ABS TOYOTA AURIS 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

391-1. Pre bezpečné používanie
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Zatlačte úchyt ramenného pásu
dolu pri stlačení uvoľňovacieho
tlačidla.
Zatlačte úchyt ramenného pásu
hore.
Pohybujte výškový úchyt smerom
hore a dolu podľa potreby, až bu-
dete počuť cvaknutie.
Predpínače pomáhajú bezpeč-
nostným pásom rýchlo zadržať
cestujúcich zatiahnutím pásu, keď
je vozidlo vystavené určitým ty-
pom silnej čelnej alebo bočnej ko-
lízie.
Predpínače sa neaktivujú v prípa-
de slabšieho čelného nárazu, slab-
šieho bočného nárazu, zadného
nárazu alebo prevrátenia vozidla.
■Núdzovo blokovaný navíjač (ELR)
Navíjač zablokuje pás pri náhlom zastavení alebo náraze. Môže s a tiež za-
blokovať, keď sa nakloníte rýchlo dopredu. Pomalý pohyb umožní vytiahnutie
pásu, takže sa môžete voľne pohybovať.
■ Použitie bezpečnostného pásu deťmi
Bezpečnostné pásy vo vašom vozidle sú určené hlavne pre osoby d ospelého
vzrastu.
● Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém, kým ne-
bude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné pásy vo vo-
zidle. ( S. 55)
● Keď je dieťa dostatočne veľké na to, aby mohlo riadne použiť bezpečnostný
pás vo vozidle, postupujte podľa pokynov, týkajúcich sa použiti a bezpeč-
nostných pásov. ( S. 38)
■ Výmena pásu potom, ako bol aktivovaný predpínač (predné sedadlá)
Pri viacnásobnej kolízii vozidla sa predpínače aktivujú pri prv ej kolízii, ale ne-
budú sa aktivovať pri druhej alebo nasledujúcich kolíziách.
Nastavenie výšky úchytu ramenného pásu (predné sedadlá)
1
2
Predpínače bezpečnostných pásov (predné sedadlá)
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 39 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

75
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
1-2. Zabezpečovací systém
Vozidlá bez systému bezkľúčové-
ho nastupovania a štartovania:
Po vybratí kľúča zo spínača moto-
ra začne blikať indikátor, aby sig-
nalizoval, že je systém v činnosti.
Indikátor prestane blikať potom,
ako je registrovaný kľúč zasunutý
do spínača motora, aby signalizo-
val, že je systém zrušený.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Po vypnutí spínača motora začne blikať indikátor, aby signalizo val, že
je systém v činnosti.
Indikátor prestane blikať potom, ako je spínač motora prepnutý do re-
žimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ, aby signa-
lizoval, že je systém zrušený.
Systém imobilizéra motora
Kľúče od vozidla majú vstavané čipy transpondéra, ktoré zabra-
ňujú naštartovaniu motora, ak kľúč nebol dopredu registrovaný
v palubnom počítači vozidla.
Nikdy nenechávajte kľúče vo vnútri vozidla, keď vozidlo opúš-
ťate.
Tento systém je určený na to, aby pomohol zabrániť krádeži vo-
zidla, ale nezaručuje absolútnu bezpečnosť proti všetkým kráde-
žiam vozidla.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 75 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

932. Prístrojová doska
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
2
Prístrojová doska
Výstražné kontrolky informujú vodiča o poruchách v indikovaných sys-
témoch vozidla.
Výstražné kontrolky
*1Výstražná kontrolka brz-
dového systému
( S. 541)(Žlto) (ak je vo výbave)
Indikátor obmedzovača
rýchlosti ( S. 542)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka systé-
mu dobíjania ( S. 541)
*1
Indikátor preklzu
( S. 543)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka nízke-
ho tlaku motorového oleja
( S. 541)
*1, 2
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka PCS
( S. 543)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka vyso-
kej teploty chladiacej kva-
paliny motora ( S. 541)
*1, 2
(ak je vo výbave)
Indikátor zrušenia Stop &
Start ( S. 543)
*1
Indikátor poruchy
( S. 542)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka pali-
vového filtra ( S. 544)
*1
Výstražná kontrolka SRS
( S. 542)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka níz-
kej hladiny motorového
oleja ( S. 544)
*1
Výstražná kontrolka ABS
( S. 542)
*1
(ak je vo výbave)
Kontrolka výmeny motoro-
vého oleja ( S. 544)
*1Výstražná kontrolka systé-
mu elektrického posilňo-
vača riadenia ( S. 542)
*1
(ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka systé-
mu DPF ( S. 544)
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 93 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

972. Prístrojová doska
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
2
Prístrojová doska
VÝSTRAHA
■Keď sa nerozsvieti výstražná kontrolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolky bezpečnostného systému, ako sú výstražné kon trolky
ABS a SRS, nerozsvietili pri naštartovaní motora, znamenalo by to, že tieto
systémy nie sú schopné vás ochrániť pri nehode, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia. Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo ih neď skontro-
lovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyot a, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 97 Friday, October 7 , 2016 2:15 PM

3234-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
"IPA cancelled, take
over, TRC/ABS/VSC
activated."
Bolo v činnosti TRC,
VSC alebo ABS.
• Ak bola činnosť zruše-
ná počas detekcie par-
kovacieho miesta,
zapnite znova spínač
IPA.
• Ak bola činnosť zruše-
ná počas automatické-
ho riadenia, zaparkujte
vozidlo manuálne ale-
bo detekujte iné par-
kovacie miesto.
"IPA cancelled, take
over, TRC/VSC is off."Spínač bol vyp-
nutý.
Zapnite spínač .
"IPA cancelled, take
over, timeout."
Uplynulo viac ako 6 mi-
nút od zapnutia spínača
IPA a presunutia radia-
cej páky do R, pred za-
hájením automatického
riadenia.
Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte
iné parkovacie miesto.
Uplynulo viac ako 6 mi-
nút od presunutia radia-
cej páky do R
a zahájenia automatic-
kého riadenia, pred do-
končením asistenčného
parkovania.
Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte
iné parkovacie miesto.
Celková doba zastave-
nia počas automatické-
ho riadenia prekročila
2 minúty.
Zaparkujte vozidlo ma-
nuálne alebo detekujte
iné parkovacie miesto.
"IPA cancelled, take
over, check IPA system."Porucha systému.
Nechajte vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predaj-
com alebo servisom
Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom.
HláseniePríčinaČo robiť
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 323 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

3254-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
■Podmienky činnosti IPA
● Motor je naštartovaný.
● Spínač je zapnutý.
● Rýchlosť vozidla je 30 km/h alebo nižšia. (Počas automatického riadenia je
rýchlosť vozidla 6 km/h alebo nižšia.)
■ Zrušenie činnosti IPA
Činnosť IPA bude zrušená, keď:
● Spínač IPA je vypnutý.
● Je v činnosti ABS, VSC alebo TRC.
● Radiaca páka je počas detekcie parkovacieho miesta presunutá do R.
● Radiaca páka je presunutá do R a vozidlo cúva 1 m alebo viac po detekova-
ní parkovacieho miesta pred zaznením bzučiaku.
● Volant je počas automatického riadenia manuálne ovládaný.
● Po zapnutí spínača IPA a presunutí radiacej páky do R ubehne viac ako 6 mi-
nút, kým sa zaháji automatické riadenie.
● Radiaca páka je presunutá do inej polohy ako R potom, ako bolo zahájené
automatické riadenie a predtým, ako vozidlo zájde na parkovacie miesto.
● Po presunutí radiacej páky do R a zahájení automatického riadenia ubehne
viac ako 6 minút do dokončenia parkovania.
● Celková doba zastavenia počas automatického riadenia prekročí 2 minúty.
■ Obnovenie funkcie IPA
Ak je IPA zrušený z dôvodu jednej z nasledujúcich situácií, môž e byť činnosť
IPA obnovená stlačením spínača IPA v závislosti na podmienkach, napr. po-
lohe zastaveného vozidla a uhla natočenia volantu.
● Volant je počas automatického riadenia manuálne ovládaný.
● Rýchlosť vozidla prekročí počas automatického riadenia 6 km/h.
● Radiaca páka je presunutá do inej polohy ako R potom, ako bolo zahájené
automatické riadenie a predtým, ako vozidlo zájde na parkovacie miesto.
Ak nie je činnosť obnovená, zaparkujte vozidlo manuálne alebo d etekujte iné
parkovacie miesto.
■ Keď používate IPA opakovane
Keď je IPA používaný opakovane, posilňovač riadenia sa môže doč asne pre-
hriať. To môže činnosť IPA deaktivovať alebo zrušiť. V tom prípade pred opä-
tovným použitím IPA chvíľu počkajte.
■ Činnosť parkovacieho asistenta počas činnosť IPA
Aj keď je parkovací asistent vypnutý, keď je aktivovaný IPA, se nzory parkova-
cieho asistenta sú stále v činnosti. V tom prípade, keď je činn osť IPA dokon-
čená alebo zrušená, senzory parkovacieho asistenta budú deaktiv ované.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 325 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

3324-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
◆ABS (Protiblokovací brzdový systém)
Pomáha predchádzať zablokovaniu kolies pri prudkom zabrzdení
alebo keď sú použité brzdy pri jazde na klzkom povrchu vozovky.
◆Brzdový asistent
Vytvára zvýšenú úroveň brzdnej sily potom, ako je zošliapnutý b rz-
dový pedál, keď systém detekuje stav núdzového brzdenia.
◆VSC (Riadenie stability vozidla)
Pomáha vodičovi ovládať vozidlo pri náhlom šmyku alebo zatočení
na klzkých povrchoch vozovky.
◆TRC (Protipreklzový systém)
Pomáha udržiavať hnaciu silu a bráni preklzávaniu poháňaných ko -
lies pri rozjazde vozidla alebo pri zrýchľovaní na klzkých vozo v-
kách.
◆Asistent rozjazdu do kopca
Zabraňuje vozidlu popodchádzať dozadu pri rozjazde do kopca.
◆EPS (Elektrický posilňovač riadenia)
Používa elektrický motor, aby znížil veľkosť sily potrebnej k o táča-
niu volantom.
◆Signalizácia núdzového brzdenia
Keď sú prudko použité brzdy, varovné svetlá automaticky blikajú ,
aby bolo varované vozidlo za vami.
Asistenčné jazdné systémy
Nasledujúce systémy fungujú v reakcii na rôzne jazdné pod-
mienky automaticky, aby pomohli zlepšiť bezpečnosť jazdy a vý-
kon. Uvedomte si však, že tieto systémy sú iba doplnkové
a nemali by ste na ne pri ovládaní vozidla prehnane spoliehať.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 332 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

3344-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■Vypnutie obidvoch systémov TRC a VSC
Vozidlá s 3kruhovým prístrojom
Pre vypnutie systémov TRC a VSC stlačte a držte dlhšie ako 3 s ekundy,
keď je vozidlo zastavené.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor VSC OFF sa rozsvietia.
Opätovným stlačením systémy opäť zapnete.
Vozidlá s 2kruhovým prístrojom
Pre vypnutie systémov TRC a VSC stlačte a držte dlhšie ako 3 s ekundy,
keď je vozidlo zastavené.
Indikátor VSC OFF sa rozsvieti a na multiinformačnom displeji s a zobrazí
"TRC OFF".*
Opätovným stlačením systémy opäť zapnete.
*: U vozidiel s PCS (prednárazový bezpečnostný systém) bude zruše ný tiež
prednárazový brzdový asistent a funkcia prednárazového brzdenia .
( S. 270)
■ Keď sa indikátor "TRC OFF" rozsvieti, aj keď nebol stlačený (vo-
zidlá s 3kruhovým prístrojom)
TRC a asistent rozjazdu do kopca nemôžu fungovať. Kontaktujte k toréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného ri adne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
■ Keď je na multiinformačnom displeji zobrazené hlásenie ukazujúce, že
TRC bol vypnutý, aj keď nebol stlačený (vozidlá s 2kruhovým pr í-
strojom)
TRC a asistent rozjazdu do kopca nemôžu fungovať. Kontaktujte k toréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného ri adne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
■ Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta, TRC
a VSC
● Pri štartovaní motora alebo krátko po rozjazde vozidla môže byť počuť zvuk
z motorového priestoru. Tento zvuk nesignalizuje poruchu niekto rého z tých-
to systémov.
● Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené sys-
témy v činnosti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocítiť vibrácie karosérie vozidla a volantu.
• Môžete počuť zvuk elektromotora potom, ako bolo vozidlo zastav ené.
• Brzdový pedál môže po aktivácii ABS zľahka pulzovať.
• Brzdový pedál sa môže po aktivácii ABS zľahka posunúť smerom d olu.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 334 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

3364-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■ Prevádzkové podmienky signalizácie núdzového brzdenia
Keď sú splnené tri nasledujúce podmienky, signalizácia núdzovéh o brzdenia
bude fungovať:
● Sú vypnuté varovné svetlá.
● Aktuálna rýchlosť vozidla je vyššia ako 55 km/h.
● Brzdový pedál je zošliapnutý takým spôsobom, aby ho systém odlíšil od spo-
malenia vozidla, a vyhodnotil, že ide o prudké zabrzdenie.
■ Automatický systém zrušenia signalizácie núdzového brzdenia
Signalizácia núdzového brzdenia sa vypne v niektorej z nasleduj úcich situácií:
● Sú zapnuté varovné svetlá.
● Brzdový pedál je uvoľnený.
● Systém vyhodnotí, podľa spomalenia vozidla, že sa nejedná o prudké za-
brzdenie.
VÝSTRAHA
■ABS nefunguje efektívne, keď
● Sú prekročené limity priľnavosti pneumatík (napr. nadmerne opotrebované
pneumatiky na zasneženej vozovke).
● Vozidlo kĺže po vode pri jazde vysokou rýchlosťou na mokrých alebo klz-
kých vozovkách.
■ Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normálnych pod-
mienok
ABS nie je určený pre skrátenie brzdnej dráhy vozidla. Vždy udr žujte bezpeč-
nú vzdialenosť od vozidla pred vami, obzvlášť v nasledujúcich s ituáciách:
● Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
● Pri jazde so snehovými reťazami
● Pri jazde cez hrbole na vozovke
● Pri jazde cez výmole alebo po nerovných povrchoch
■ TRC nemusí fungovať efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je systém TRC v činnosti.
Choďte s vozidlom opatrne za podmienok, kedy hrozí strata stabi lity a pre-
nosu hnacej sily.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 336 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

3374-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
VÝSTRAHA
■Asistent rozjazdu do kopca nefunguje efektívne, keď
● Nespoliehajte sa prehnane na asistenta rozjazdu do kopca. Asistent
rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch a vo-
zovkách pokrytých ľadom.
● Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa p oužívať
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže viesť k nehode.
■ Keď je aktivovaný VSC
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne. Nepozorné riadeni e vozidla
môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriadne opatrní, keď indikátor b liká.
■ Keď sú vypnuté systémy TRC/VSC
Buďte obzvlášť opatrní a jazdite rýchlosťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia na zaistenie stability vozidla a p renosu hnacej
sily, nevypínajte systémy TRC/VSC, ak to nie je nevyhnutné.
■ Výmena pneumatík
Uistite sa, že všetky pneumatiky majú predpísaný rozmer, značku , dezén
behúňa a celkovú záťaž. Ďalej sa uistite, že sú pneumatiky nahu stené na
odporúčaný tlak hustenia pneumatík.
Systémy ABS, TRC a VSC nebudú fungovať správne, ak sú na vozidl e na-
sadené rozdielne pneumatiky.
Pre ďalšie informácie o výmene pneumatík kontaktujte ktoréhokoľ vek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kva lifikované-
ho a vybaveného odborníka.
■ Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek problémom alebo úpravy pružen ia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy, a to môže spôsobiť poruchu týchto
systémov.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 337 Friday, October 7, 2016 2:15 PM