che la lancetta del contagiri entri nella zona rossa, che indica il mas-
simo regime del motore.
●Nelle seguenti situazioni, il motore potrebbe surriscaldarsi. In questo caso, arre-
stare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore dopo che
si è raffreddato completamente. (P. 608)
• Strumento a 3 cerchi: La spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante
motore si accende
• Strumento a 2 cerchi: L'indicatore della temperatura refrigerante motore entra
nella zona rossa
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 99 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

1002. Quadro strumenti
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
Il display multifunzione presenta al guidatore una serie di dati relativi alla
guida, ad esempio la temperatura corrente esterna.
●Indicatore della temperatura refri-
gerante motore (P. 97)
●Temperatura esterna (P. 97)
●Indicatore di posizione cambio e
posizione innesto (se presente)
(P. 223)
●Informazioni di viaggio/Informa-
zioni di guida/Controllo illumina-
zione strumenti (P. 101)
Vengono visualizzati gli elementi seguenti:
• Contachilometri totale
• Contachilometri parziale
• Tempo di funzionamento sistema Stop & Start (se presente)
• Tempo di funzionamento totale sistema Stop & Start (se presente)
• Consumo medio di carburante
• Autonomia
• Controllo illuminazione strumenti
●Personalizzazione del display (P. 103)
• Spia Eco Driving (se presente)
• Tempo di funzionamento sistema Stop & Start (se presente)
Display multifunzione (strumento a 3 cerchi)
Contenuto del display
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 100 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

1022. Quadro strumenti
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)■
Consumo medio di carburante
“ ” viene visualizzato.
Visualizza il consumo medio di carburante dall'ultimo reset della funzione.
• Per resettare, visualizzare il consumo medio di carburante e tenere premuto
l'interruttore di cambio visualizzazione o l'interruttore “DISP”.
• Veicoli con Multidrive: Quando la visualizzazione cambia e viene visualizzato il
risparmio medio di carburante, l'indicatore zona Eco Driving (P. 104) viene
visualizzato invece dell'indicatore della temperatura del refrigerante motore.
• Utilizzare il consumo medio di carburante visualizzato come riferimento.
■
Autonomia
“ ” viene visualizzato.
Visualizza la distanza massima stimata che può essere percorsa con la
quantità di carburante residua.
• Questa distanza viene calcolata in base al proprio consumo medio di carbu-
rante. Pertanto, la distanza effettiva percorribile potrebbe differire da quella
visualizzata.
• Quando il veicolo viene rifornito soltanto con una piccola quantità di carburante,
il display potrebbe non essere aggiornato.
• Durante il rifornimento di carburante, portare l'interruttore motore in posizione
off. Se si effettua il rifornimento di carburante senza aver portato l'interruttore
motore in posizione off, il display potrebbe non essere aggiornato.
■
Display controllo illuminazione strumenti
Visualizza il display di controllo dell'illuminazione degli strumenti.
• Il display di controllo dell'illuminazione degli strumenti viene visualizzato solo
quando i fanali posteriori sono accesi.
• La luminosità degli strumenti può essere regolata solo quando i fanali posteriori
sono accesi.
• Per regolare la luminosità, visualizzare il display di controllo dell'illuminazione
degli strumenti e tenere premuto l'interruttore di cambio visualizzazione o l'inter-
ruttore “DISP”.
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 102 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分