TOYOTA AURIS HYBRID 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

751
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Index alfabetic
Index alfabetic
A/C..................................... 391, 400
Filtrul de aer condiţionat........ 538
ABS (sistemul antiblocare
frâne) ...................................... 368
Funcţia .................................. 368
Lampa de avertizare ............. 600
Accesul fără cheie ................... 149
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 149
Telecomanda ........................ 189
Acumulatorul.................... 520, 526
Dacă acumulatorul autoturis-
mului este descărcat........... 688
Dacă acumulatorul de 12 V este
descărcat ............................ 695
Lampa de avertizare ..... 598, 613
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 380
Verificarea ..................... 520, 526
Acumulatorul (acumulator de
tracţiune) .................................. 84
Acumulatorul de tracţiune
(acumulator hibrid).................. 84
Acumulatorul hibrid (acumulator
de tracţiune) ............................. 84
Afişajul multi-informa-
ţional ....................................... 125
Comutarea displayului .......... 125
Informaţiile despre
parcurs................................ 129
Limba .................................... 133
Mesajul de avertizare ............ 612
Monitorizarea deplasării ........ 130
AFS (sistemul de faruri
adaptive)................................. 312
Airbagurile .................................. 46
Airbagurile SRS ...................... 46
Amplasarea airbagurilor .......... 46
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor............................ 52Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale şi
perdea .................................. 52
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale............... 52
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor perdea ............... 52
Lampa de avertizare
airbag ................................. 600
Măsuri de precauţie referitoare la
airbaguri atunci când
transportaţi un copil .............. 48
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale şi
perdea .................................. 48
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale ................ 48
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile perdea ................ 50
Măsuri generale de precauţie
referitoare la airbaguri .......... 48
Modificarea şi eliminarea
airbagurilor ........................... 51
Poziţia corectă la volan ........... 40
Sistemul de activare/dezactivare
manuală airbag..................... 56
Airbagurile la nivelul
genunchilor............................. 46
Airbagurile laterale .................... 46
Airbagurile perdea ..................... 46
Alarma ...................................... 103
Alarma .................................. 103
Avertizarea sonoră........ 597, 612
Alimentarea cu combustibil.... 328
Capacitatea........................... 719
Deschiderea buşonului
rezervorului de
combustibil ......................... 330
Tipuri de combustibili ............ 719
Ancorele de fixare ..................... 68
Ancorele rigide ISOFIX.............. 68
Antenele ................................... 151
A

752Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Anvelopele................................ 531
Anvelopele de zăpadă.......... 383
Dacă aveţi o pană de
cauciuc ...................... 640, 653
Dimensiuni ............................ 730
Interschimbarea roţilor .......... 532
Înlocuirea .............................. 640
Lanţurile ................................ 382
Presiunea în anvelope .......... 730
Roata de rezervă.................. 640
Trusa de depanare
anvelope ............................. 653
Verificarea ............................. 531
Anvelopele cu profil mic ......... 532
Anvelopele de zăpadă............. 383
Asistenţa la frânare ................. 368
Avertizările sonore .................. 597
Atenţionarea pentru centura de
siguranţă............................. 602
Funcţia de atenţionare cheie în
contact ................ 264, 607, 625
Hayonul deschis............ 602, 615
Portieră deschisă.......... 602, 615
Senzorul Toyota de asistenţă la
parcare ............................... 340
Sistemul de frânare ............... 597
Sistemul de servodirecţie
asistată electric ................... 600
Trecerea într-o treaptă inferioară
de viteze ............................. 288Becurile
Înlocuirea .............................. 567
Puterea becurilor .................. 734
Blocarea volanului
Deblocarea coloanei de
direcţie ....................... 264, 273
Mesajul de avertizare pentru
sistemul de blocare a
volanului ............................ 625
Bluetooth
®
Sistemul audio*
Sistemul hands-free* (pentru
telefonul mobil)
Bujia .......................................... 726
Butoanele
Butoanele de acţionare electrică
a geamurilor ....................... 219
Butoanele de blocare a
portierelor ........................... 198
Butoanele de reglare oglinzi
retrovizoare exterioare ....... 216
Butoanele dispozitivelor pentru
încălzirea scaunelor ........... 477
Butoanele pentru lumini ........ 308
Butonul AFS OFF (dezactivare
sistem faruri adaptive) ........ 312
Butonul „DISP” ...... 122, 126, 128
Butonul
„ECO MODE”............ 300
Butonul „ES” ......................... 290
Butonul „PWR MODE” .......... 300
Butonul de blocare a
geamurilor ......................... 219
Butonul de dezactivare a
sistemului Stop & Start ....... 362
Butonul de închidere
centralizată........................ 198
Butonul de
pornire ................ 262, 266, 276
B
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”

753Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Butonul de selectare a poziţiei
P ........................................ 299
Butonul dispozitivelor de
dezaburire a lunetei şi oglinzilor
retrovizoare exterioare........ 410
Butonul IPA simplu................ 347
Butonul pentru comandă vocală*
Butonul pentru limitatorul de
viteză.................................. 337
Butonul pentru luminile de
avarie ................................. 584
Butonul pentru luminile de
ceaţă.................................. 320
Butonul pentru modul de
conducere EV ..................... 282
Butonul pentru modul
Sport ................................... 285
Butonul pentru parasolarul trapei
panoramice ......................... 483
Butonul pentru senzorul Toyota
de asistenţă la parcare ....... 340
Butonul pentru sistemul de
control al vitezei de
croazieră............................ 332
Butonul VSC OFF (dezactivare
sistem de control al
stabilităţii)........................... 370
Comenzile audio de pe
volan ................................... 450
Comenzile pentru telefon*
Comutatorul de activare/
dezactivare manuală
airbag.................................... 56
Contactul de pornire...... 262, 266
Maneta de comandă ştergător şi
spălător parbriz ........... 322, 326
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la
volan ........................... 286, 290Butonul contact pornire .......... 174
Amplasarea antenei .............. 175
Pornirea sistemului hibrid ..... 276
Butonul de blocare a
geamurilor............................. 219
Butonul de deschidere
Capota .................................. 500
Clapeta rezervorului de
combustibil ......................... 330
Hayonul................................. 202
Butonul de dezactivare a
sistemului Stop & Start......... 363
Butonul de
pornire .................... 262, 266, 276
Butonul de reglare manuală a
nivelului fasciculului de lumină
al farurilor .............................. 311
Butonul pentru comandă vocală*
Capota ...................................... 500
Deschiderea.......................... 500
Cârligele
Cârligele de amarare ............ 463
Cârligele de reţ
inere
(covoraş) ............................. 38
Cârligele pentru haine........... 481
Cârligele pentru sacoşe de
cumpărături ........................ 466
Cârligele de amarare ............... 463
Cârligele pentru haine ............. 481
Cârligele pentru sacoşe de
cumpărături ........................... 466
CD-playerul .............................. 420
Ceasul ....................................... 471
Centurile de siguranţă............... 42
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 43
Cum trebuie să purtaţi centura de
siguranţă............................... 40
C
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”

754Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Curăţarea şi întreţinerea
centurilor de siguranţă........ 491
Femeile însărcinate, utilizarea
corectă a centurii de
siguranţă.............................. 44
Instalarea unui scaun pentru
copii ...................................... 69
Lampa de atenţionare şi
avertizarea sonoră.............. 602
Lampa de avertizare SRS ..... 600
Reglarea centurii de
siguranţă.............................. 43
Retractorul cu blocare de urgenţă
(ELR) .................................... 43
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranţă.......... 43
Cheia cu telecomandă............. 189
Blocarea/deblocarea ............. 189
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 155, 176
Înlocuirea bateriei.................. 540
Cheia electronică..................... 146
Dacă nu funcţionează corespun-
zător cheia electronică........ 684
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 155, 176
Înlocuirea bateriei.................. 540
Cheile ........................................ 146
Accesul fără cheie......... 149, 189
Avertizarea sonoră................ 153
Butonul de
pornire ................ 262, 266, 276
Cheia cu telecomandă ......... 189
Cheia electronică.................. 146
Cheia mecanică.................... 147
Dacă nu funcţionează
corespunzător ................. cheia
electronică.......................... 684
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 147Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 155, 176
Înlocuirea bateriei ................. 540
Plăcuţa cu codul cheii ........... 146
Chinga superioară..................... 74
Clapeta rezervorului de
combustibil ............................ 328
Alimentarea cu combustibil ... 328
Claxonul ................................... 307
Coloana de direcţie cu
blocare .................................. 213
Combustibilul........................... 328
Alimentarea cu combustibil ... 328
Capacitatea........................... 719
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 708
Filtrul de combustibil ..... 524, 708
Indicatorul nivelului de
combustibil ................. 121, 125
Informarea ............................ 735
Lampa de avertizare ............. 602
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil ... 596
Tipul .............................. 328, 719
Comenzile pentru telefon*
Compartimentele auxiliare de
depozitare ...................... 461, 464
Compartimentul de depozitare din
consolă................................... 458
Componentele de înaltă
tensiune .................................. 84
Condensatorul ......................... 519
Conducerea .............................. 224
Poziţia corectă........................ 40
Proceduri .............................. 224
Recomandări pentru conducerea
autoturismului hibrid ........... 378
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 380
Recomandări pentru rodaj .... 229
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”

755Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Consumul de combustibil
Consumul curent de
combustibil......................... 130
Consumul mediu de
combustibil......................... 130
Consumul mediu de combustibil
după funcţionarea sistemului
hibrid ................................... 132
Contactul (contactul de
pornire) ........................... 262, 266
Contactul de pornire (butonul de
pornire) ................................... 276
Contoarele de
parcurs ........................... 122, 129
Contorul ............................ 121, 125
Afişajul multi-informaţional .... 125
Contoarele .................... 121, 125
Controlul iluminării
contorului ................... 124, 130
Indicatoarele ......................... 118
Lămpile de avertizare............ 116
Contorul de
kilometraj ....................... 122, 129
Controlul iluminării
contorului ...................... 124, 130
Copertina portbagajului .......... 467
Cotiera ...................................... 480
Covoraşele ................................. 38
Cricul
Cricul din dotarea
autoturismului ............ 641, 653
Poziţionarea cricului .............. 502
Curăţarea .......................... 486, 490
Centurile de siguranţă........... 491
Exterior.................................. 486
Interior ................................... 490
Jantele din aliaj ..................... 487
Cutia de
viteze .............. 284, 289, 294, 297Date privind schimbul uleiului de
motor ...................................... 515
Dimensiuni ............................... 712
Discul MP3 ............................... 425
Discul WMA .............................. 425
Displayul
Afişajul multi-informaţional .... 125
Ecranul pentru monitorizarea
deplasării ............................ 121
Informaţii despre
parcurs ....................... 122, 129
Mesajul de avertizare............ 612
Displayul pentru temperatura
exterioară............................... 472
Dispozitivele de încălzire
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 477
Oglinzile retrovizoare
exterioare .......................... 410
Sistemul de încălzire............. 386
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................... 477
Dispozitivul de dezaburire
Luneta ................................... 410
Oglinzile retrovizoare
exterioare .......................... 410
Dispozitivul de dezaburire a
lunetei..................................... 410
DPF
Lampa de avertizare ............. 603
Mesajul de avertizare............ 620
Sistemul filtrului de particule
diesel .................................. 376
D

756Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Ecranul pentru monitorizarea
energiei................................... 141
EPS (servodirecţia asistată
electric)................................... 368
Funcţia .................................. 368
Lampa de avertizare ............. 600
Fantele de ventilaţie pentru
acumulatorul hibrid (acumulator
de tracţiune) ............................. 85
Farurile...................................... 308
Butonul pentru lumini ............ 308
Înlocuirea becurilor................ 567
Măsuri de precauţie referitoare la
farurile cu descărcare în
gaze ................................... 582
Puterea becurilor................... 734
Sistemul de control fază lungă
automată............................. 316
Sistemul de faruri adaptive
(AFS) .................................. 312
Sistemul lumini de însoţire .... 310
Faza lungă automată............... 316
Filtrul de aer condiţionat ......... 538
Frâna
Frâna de parcare .................. 306
Lampa de avertizare ..... 597, 601
Lichidul .................................. 729
Semnalul la frânarea de
urgenţă.............................. 369
Frâna de parcare ...................... 306
Avertizarea sonoră pentru frână
de parcare cuplată...... 597, 616
Funcţionarea ......................... 306
Mesajul de avertizare pentru
frână de parcare cuplată..... 616
Funcţia antiprindere
Geamul acţionat electric ....... 220
Parasolarul trapei
panoramice ........................ 484Funcţii ce pot fi
personalizate ......................... 737
Geamurile ................................. 219
Dispozitivul de dezaburire a
lunetei ................................. 410
Geamurile acţionate electric . 219
Geamurile acţionate electric... 219
Butonul de blocare a
geamurilor ......................... 219
Func
ţia antiprindere .............. 220
Funcţionarea ......................... 219
Hayonul ................................... 202
E
F
G
H

757Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Identificarea.............................. 715
Autoturismul .......................... 715
Motorul .................................. 716
Indicatoarele............. 118, 121, 125
Indicatorul de conducere
Eco .......................................... 137
Indicatorul de temperatură a
lichidului de răcire
motor .............................. 122, 125
Indicatorul pentru sistemul
hibrid ..................................... 135
Indicatorul treptelor de
viteze .............................. 291, 295
Informaţii despre
parcurs ........................... 122, 129
Iniţializarea
Date privind schimbul uleiului de
motor .................................. 515
Geamurile acţionate electric . 221
IPA simplu ................................ 346
Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 709
În caz de urgenţă
Dacă acumulatorul de 12 V este
descărcat ............................ 695
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 709
Dacă autoturismul se
supraîncălzeşte .......... 700, 703
Dacă autoturismul trebuie oprit în
caz de urgenţă.................... 585
Dacă autoturismul trebuie
tractat.................................. 587
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect ............ 595
Dacă aveţi o pană de
cauciuc ...................... 640, 653
Dacă bateria s-a descărcat ... 688Dacă este afişat un mesaj de
avertizare............................ 612
Dacă
maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P.............................. 682
Dacă motorul nu porneşte .... 678
Dacă nu funcţionează corespun-
zător cheia electronică....... 684
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 708
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare............................ 597
Dacă se emite o avertizare
sonoră................................ 597
Dacă sistemul hibrid nu
porneşte ............................. 684
Încuietorile portierelor
Portierele .............................. 198
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 149
Telecomanda ........................ 189
Îngrijirea ........................... 486, 490
Centurile de siguranţă........... 491
Exterior ................................. 486
Interior................................... 490
Jantele din aliaj ..................... 487
Înlocuirea
Anvelopele ............................ 640
Bateria cheii electronice........ 540
Bateria telecomenzii ............. 540
Becurile ................................. 567
Siguranţele fuzibile ............... 543
Întreţinerea
Cerinţe referitoare la
întreţinere .......................... 493
Date privind întreţinerea ....... 712
Întreţinerea efectuată de
utilizator .............................. 496
Întreţinerea efectuată
de
utilizator ................................. 496
I
Î

758Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Jantele ...................................... 536
Dimensiuni ............................ 730
Înlocuirea .............................. 536
Lampa de atenţionare centură de
siguranţă................................ 602
Lampa de avertizare
defecţiune ............................. 600
Lampa de avertizare
generală.................................. 606
Lampa de ceaţă........................ 320
Butonul .................................. 320
Înlocuirea becurilor................ 567
Puterea becurilor................... 734
Lanţurile.................................... 382
Lămpile de avertizare .............. 116
ABS ....................................... 600
Ambreiajul ............................. 599
Filtrul de combustibil ............. 601
Indicatorul „AFS OFF” ........... 601
Indicatorul antiderapare ........ 600
Lampa de atenţionare centură de
siguranţă............................. 602
Lampa de avertizare
defecţiune .......................... 600
Lampa de avertizare
generală............................. 606
Lampa de avertizare temperatură
ridicată lichid de răcire
motor .................................. 598
Lampa indicatoare fază lungă
automată............................. 601
Lampa indicatoare limitator de
viteză.................................. 601
Lampa indicatoare sistem de con-
trol viteză de croazieră......... 601
Lampa indicatoare
Stop & Start ....................... 600
Nivelul scăzut de
combustibil.......................... 602Nivelul uleiului de motor........ 602
Portieră deschisă.................. 602
Presiunea uleiului de motor .. 598
Schimbul de ulei de motor .... 604
Sistemul de frânare....... 597, 601
Sistemul de încărcare a
acumulatorului .................... 598
Sistemul de servodirecţie
asistată electric................... 600
Sistemul DPF ........................ 603
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ........................ 601, 607
SRS ...................................... 600
Transmisia manuală
multi-mod............................ 598
Lămpile de ceaţă...................... 320
Butonul.................................. 320
Înlocuirea becurilor ............... 567
Puterea becurilor .................. 734
Lămpile de marşarier
Înlocuirea becurilor ............... 567
Puterea becurilor .................. 734
Lămpile de pe parasolare ....... 454
Lămpile de pe parasolare ..... 454
Puterea becurilor .................. 734
Lămpile de poziţie faţă............ 308
Butonul pentru lumini ............ 308
Înlocuirea becurilor ............... 567
Lămpile de poziţie spate ......... 308
Butonul pentru lumini ............ 308
Înlocuirea becurilor ............... 580
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie ................ 305
Înlocuirea becurilor ............... 567
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 305
Puterea becurilor .................. 734
Lămpile de semnalizare schim-
bare direcţie din faţă............. 305
Înlocuirea becurilor ............... 567
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 305
J
L

759Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Puterea becurilor................... 734
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie laterale ... 305
Înlocuirea becurilor................ 567
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 305
Puterea becurilor................... 734
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie spate ...... 305
Înlocuirea becurilor................ 567
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 305
Puterea becurilor................... 734
Lămpile pentru plăcuţa de
înmatriculare .......................... 308
Butonul pentru lumini ............ 308
Înlocuirea becurilor................ 567
Puterea becurilor................... 734
Lichidul
Ambreiajul ............................. 728
Frâna..................................... 729
Spălătorul .............................. 523
Transmisia hibridă................. 728
Transmisia Multidrive ............ 727
Lichidul de răcire motor .......... 517
Capacitatea ........................... 725
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 380
Verificarea ............................. 517
Lichidul de răcire unitate de con-
trol alimentare electrică........ 517
Capacitatea ........................... 725
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 380
Verificarea ............................. 517
Limba (afişajul multi-
informaţional) ........................ 133
Limitatorul de viteză................ 337
Luminile
Butonul pentru faruri ............. 308
Butonul pentru luminile de
ceaţă.................................. 320Înlocuirea becurilor ............... 567
Lampa din portbagaj ............. 203
Lămpile de pe parasolare ..... 454
Lista luminilor interioare ........ 453
Lumina interioară.................. 454
Luminile individuale .............. 455
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 305
Puterea becurilor .................. 734
Sistemul de control fază lung
ă
automată............................ 316
Sistemul de iluminare pentru
acces .................................. 456
Sistemul lumini de însoţire .... 310
Luminile de avarie ................... 584
Luminile individuale ................ 455
Luminile individuale din faţă.. 455
Luminile individuale din
spate ....................................... 455
Luminile interioare .................. 453
Maneta
Maneta de eliberare a
capotei ............................... 500
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie .............. 305
Maneta de siguranţă pentru
deschiderea capotei ........... 500
Maneta schimbătorului de
viteze ......... 284, 289, 294, 297
Maneta ştergătoarelor... 322, 326
Maneta schimbătorului de
viteze ............. 284, 289, 294, 297
Dacă maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P.............................. 682
Dacă maneta schimbătorului de vi-
teze nu poate fi comutată......683
Transmisia hibridă................ 297
Transmisia manuală............. 294
M

760Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Transmisia manuală
multi-mod ............................ 289
Transmisia Multidrive ............ 284
Manivela cricului .............. 641, 653
Mase .......................................... 712
Măsuri de precauţie referitoare la
accidentele rutiere................... 88
Mânerele de sprijin .................. 482
Mesajele de avertizare ............. 612
Modul de conducere Eco ........ 300
Modul de conducere EV .......... 282
Modul Sport .............................. 285
Motorul...................................... 717
Butonul de
pornire ................ 262, 266, 276
Capota .................................. 500
Compartimentul motor .......... 504
Contactul (contactul de
pornire) ....................... 262, 266
Contactul de pornire (butonul de
pornire) ............................... 276
Cum se porneşte
motorul........................ 262, 266
Cum se porneşte sistemul
hibrid ................................... 276
Dacă motorul nu porneşte..... 678
Dacă sistemul hibrid nu
porneşte.............................. 680
Modul Accessory................... 269
Seria de identificare .............. 716
Supraîncălzirea ............. 700, 703
Motorul de tracţiune (motor
electric)..................................... 80
Motorul electric (motor de
tracţiune) .................................. 80Oglinda retrovizoare
Oglinda retrovizoare
interioară........................... 214
Oglinzile retrovizoare
exterioare .......................... 216
Oglinda retrovizoare
interioară............................... 214
Oglinzile
Dispozitivele de dezaburire a
oglinzilor retrovizoare
exterioare ........................... 410
Oglinda retrovizoare
interioară........................... 214
Oglinzile de pe parasolare .... 470
Oglinzile retrovizoare
exterioare .......................... 216
Oglinzile de pe parasolare ...... 470
Oglinzile retrovizoare
exterioare .............................. 216
Dispozitivele de dezaburire a
oglinzilor retrovizoare
exterioare ........................... 410
Reglarea şi rabatarea ........... 216
Oglinzile retrovizoare
exterioare .............................. 216
Reglarea şi rabatarea ........... 216O