sport TOYOTA AURIS HYBRID 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

2404-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
NOTĂ
■Dacă aveţi pană de cauciuc în timpul mersului
O roată cu pană sau deteriorată poate avea următoarele consecinţe. Ţineţi
strâns volanul şi apăsaţi treptat pedala de frână pentru a încetini.
●Autoturismul poate fi greu de controlat.
●Autoturismul scoate sunete anormale sau prezintă vibraţii.
●Autoturismul se înclină anormal.
Ce trebuie să faceţi în cazul unei pene de cauciuc (P. 640, 653)
■Când întâlniţi şosele inundate
Nu rulaţi pe drumuri inundate după o ploaie torenţială etc. În caz contrar, se
pot produce următoarele defecţiuni grave:
●Oprirea motorului
●Scurtcircuit la componentele electrice
●Defectarea motorului cauzată de pătrunderea apei
Dacă rulaţi pe un drum inundat şi apa pătrunde în autoturism, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea următoarelor:
●Funcţionarea sistemului de frânare
●
Cu excepţia modelelor hibride: Eventualele schimbări în calitatea şi
cantitatea uleiului de motor, uleiului cutiei de viteze etc.
Modele hibride: Modificările în calitatea şi cantitatea uleiului de motor,
uleiului transmisiei hibride etc.
●Starea de lubrifiere a rulmenţilor, a articulaţiilor suspensiilor (dacă este
posibil) şi a funcţionării tuturor articulaţiilor, rulmenţilor etc.
Modele hibride: Dacă sistemul de control poziţie P este deteriorat de apă, s-
ar putea să nu puteţi selecta poziţia de comutare P sau să comutaţi din P în
alte poziţii. Când poziţia de comutare nu poate fi schimbată din P în alte
poziţii, roţile din faţă se blochează şi nu veţi putea remorca autoturismul cu
roţile din faţă pe sol, deoarece s-ar putea ca acestea să fie blocate. În acest
caz, transportaţi autoturismul având ambele roţi faţă sau toate roţile
ridicate.

2414-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Încărcătura şi bagajele
Respectaţi următoarele informaţii referitoare la măsurile de
precauţie la încărcare, capacitatea de încărcare şi sarcină:
AT E NŢIE
■Ce nu trebuie să transportaţi în portbagaj
Următoarele încărcături pot provoca un incendiu dacă sunt transportate în
portbagaj:
●Canistre de benzină
●Tuburi de spray
■Măsuri de precauţie la depozitare
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la împiedicarea apăsării
corespunzătoare a pedalelor, blocarea vizibilităţii şoferului sau lovirea
şoferului şi pasagerilor de obiectele proiectate, ce pot provoca un accident.
●Depozitaţi bagajele şi încărcătura în portbagaj, atunci când este posibil.
●Nu stivuiţi bagajele în portbagaj astfel încât acestea să depăşească
înălţimea spătarelor.
●Nu aşezaţi încărcătura sau bagajele în următoarele locuri sau pe acestea:
• La picioarele şoferului
• Pe scaunul pasagerului din faţă sau pe scaunele din spate (când
obiectele sunt aşezate în stiv
ă)
• Pe copertina portbagajului
• Pe tabloul de bord
• Pe planşa de bord
●Asiguraţi toate obiectele aflate în habitaclu.
●La rabatarea scaunelor din spate, nu aşezaţi obiecte lungi direct în spatele
scaunelor din faţă.
●Nu permiteţi niciodată vreunei persoane să călătorească în portbagaj.
Acest spaţiu nu este destinat pasagerilor. Pasagerii trebuie să
călătorească pe scaune, purtând corect centurile de siguranţă.
■Încărcarea şi distribuirea bagajelor
●Nu supraîncărcaţi autoturismul.
●Nu distribuiţi încărcătura neuniform.
Încărcarea necorespunzătoare poate afecta controlul asupra direcţiei şi
frânelor, ceea ce poate duce la un accident soldat cu răniri grave sau
mortale.

2424-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
◆Limitarea sarcinilor
Înaintea tractării, verificaţi sarcina maximă remorcabilă, masa totală
maximă autorizată, sarcina maximă autorizată pe axe şi sarcina
permisă pe bara de tractare. (P. 712)
◆Cârligul/dispozitivul de tractare
Toyota recomandă utilizarea barei/echipamentului de tractare
Toyota pentru autoturismul dumneavoastră. Se pot utiliza şi alte
produse de acelaşi tip şi de o calitate comparabilă.
Tractarea unei remorci (cu excepţia
modelelor hibride)
Acest autoturism a fost conceput în principal pentru transportul
pasagerilor. Tractarea unei remorci va afecta manevrabilitatea,
performanţa, frânarea, durabilitatea şi consumul de combustibil.
Siguranţa şi satisfacţia dumneavoastră depind de folosirea
corectă a echipamentelor adecvate şi de stilul precaut de
conducere. Pentru siguranţa dumneavoastră şi a celorlalţi
pasageri, nu supraîncărcaţi autoturismul sau remorca.
Pentru a tracta o remorcă în siguranţă, conduceţi cu maximă
atenţie autoturismul, în conformitate cu caracteristicile remorcii
şi condiţiile de rulare.
Garanţiile Toyota nu acoperă daunele sau defecţiunile cauzate
de tractarea unei remorci în scopuri comerciale.
Pentru informaţii referitoare la reglementările rutiere ale
anumitor ţări, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat.

2534-1. Înainte de a porni la drum
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
◆Limitarea sarcinilor
Înaintea tractării, verificaţi sarcina maximă remorcabilă, masa totală
maximă autorizată, sarcina maximă autorizată pe axe şi sarcina
permisă pe bara de tractare. (P. 712)
◆Cârligul/dispozitivul de tractare
Toyota recomandă utilizarea barei/echipamentului de tractare
Toyota pentru autoturismul dumneavoastră. Se pot utiliza şi alte
produse de acelaşi tip şi de o calitate comparabilă.
Autoturisme cu pachet de tractare
Acest autoturism a fost conceput în principal pentru transportul
pasagerilor. Tractarea unei remorci va afecta manevrabilitatea,
performanţa, frânarea, durabilitatea şi consumul de combustibil.
Siguranţa şi satisfacţia dumneavoastră depind de folosirea
corectă a echipamentelor adecvate şi de stilul precaut de
conducere. Pentru siguranţa dumneavoastră şi a celorlalţi
pasageri, nu supraîncărcaţi autoturismul sau remorca.
Pentru a tracta o remorcă în siguranţă, conduceţi cu maximă
atenţie autoturismul, în conformitate cu caracteristicile remorcii
şi condiţiile de rulare.
Garanţiile Toyota nu acoperă daunele sau defecţiunile cauzate
de tractarea unei remorci în scopuri comerciale.
Pentru informaţii referitoare la reglementările rutiere ale
anumitor ţări, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat.

2854-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
*1: Pentru un consum optim de combustibil şi reducerea zgomotului, fixaţi
maneta schimbătorului de viteze pe poziţia D pentru conducere normală.
*2: Selectarea treptei de viteze utilizând poziţia M obţine forţe adecvate de
frânare a motorului prin acţionarea manetei schimbătorului de viteze.
Apăsaţi butonul.
Pentru o accelerare puternică şi
conducere în regiuni muntoase.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
reveni la modul normal.
Funcţia poziţiei de comutare
Poziţie de comutareObiectiv sau funcţie
PParcarea autoturismului/pornirea motorului
RRularea în marşarier
NPoziţia neutră
D
Conducerea normală*1
Selectarea treptei de viteze (P. 286)
(padele de schimbare a treptelor de viteze de la
volan activate)
M
Conducerea în modul sport de schimbare
secvenţială a treptelor de viteze cu 7 trepte de
viteze
*2 (P. 287)
Modul Sport

2874-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Pentru a accesa modul sport de schimbare secvenţială a treptelor de
viteze cu 7 trepte de viteze, comutaţi maneta schimbătorului de viteze
în poziţia M. Treptele de viteze pot fi selectate prin acţionarea manetei
schimbătorului de viteze sau a padelelor de schimbare a treptelor de
viteze de la volan (autoturisme cu padele schimbare a treptelor de
viteze de la volan), fiind posibilă conducerea în treapta de viteze
selectată.
Trecerea într-o treaptă supe-
rioară de viteze
Trecerea într-o treaptă infe-
rioară de viteze
Treapta de viteze se schimbă la
fiecare acţionare a manetei
schimbătorului de viteze sau a
padelei de schimbare a treptelor
de viteze de la volan.
Treapta de viteze selectată, de la
M1 la M7, va fi afişată pe grupul de
instrumente.
*1: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
To t uşi, chiar cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia M,
treptele de viteze se vor schimba automat dacă turaţia motorului
este prea mare sau prea mică.
■Funcţiile treptelor de viteze
●Puteţi alege între 7 niveluri ale forţei frânei de motor.
●O treaptă de viteze inferioară va asigura o forţă mai mare de frânare decât o
treaptă de viteze superioară şi va creşte şi turaţia motorului.
■Dacă indicatorul pentru modul sport de schimbare secvenţială a
treptelor de viteze cu 7 trepte de viteze nu se aprinde nici după
selectarea poziţiei M
Aceasta s-ar putea să indice o defecţiune în sistemul Multidrive. Adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.
(În acest caz, transmisia va funcţiona ca atunci când maneta schimbătorului
de viteze este în poziţia D.)
■Când autoturismul se opreşte cu maneta schimbătorului de viteze în
poziţia M
●Cutia de viteze va trece automat într-o treaptă de viteze inferioară, la M1,
atunci când autoturismul s-a oprit.
●După o oprire, autoturismul va porni în M1.
●Când autoturismul este oprit, transmisia este setată la M1.
Schimbarea treptelor de viteze în poziţia M
*1*2
1
2

2884-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Dezactivarea automată a selectării treptei de viteze în poziţia D
(autoturisme cu padele de schimbare a treptelor de viteze de la volan)
În următoarele situaţii, modul de selectare temporară a treptelor de viteze în
poziţia D va fi dezactivat:
●Când autoturismul se opreşte
●Dacă pedala de acceleraţie este apăsată mai mult timp într-o treaptă de
viteze
●Când maneta schimbătorului de viteze este în altă poziţie decât D
●Când padela schimbare a treptelor de viteze de la volan „+” este menţinută
apăsată mai mult timp
■Când conduceţi cu sistemul de control al vitezei de croazieră activat
(dacă există în dotare)
Chiar şi la efectuarea următoarelor operaţii cu intenţia de a activa frâna de
motor, frâna de motor nu se va activa deoarece sistemul de control al vitezei
de croazieră nu va fi dezactivat.
●Când conduceţi în modul D sau în modul sport de schimbare secvenţială a
treptelor de viteze cu 7 trepte de viteze, trecerea într-o treaptă inferioară de
viteze în treapta a 6-a, a 5-a sau a 4-a. (P. 286, 287)
●Când comutaţi în modul sport în timpul conducerii cu poziţia D. (
P. 285)
■Avertizarea sonoră de trecere într-o treaptă inferioară de viteze
restricţionată
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, s-ar putea ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteze să fie uneori restricţionată. În unele
cazuri, s-ar putea să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară de
viteze, chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze sau padela de
schimbare a treptelor de viteze de la volan (dacă există în dotare). (Se vor
auzi două avertizări sonore.)
■Dezactivarea automată a modului Sport
Modul Sport este dezactivat automat atunci când contactul de pornire este
adus în poziţia OFF după conducerea în modul Sport.
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată din poziţia P
P. 682
AT E NŢIE
■Când conduceţi pe suprafeţe alunecoase
Aveţi grijă la trecerea într-o treaptă inferioară de viteze şi la accelerarea
bruscă, deoarece autoturismul poate derapa lateral sau patina.

2904-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■
Selectarea modului Easy sport (Es) (numai când maneta
schimbătorului de viteze este în poziţia E)
Modul Es poate fi selectat pentru a obţine performanţe superioare
şi a trăi senzaţia de accelerare mai rapidă decât în modul automat.
Apăsaţi butonul „Es”.
Apăsaţi încă o dată butonul
pentru a dezactiva modul Es.
Pentru a reduce consumul de
combustibil, dezactivaţi modul
Es în timpul conducerii
obişnuite.
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia M şi acţionaţi
maneta schimbătorului de viteze sau padelele de schimbare a
treptelor de la volan.
Trecerea într-o treaptă supe-
rioară de viteze
Trecerea într-o treaptă infe-
rioară de viteze
Comutarea poate fi restricţionată,
în funcţie de viteza autoturismului.
*1: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
Schimbarea treptelor de viteze în modul M
*1*2
1
2

3794-6. Recomandări pentru conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Sistemul de aer condiţionat
Utilizaţi sistemul de aer condiţionat doar dacă acest lucru este
necesar. Procedând astfel, se poate controla consumul excesiv de
combustibil.
În timpul verii: La temperaturi ridicate, utilizaţi modul de recirculare
a aerului. Procedând astfel, se poate reduce sarcina sistemului de
aer condiţionat, reducându-se de asemenea consumul de
combustibil.
În timpul iernii: Deoarece motorul pe benzină nu se va opri automat
înainte ca motorul şi habitaclul autoturismului să se încălzească, se
va consuma combustibil. De asemenea, consumul de combustibil
poate fi îmbunătăţit prin evitarea utilizării în exces a dispozitivului
de încălzire.
■Verificarea presiunii în anvelope
Ve r i f i c aţi frecvent presiunea în anvelope. Presiunea în anvelope
necorespunzătoare poate cauza un consum mare de combustibil.
De asemenea, deoarece anvelopele de zăpadă pot produce
fricţiune foarte mare, utilizarea acestora pe drumurile uscate poate
conduce la consumuri mari de combustibil. Utilizaţi anvelope care
sunt adecvate sezonului.
■Bagajele
Transportarea unor bagaje grele poate conduce la un consum mare
de combustibil. Evitaţi transportul bagajelor care nu sunt necesare.
Instalarea unui portbagaj de acoperiş mare poate, de asemenea,
cauza un consum mare de combustibil.
■Încălzirea înainte de a porni la drum
Deoarece motorul pe benzină porneşte şi se opreşte automat
atunci când este rece, nu este necesară încălzirea motorului. În
plus, conducerea frecventă pe distanţe scurte va cauza încălzirea
repetată a motorului, ceea ce poate conduce la un consum mare de
combustibil.

7
Când apar probleme
587
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Înainte de
tractare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Cu excepţia modelelor hibride
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Modele hibride
●Sistemul hibrid este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe
loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Modele hibride: Dacă există o defecţiune în sistemul de control pentru
poziţia P, sistemul inteligent de acces şi pornire sau sistemul de
imobilizare sau acumulatorul de 12 V este descărcat, autoturismul nu
poate fi tractat cu roţile faţă pe sol, deoarece acestea pot fi blocate. În
acest caz, transportaţi autoturismul având ambele roţi faţă sau toate
roţile ridicate.
Dacă autoturismul trebuie tractat
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să apelaţi
la un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat,
cum ar fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un
camion de tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările statale/regionale şi locale.
Înainte de tractare